Chapitre 12 du Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Sunzi dit : Il y a cinq manières d’employer le feu : la première est de brûler les soldats, la seconde de brûler les provisions, la troisième de brûler les bagages, la quatrième de brûler les magasins, la cinquième de brûler les équipements. Pour employer le feu, il faut des conditions favorables, et ces conditions doivent être préparées à l’avance. Allumer le feu dépend du moment, et l’incendie dépend du jour. Le moment favorable est quand le temps est sec. Les jours favorables sont ceux où la lune est dans les loges lunaires Ji, Bi, Yi et Zhen. Ces quatre loges sont des jours de vent.

En général, pour attaquer avec le feu, il faut profiter des changements des cinq types de feu et y répondre : si le feu est allumé à l’intérieur, il faut répondre rapidement de l’extérieur ; si le feu est allumé et que les troupes ennemies restent calmes, attendez et n’attaquez pas, attendez que le feu atteigne son paroxysme, puis agissez en conséquence ; si le feu ne peut pas être utilisé, arrêtez. Le feu peut être allumé de l’extérieur sans attendre l’intérieur, il faut le déclencher au moment opportun. Si le feu est allumé en amont du vent, n’attaquez pas en aval du vent. Si le vent souffle longtemps le jour, il s’arrêtera la nuit. Toute armée doit connaître les variations des cinq feux et s’y préparer avec soin.

Ainsi, utiliser le feu pour aider une attaque montre de la clarté, utiliser l’eau pour aider une attaque montre de la force. L’eau peut isoler, mais ne peut pas s’emparer.

Celui qui remporte la victoire et s’empare des territoires, mais ne sait pas modérer ses succès, court à sa perte : on appelle cela « gaspiller ses ressources ». C’est pourquoi on dit : un souverain éclairé y réfléchit, un bon général en tient compte. Il ne bouge pas s’il n’y a pas d’avantage, n’utilise pas ses troupes s’il n’a rien à gagner, ne combat pas s’il n’est pas en danger. Un souverain ne doit pas lever une armée par colère, un général ne doit pas attaquer par ressentiment. Il agit seulement s’il y a un avantage, sinon il s’arrête. La colère peut se transformer en joie, le ressentiment en contentement, mais un pays détruit ne peut pas renaître, et les morts ne peuvent pas ressusciter. C’est pourquoi un souverain éclairé est prudent, et un bon général vigilant. Telle est la voie pour préserver le pays et l’armée.