Caratteri della lezione 3

是 shì : essere
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 日 sole; 𤴓 variante di 正 dritto, giusto.
Etimologia : 是 shì è composto da due parti: in alto, il componente 日 rì, che significa « sole » o « giorno », e in basso, il componente 正 (zhèng), che significa « dritto » o « corretto ». Nelle scritture antiche, 是 rappresentava inizialmente l'idea di veridicità o di giustezza, evolvendo poi per significare l'affermazione di uno stato o di un'esistenza.

他 tā : lui
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 亻 umano; 也 vipera o vaso.
Etimologia : Il carattere 他 tā è in origine un prestito fonetico da un carattere di serpente 它 tā. Poi è stato aggiunto il componente dell'uomo 亻 per formare il carattere 佗. 他 è una variante di questo carattere. È questa variante che è stata preservata.

她 tā : lei. Si pronuncia come « lui » ma il carattere è diverso: il componente di sinistra è quello della donna.
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 女 donna; 也 vipera o vaso.
Etimologia : Prima del XX secolo, il pronome « tā » per designare « lei » non esisteva distintamente, e questo carattere è stato creato per marcare una differenza di genere nella lingua scritta moderna sostituendo il componente dell'umano 亻 con quello della donna 女 nella parte sinistra del carattere « lui » 他 tā.

的 de : particella di determinazione (vedi la grammatica)
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 白 bianco; 勺 cucchiaio.
Etimologia : 的 è composto da 白 (bianco) a sinistra, e da 勺 (cucchiaio) a destra. Insieme, esprimevano in origine la chiarezza luminosa, utile per permettere alle persone di discernere e afferrare le cose intorno a loro. Per estensione, è diventato il centro di un bersaglio. Lo si ritrova ancora con questo senso in alcuni vocaboli. Si pronuncia allora dì.

叫 jiào : chiamarsi
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 口 bocca; 丩 due corde legate.
Etimologia : 叫 jiào è un carattere formato dalla bocca 口, che rappresenta i suoni o l'azione di parlare, e dalla parte fonetica 丩 (jiū), che dà l'indicazione della pronuncia. 丩 jiū rappresentava in origine due corde legate.

什 shén : non ha significato da solo. 什么 shénme : cosa?

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 亻 uomo/umano; 十 dieci.
Etimologia: 什 shén o shí è un carattere composto da una chiave e da una parte fonetica. È formato dalla chiave dell'uomo 亻 (variante di 人, « uomo ») a sinistra, e dalla parte fonetica 十 (shí, « dieci ») a destra. In origine, 什 designava un gruppo di 10 soldati.

么 me : non ha significato da solo. 什么 shénme : cosa?

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 厶 il privato.
Etimologia : 么 me o ma è un carattere semplificato usato principalmente nelle parole interrogative come 什么 (« shénme », « cosa » o « quale »). È la semplificazione del carattere tradizionale 麼. Questo carattere è composto dall'elemento fonetico 麻 má la canapa, e da 幺 yāo « un filo molto fine ». Il carattere 麼 significava in origine « fine ». Ora, il carattere 么 è usato soprattutto nelle espressioni interrogative e nelle parole colloquiali.

谁 shéi : chi?

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 讠 parola; 隹 uccello dalla coda corta.
Etimologia : 谁 shéi (o shuí) è la forma semplificata di 誰. È composto dalla chiave della parola 讠 (semplificazione di 言, che significa « parola » o « linguaggio »), indicante un legame con la comunicazione o le domande, e dalla parte fonetica 隹 zhuī, che rappresenta un uccello dalla coda corta e serve qui da componente fonetico.

老 lǎo : essere vecchio, vecchio

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 耂 cuffia; 匕 cucchiaio.
Etimologia : 老 lǎo è un pittogramma che rappresenta una persona anziana curva su un bastone e con lunghi capelli.

师 shī : (maestro), non si usa da solo. La parola « maestro » si dice 师父 shīfu

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 刂 coltello (variante verticale di 刀); 一 uno ; 巾 stoffa, sciarpa, turbante.
Etimologia : 师 shī è un ideogramma. È la semplificazione di 師 che è composto da due elementi: a sinistra, il componente 𠂤 che rappresenta una piccola collina; a destra, 帀 zā che significava « circondare ». Il carattere originario designava un gruppo di soldati che facevano la ronda intorno al campo. Per estensione, 师 è diventato un termine per designare un maestro o un insegnante, una figura d'autorità in un ambito specifico.

同 tóng : simile

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 冂 scatola capovolta; 一 uno; 口 bocca.
Etimologia : 同 tóng è un ideogramma. È composto da due elementi: in alto, il componente 凡 fán « tutti, insieme », e all'interno, il carattere 口 kǒu, che significa « bocca » o « apertura ». Insieme, evocano l'idea di più persone unite dalla stessa voce. Per estensione, 同 è arrivato a significare « insieme », « identico » o « simile ».

学 xué : imparare
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: ⺍ piccolo; 冖 tetto; 子 bambino.
Etimologia : 学 xué è un ideogramma. Il carattere tradizionale 學 fornisce una chiave per comprendere la sua composizione. È formato da due mani 臼 che circondano dei bastoncini per calcolare 爻, dal tetto 冖 mì, e dal bambino 子 zǐ. Insieme, il carattere evoca dei bambini sotto un tetto, suggerendo l'idea di un luogo dedicato allo studio e all'apprendimento. La versione semplificata 学 conserva questa simbologia semplificando il tetto e omettendo alcuni tratti.

请 qǐng : invitare, per favore
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 讠 la parola; 青 qīng blu-verde.
Etimologia : 请 qǐng è un ideofonogramma. È formato dal componente 讠 parola che dà l'idea d'invito e dal componente fonetico 青 qīng (blu-verde).

问 wèn : chiedere, domanda

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 门 porta; 口 bocca.
Etimologia : 问 wèn (forma semplificata di 問) è composto da 门 mén (porta) e da 口 kǒu (bocca). In origine, rappresentava l'azione di interrogare all'entrata di una casa. Per estensione, ha assunto i sensi di « interrogare », « chiedere ».

名 míng : (nome)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 夕 crepuscolo; 口 bocca.
Etimologia : 名 míng è composto da due parti: il componente della bocca 口 in basso, che è associato al linguaggio o all'azione di parlare, e la parte superiore 夕, che rappresentava la luna o la notte e che designa ora il crepuscolo. Nella Cina antica, si davano spesso un nome durante le cerimonie al crepuscolo, da cui l'associazione con la notte. Questo carattere simboleggia così l'idea di nominare qualcuno in un contesto formale o rituale.

字 zì : carattere scritto
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 宀 tetto; 子 bambino.
Etimologia : 字 zì è composto da due elementi: il tetto 宀 in alto, che rappresenta un riparo o una casa, e il componente fonetico 子 zǐ, che significa « bambino ». Nella cultura cinese antica, l'insegnamento della scrittura ai bambini avveniva tradizionalmente in casa. Pertanto, 字 evoca l'idea di un carattere scritto, in relazione all'istruzione dei bambini sotto un tetto.

明 míng : (luce, chiarezza, nome della dinastia Ming, 1368 - 1644)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 日 sole; 月 luna.
Etimologia : 明 míng è un ideogramma. È composto da due elementi: 日 rì che significa « sole » a sinistra, e 月 yuè che significa « luna » a destra. L'associazione del sole e della luna simboleggia l'idea di chiarezza e d'illuminazione, poiché il sole brilla durante il giorno e la luna durante la notte. 明 rappresenta così la luce, la conoscenza, e per estensione la nozione di comprensione o di perspicacia.

月 yuè : il mese / (luna)
Scomposizione del carattere:

Componente: 月 è un componente con il senso di « luna ».
Etimologia : 月 yuè è un pittogramma primitivo che rappresenta una luna crescente. Questo carattere simboleggia sia l'astro lunare che il concetto di mese, legato al ciclo lunare.