Caracteres de la lección 3

是 shì : ser
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 日 sol; 𤴓 variante de 正 derecho, justo.
Etimología : 是 shì está compuesto por dos partes: arriba, el componente 日 rì, que significa «sol» o «día», y abajo, el componente 正 (zhèng), que significa «derecho» o « correcto». En las escrituras antiguas, 是 representaba inicialmente la idea de veracidad o justeza, lo que evolucionó para significar la afirmación de un estado o existencia.

他 tā : él, le
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 亻 humano; 也 víbora o vaso.
Etimología : El carácter 他 tā es originalmente un préstamo fonético de un carácter de serpiente 它 tā. Más tarde, se añadió el componente del hombre 亻 para formar el carácter 佗. 他 es una variante de este carácter. Es esta variante la que se ha conservado.

她 tā : ella. Se pronuncia igual que «él» pero el carácter es diferente: el componente de la izquierda es el de la mujer.
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 女 mujer; 也 víbora o vaso.
Etimología : Antes del siglo XX, el pronombre «tā» para designar «ella» no existía de forma diferenciada, y este carácter se creó para marcar una diferencia de género en la lengua escrita moderna al reemplazar el componente humano 亻 por el de la mujer 女 en la parte izquierda del carácter «él» 他 tā.

的 de : partícula de determinación (ver la gramática)
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 白 blanco; 勺 cuchara.
Etimología : 的 está compuesto por 白 (blanco) a la izquierda, y de 勺 (cuchara) a la derecha. Juntos, inicialmente expresaban la claridad luminosa, útil para que la gente pudiera discernir y agarrar las cosas a su alrededor. Por extensión, se convirtió en el centro de una diana. Todavía se encuentra con este sentido en algunas palabras. Se pronuncia entonces dì.

叫 jiào : llamarse
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 口 boca; 丩 dos cuerdas unidas.
Etimología : 叫 jiào es un carácter formado por la boca 口, que representa los sonidos o la acción de hablar, y por la parte fonética 丩 (jiū), que da la indicación de la pronunciación. 丩 jiū representaba originalmente dos cuerdas unidas.

什 shén : no tiene significado solo. 什么 shénme : ¿qué?

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 亻 hombre/humano; 十 diez.
Etimología: 什 shén o shí es un carácter compuesto por una clave y una parte fonética. Está formado por la clave del hombre 亻 (variante de 人, «hombre») a la izquierda, y por la parte fonética 十 (shí, «diez») a la derecha. En origen, 什 designaba un grupo de 10 soldados.

么 me : no tiene significado solo. 什么 shénme : ¿qué?

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 厶 lo privado.
Etimología : 么 me o ma es un carácter simplificado utilizado principalmente en palabras interrogativas como 什么 (« shénme», «qué» o «cuál»). Es la simplificación del carácter tradicional 麼. Este carácter está compuesto por el elemento fonético 麻 má el cáñamo, y de 幺 yāo «un hilo muy fino». El carácter 麼 significaba originalmente «fino». Ahora, el carácter 么 se usa principalmente en expresiones interrogativas y palabras coloquiales.

谁 shéi : ¿quién?

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 讠 palabra; 隹 pájaro de cola corta.
Etimología : 谁 shéi (o shuí) es la forma simplificada de 誰. Está compuesto por la clave de la palabra 讠 (simplificación de 言, que significa «palabra» o «lenguaje»), que indica un vínculo con la comunicación o las preguntas, y por la parte fonética 隹 zhuī, que representa un pájaro de cola corta y sirve aquí como componente fonético.

老 lǎo : ser viejo, viejo

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 耂 tocado; 匕 cuchara.
Etimología : 老 lǎo es un pictograma que representa a una persona mayor encorvada sobre un bastón y con el pelo largo.

师 shī : (maestro), no se usa solo. La palabra «maestro» se dice 师父 shīfu

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 刂 cuchillo (variante vertical de 刀); 一 uno; 巾 tela, pañuelo, turbante.
Etimología : 师 shī es un ideograma. Es la simplificación de 師, que está compuesto por dos elementos: a la izquierda, el componente 𠂤 que representa una pequeña colina; a la derecha, 帀 zā que significaba «encerclar». El carácter original designaba a un grupo de soldados haciendo ronda alrededor del campamento. Por extensión, 师 se convirtió en un término para designar a un maestro o profesor, una figura de autoridad en un ámbito específico.

同 tóng : similar

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 冂 caja invertida; 一 uno; 口 boca.
Etimología : 同 tóng es un ideograma. Está compuesto por dos elementos: arriba, el componente 凡 fán «todos, juntos», y dentro, el carácter 口 kǒu, que significa «boca» o «abertura». Juntos, evocan la idea de varias personas unidas por una misma voz. Por extensión, 同 ha llegado a significar «juntos», «idéntico» o «similar».

学 xué : aprender
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: ⺍ pequeño; 冖 techo; 子 niño.
Etimología : 学 xué es un ideograma. El carácter tradicional 學 proporciona una clave para entender su composición. Está formado por dos manos 臼 rodeando palitos de cálculo 爻, el techo 冖 mì, y el niño 子 zǐ. Juntos, el carácter evoca a niños bajo un techo, sugiriendo la idea de un lugar dedicado al estudio y el aprendizaje. La versión simplificada 学 conserva esta simbología al simplificar el techo y omitir algunos trazos.

请 qǐng : invitar, por favor
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 讠 la palabra; 青 qīng azul-verdoso.
Etimología : 请 qǐng es un ideofonograma. Está formado por el componente 讠 palabra, que da la idea de invitación, y por el componente fonético 青 qīng (azul-verdoso).

问 wèn : preguntar, pregunta

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 门 puerta; 口 boca.
Etimología : 问 wèn (forma simplificada de 問) está compuesto de 门 mén (puerta) y de 口 kǒu (boca). Originalmente, representaba la acción de interrogar a la entrada de una casa. Por extensión, ha tomado los significados de «preguntar», «pedir».

名 míng : (nombre de pila)

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 夕 crepúsculo; 口 boca.
Etimología : 名 míng está compuesto por dos partes: el componente de la boca 口 abajo, que está asociado al lenguaje o a la acción de hablar, y la parte superior 夕, que representaba la luna o la noche y que ahora designa el crepúsculo. En la antigua China, a menudo se daba un nombre durante ceremonias al crepúsculo, de ahí la asociación con la noche. Este carácter simboliza así la idea de nombrar a alguien en un contexto formal o ritual.

字 zì : carácter de escritura
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 宀 techo; 子 niño.
Etimología : 字 zì está compuesto por dos elementos: el techo 宀 arriba, que representa un refugio o una casa, y el componente fonético 子 zǐ, que significa «niño». En la antigua cultura china, la enseñanza de la escritura a los niños se realizaba tradicionalmente en casa. Así, 字 evoca la idea de un carácter escrito, en relación con la instrucción de los niños bajo un techo.

明 míng : (luz, claridad, nombre de la dinastía Ming, 1368 - 1644)

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 日 sol; 月 luna.
Etimología : 明 míng es un ideograma. Está compuesto por dos elementos: 日 rì que significa «sol» a la izquierda, y 月 yuè que significa «luna» a la derecha. La asociación del sol y la luna simboliza la idea de claridad e iluminación, pues el sol brilla de día y la luna de noche. 明 representa así la luz, el conocimiento, y por extensión la noción de comprensión o perspicacia.

月 yuè : el mes / (luna)
Descomposición del carácter:

Componente: 月 es un componente con el sentido de «luna».
Etimología : 月 yuè es un pictograma primitivo que representa una luna en creciente. Este carácter simboliza tanto al astro lunar como el concepto de mes, vinculado al ciclo lunar.