Caractères de la leçon 3

是 shì : être
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 日 soleil ; 𤴓 variante de 正 droit, juste.
Étymologie : 是 shì est composé de deux parties : en haut, le composant 日 rì, qui signifie « soleil » ou « jour », et en bas, le composant 正 (zhèng), qui signifie « droit » ou « correct ». Dans les écritures anciennes, 是 représentait initialement l'idée de véracité ou de justesse, ce qui a évolué pour signifier l'affirmation d'un état ou d'une existence.

他 tā : il, lui
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 亻 humain ; 也 vipère ou vase.
Étymologie : Le caractère 他 tā est à l'origine un emprunt phonétique d'un caractère du serpent 它 tā. On a ensuite ajouté le composant de l'homme 亻 pour former le caractère 佗. 他 est une variante de ce caractère. C'est cette variante qui a été préservée.

她 tā : elle. Se prononce comme « il » mais le caractère est différent : le composant de gauche est celui de la femme.
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 女 femme ; 也 vipère ou vase.
Étymologie : Avant le XXe siècle, le pronom « tā » pour désigner « elle » n'existait pas distinctement, et ce caractère a été créé pour marquer une différence de genre dans la langue écrite moderne en remplaçant le composant de l'humain 亻 par celui de la femme 女 dans la partie gauche du caractère « il » 他 tā.

的 de : particule de détermination (voir la grammaire)
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 白 blanc ; 勺 cuillère.
Étymologie : 的 est composé de 白 (blanc) à gauche, et de 勺 (cuillère) à droite. Ensemble, ils exprimaient à l'origine la clarté lumineuse, utile pour permettre aux gens de discerner et de saisir les choses autour d'eux. Par extension, il est devenu le centre d'une cible. On le retrouve encore avec ce sens dans certains mots. Il se prononce alors dì.

叫 jiào : s'appeler
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 口 bouche ; 丩 deux cordes reliées.
Étymologie : 叫 jiào est un caractère formé de la bouche 口, qui représente les sons ou l'action de parler, et de la partie phonétique 丩 (jiū), qui donne l'indication de la prononciation. 丩 jiū représentait à l'origine deux cordes reliées.

什 shén : n'a pas de signification seul. 什么 shénme : quoi ?

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 亻 homme/humain ; 十 dix.
Étymologie : 什 shén ou shí est un caractère composé d'une clé et d'une partie phonétique. Il est formé de la clé de l'homme 亻 (variante de 人, « homme ») à gauche, et de la partie phonétique 十 (shí, « dix ») à droite. À l'origine, 什 désignait un groupe de 10 soldats.

么 me : n'a pas de signification seul. 什么 shénme : quoi ?

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 厶 le privé.
Étymologie : 么 me ou ma est un caractère simplifié utilisé principalement dans les mots interrogatifs comme 什么 (« shénme », « quoi » ou « quel »). Il est la simplification du caractère traditionnel 麼. Ce caractère est composé de l'élément phonétique 麻 má le chanvre, et de 幺 yāo « un fil très fin ». Le caractère 麼 signifiait à l'origine « fin ». Maintenant, le caractère 么 est surtout utilisé dans les expressions interrogatives et les mots colloquiaux.

谁 shéi : qui ?

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 讠 parole ; 隹 oiseau à queue courte.
Étymologie : 谁 shéi (ou shuí) est la forme simplifiée de 誰. Il est composé de la clé de la parole 讠 (simplification de 言, qui signifie « parole » ou « langage »), indiquant un lien avec la communication ou les questions, et de la partie phonétique 隹 zhuī, qui représente un oiseau à queue courte et sert ici de composant phonétique.

老 lǎo : être vieux, vieux

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 耂 coiffe ; 匕 cuillère.
Étymologie : 老 lǎo est un pictogramme représentant une personne âgée courbée sur une canne et avec de longs cheveux.

师 shī : (maître), ne s'emploie pas seul. Le mot « maître » se dit 师父 shīfu

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 刂 couteau (variante verticale de 刀) ; 一 un ; 巾 tissu, écharpe, turban.
Étymologie : 师 shī est un idéogramme. C'est la simplification de 師 qui est composé de deux éléments : à gauche, le composant 𠂤 qui représente une petite colline ; à droite, 帀 zā qui signifiait « encercler ». Le caractère originel désignait un groupe de soldats faisant la ronde autour du camp. Par extension, 师 est devenu un terme pour désigner un maître ou un enseignant, une figure d'autorité dans un domaine spécifique.

同 tóng : semblable

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 冂 boîte inversée ; 一 un ; 口 bouche.
Étymologie : 同 tóng est un idéogramme. Il est composé de deux éléments : en haut, le composant 凡 fán « tous, ensemble », et à l'intérieur, le caractère 口 kǒu, qui signifie « bouche » ou « ouverture ». Ensemble, ils évoquent l'idée de plusieurs personnes unies par une même voix. Par extension, 同 en est venu à signifier « ensemble », « identique » ou « similaire ».

学 xué : apprendre
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : ⺍ petit ; 冖 toit ; 子 enfant.
Étymologie : 学 xué est un idéogramme. Le caractère traditionnel 學 fournit une clé pour comprendre sa composition. Il est formé de deux mains 臼 entourant des bâtonnets servant à calculer 爻, du toit 冖 mì, et de l'enfant 子 zǐ. Ensemble, le caractère évoque des enfants sous un toit, suggérant l'idée d'un lieu dédié à l'étude et à l'apprentissage. La version simplifiée 学 conserve cette symbolique en simplifiant le toit et en omettant certains traits.

请 qǐng : inviter, s'il vous plaît
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 讠 la parole ; 青 qīng bleu-vert.
Étymologie : 请 qǐng est un idéophonogramme. Il est formé du composant 讠 parole qui donne l'idée d'invitation et du composant phonétique 青 qīng (bleu-vert).

问 wèn : demander, question

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 门 porte ; 口 bouche.
Étymologie : 问 wèn (forme simplifiée de 問) est composé de 门 mén (porte) et de 口 kǒu (bouche). Originellement, il représentait l'action d'interroger à l'entrée d'une maison. Par extension, il a pris les sens de « questionner », « demander ».

名 míng : (prénom)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 夕 crépuscule ; 口 bouche.
Étymologie : 名 míng est composé de deux parties : le composant de la bouche 口 en bas, qui est associée au langage ou à l'action de parler, et la partie supérieure 夕, qui représentait la lune ou la nuit et qui désigne maintenant le crépuscule. Dans la Chine ancienne, on donnait souvent un nom lors des cérémonies au crépuscule, d'où l'association avec la nuit. Ce caractère symbolise ainsi l'idée de nommer quelqu'un dans un contexte formel ou rituel.

字 zì : caractère d'écriture
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 宀 toit ; 子 enfant.
Étymologie : 字 zì est composé de deux éléments : le toit 宀 en haut, qui représente un abri ou une maison, et le composant phonétique 子 zǐ, qui signifie « enfant ». Dans la culture chinoise ancienne, l'enseignement de l'écriture aux enfants se faisait traditionnellement à la maison. Ainsi, 字 évoque l'idée d'un caractère écrit, en lien avec l'instruction des enfants sous un toit.

明 míng : (lumière, clarté, nom de la dynastie Ming, 1368 - 1644)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 日 soleil ; 月 lune.
Étymologie : 明 míng est un idéogramme. Il est composé de deux éléments : 日 rì qui signifie « soleil » à gauche, et 月 yuè qui signifie « lune » à droite. L'association du soleil et de la lune symbolise l'idée de clarté et d'illumination, car le soleil brille durant le jour et la lune durant la nuit. 明 représente ainsi la lumière, la connaissance, et par extension la notion de compréhension ou de perspicacité.

月 yuè : le mois / (lune)
Décomposition du caractère :

Composant : 月 est un composant avec le sens de « lune ».
Étymologie : 月 yuè est un pictogramme primitif représentant une lune en croissant. Ce caractère symbolise à la fois l'astre lunaire et le concept de mois, lié au cycle lunaire.