Chapitre 5 du Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Commander une armée nombreuse comme une poignée d’hommes, c’est une question d’organisation et de discipline ; affronter une armée nombreuse comme une poignée d’hommes, c’est une question de signalisation et de coordination. Une armée, si nombreuse soit-elle, peut affronter l’ennemi sans jamais être vaincue, grâce à l’emploi combiné des tactiques ordinaires et extraordinaires. Quand une armée attaque, son effet doit être aussi décisif que celui d’une pierre jetée sur un œuf, ce qui dépend de l’habileté à exploiter les points faibles et les points forts.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

En général, dans la guerre, on engage l’ennemi avec des forces régulières, mais on remporte la victoire avec des forces extraordinaires. Celui qui excelle à utiliser des tactiques extraordinaires voit ses ressources s’étendre à l’infini comme le ciel et la terre, et ne s’épuisent jamais comme les fleuves et les mers. Elles se renouvellent sans cesse comme le soleil et la lune, et renaissent comme les quatre saisons. Il n’y a que cinq notes musicales, mais leurs combinaisons sont innombrables et ne peuvent être toutes écoutées ; il n’y a que cinq couleurs fondamentales, mais leurs nuances sont infinies et ne peuvent être toutes vues ; il n’y a que cinq saveurs de base, mais leurs mélanges sont innombrables et ne peuvent être tous goûtés. En stratégie, il n’y a que l’ordinaire et l’extraordinaire, mais leurs variations sont infinies et ne peuvent être épuisées. L’ordinaire et l’extraordinaire se génèrent mutuellement comme un cercle sans fin : qui peut en épuiser les possibilités ?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

L’eau qui coule avec rapidité peut charrier des pierres, c’est une question de force ; un oiseau de proie qui fond sur sa victime avec rapidité peut la briser, c’est une question de timing. Ainsi, un bon stratège sait créer une situation dangereuse et saisir le moment opportun. Sa force est comme un arbalète tendue, et son timing comme le déclenchement du mécanisme.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Dans le tumulte apparent du combat, il y a un ordre qui ne peut être perturbé ; dans la confusion apparente des mouvements, il y a une cohérence qui ne peut être vaincue. Le désordre naît de l’ordre, la lâcheté naît du courage, la faiblesse naît de la force. L’ordre et le désordre dépendent de l’organisation ; le courage et la lâcheté dépendent de la situation ; la force et la faiblesse dépendent des dispositions. Celui qui excelle à manipuler l’ennemi lui montre une apparence à laquelle il ne peut que réagir, et lui offre un appât qu’il ne peut que saisir. Il attire l’ennemi avec un avantage, et l’attend avec des troupes prêtes.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Un bon stratège cherche la victoire dans la situation et n’exige pas des hommes des exploits impossibles. Celui qui sait exploiter la situation peut utiliser ses soldats comme on roule des pierres ou des rondins. La nature des pierres et des rondins est de rester immobiles sur un terrain plat et de rouler sur une pente. Ainsi, un bon stratège sait créer une situation où ses soldats combattent avec la force d’une pierre roulant du sommet d’une montagne de mille ren.