Il San Valentino cinese

中国的情人节

Il settimo giorno del settimo mese lunare è il San Valentino cinese (chiamato 七夕 qīxī). Secondo una leggenda misteriosa, una fata (织女 Zhīnǚ, la tessitrice) si innamorò di un contadino (牛郎 niúláng: mandriano). Si sposarono e condussero una vita felice. Ma la madre della donna era completamente contraria a questo matrimonio a causa delle loro nature diverse. Costrinse sua figlia a tornare in cielo e creò un ampio fiume impossibile da attraversare per separarli. Questo fiume è la Via Lattea.

Da quel giorno, la fata e suo marito potevano vedersi solo una volta all'anno. Le gazze, profondamente commosse da questo amore sincero, formarono un ponte attraverso la Via Lattea affinché i due innamorati potessero incontrarsi. È l'unico giorno in cui si vedono, ma il loro amore rimane intatto.

Grazie a questa leggenda misteriosa, il settimo giorno del settimo mese lunare divenne il San Valentino cinese. Questa festa è molto commerciale, soprattutto nella città di Yinchuan. Si possono vedere bambole e giocattoli con l'effigie della fata e di suo marito in tutti i negozi.

Le tradizioni cambiano

La storia d'amore tra Niulang e Zhinu, così come il Festival Qixi, sono stati tramandati di generazione in generazione. Tuttavia, queste usanze e tradizioni stanno iniziando a scomparire.

Molti giovani cinesi oggi sanno più del San Valentino occidentale, il 14 febbraio, con mazzi di rose, cioccolatini, cene a lume di candela, che dei festival cinesi.

Anche qīxī 七夕 è chiamato il "San Valentino cinese".

Pochi giovani, sicuramente, guarderanno il cielo, se sanno in quale giorno si tiene il festival. Molti cartelli sono lì per ricordarglielo: "Saldi del giorno del San Valentino cinese", sia nei negozi, negli hotel che nei ristoranti. Poche giovani ragazze celebreranno questa festa con il loro ragazzo, ancora meno pregheranno per diventare più intelligenti. Nella società di oggi, non è più richiesto alle giovani ragazze di eccellere nella tessitura, quindi pregare per essere abili ha perso tutto il suo significato.

Questo non significa, tuttavia, che il cucito sia completamente dimenticato e abbandonato. Una nuova forma sta diventando popolare: l'uncinetto. Importato dall'Europa, quest'arte è una forma popolare di ricamo. I punti all'uncinetto sono a forma di X e formano motivi e disegni. Recentemente, alcune giovani donne hanno mostrato un interesse crescente nel lavorare a maglia sciarpe di lana.

È semplice e sono orgogliose di indossare ciò che hanno creato con le proprie mani.

La leggenda di Niulang e Zhinu

Niulang era un ragazzo robusto e lavoratore. Orfano, viveva poveramente ai margini della città. Inoltre, non gli piaceva la città e preferiva vivere lontano dalle persone, soprattutto perché non era solo poiché il suo amico, il bufalo, condivideva la sua vita e gli era infinitamente devoto.

Così viveva Niulang, coltivando il suo campo con il suo bufalo, cacciando e pescando per assicurarsi il sostentamento quotidiano. Un giorno, decise di andare un po' più lontano, fino a una foresta che non conosceva. Sempre accompagnato dal fedele animale, trovò il posto incantevole e soprattutto gli piacque ascoltare gli uccelli. Passeggiò così per alcune ore godendosi la calma della foresta. I suoi passi lo portarono poi a un grande lago illuminato dal sole.

Ma presto il cielo si rannuvolò e, alzando la testa, vide improvvisamente una cosa strana: nove giovani ragazze scendevano dalle nuvole. Sembrava che fluttuassero nell'aria! Arrivando vicino al lago, le ragazze iniziarono a spogliarsi. Mentre giocavano, tutte ridevano di cuore. Nude, si tuffarono poi nel lago e godettero del calore del sole che era tornato.

Nascosto dietro un cespuglio, Niulang seguiva lo spettacolo senza perderne un attimo. Si pizzicò per verificare di non sognare, non poteva credere ai suoi occhi: così, gli immortali esistevano e a volte venivano sulla terra... Dal suo nascondiglio, osservava i loro giochi e presto cadde sotto il loro fascino. Tra queste creature affascinanti, una di loro, la più giovane, attirava particolarmente la sua attenzione. Era così bella che se ne innamorò immediatamente.

Dopo alcune ore di piaceri acquatici, la più anziana richiamò le sue amiche e fece loro un cenno: era ora di tornare. Addolorato nel vedere che l'eletta del suo cuore stava per svanire, consultò il suo amico bufalo per trovare una soluzione per trattenere la più giovane, il cui nome era Zhinu.

"Nascondi i suoi vestiti!" gli consigliò.

Detto fatto. E mentre le altre ragazze erano già tornate tra le nuvole, Zhinu cercava ancora il suo vestito. Mentre iniziava a perdere la pazienza, notò che qualcuno la osservava. Spaventata, si rifugiò subito in un cespuglio per nascondere la sua nudità. Goffamente, Niulang si avvicinò a lei tenendo qualcosa in mano.

Il giovane si presentò e le restituì il vestito dichiarandole il suo amore. Più divertita che arrabbiata per il trucco che le aveva giocato quel terricolo, Zhinu fu subito conquistata da quel giovane così timido e terribilmente affascinante.

Così Zhinu decise di rimanere sulla terra e di vivere lì con il suo amato e il suo amico bufalo. La vita scorreva tranquilla e felice per la giovane coppia. Durante questi due anni, un ragazzo e una ragazza vennero ad allargare la famiglia di Niulang e Zhinu, che vivevano un amore idilliaco e gustavano una felicità perfetta.

Ma per gli altri immortali del paradiso, Zhinu li aveva traditi. Le leggi del cielo vietano infatti a un immortale di unirsi a un terricolo, anche se è il migliore di loro. Così, un giorno in cui Niulang era andato a pescare con i suoi figli, le antiche compagne della giovane donna vennero a prenderla per riportarla con loro. Di fronte al suo rifiuto di seguirle, decisero di usare la forza e rapirono Zhinu, senza ulteriori negoziazioni. Al pensiero di non rivedere più suo marito e i suoi figli, la giovane donna iniziò a piangere e li chiamò con tutte le sue forze.

Dal luogo dove pescava, Niulang sentì le grida della sua amata. Allora saltò sul suo amico bufalo e lo fece correre il più velocemente possibile. L'animale ci mise così tanta energia che presto raggiunse Zhinu, che rallentava con tutte le sue forze il volo delle sue antiche compagne. Ma si era dimenticato che gli aggressori erano immortali e che avevano poteri magici!

Vedendo Niulang avvicinarsi pericolosamente, fecero allora apparire un fiume tra loro e i loro sfortunati inseguitori. Di fronte a questo ostacolo insormontabile, Niulang e il suo bufalo si fermarono di colpo. Disperato, chiamò Zhinu che gli immortali avevano liberato. Sull'altra sponda, la giovane donna era distrutta al pensiero di essere separata da coloro che amava.

Commosse dalla situazione, gli uccelli della foresta, che conoscevano bene la giovane coppia, decisero di agire all'istante. In pochi secondi, le gazze si riunirono e formarono un ponte sopra il fiume. Così, i due amanti poterono incontrarsi di nuovo e caddero, ubriachi di felicità, tra le braccia l'uno dell'altra. Dopo un po', Zhinu si decise ad annunciare a Niulang la triste verità:

"Mi è proibito vivere più a lungo con te!" singhiozzava Zhinu.

"Come mai?" esclamò suo marito, che non capiva più nulla.

"Non sono di questo mondo, e devo tornare a vivere dove sono venuta. Tuttavia, ci è concessa una grazia. Così, tornerò a vederti ogni anno, in questa data, in questo luogo."

A malapena Zhinu aveva finito la sua frase che volò via, sfrecciando attraverso l'aria verso la nuvola da cui era discesa...

E così è che ogni anno, nell'anniversario di quel giorno che è stato fissato al 7 luglio nel calendario solare (il settimo giorno del settimo mese lunare), gli innamorati celebrano il ricongiungimento di Niulang e Zhinu.

Un altro San Valentino, in un certo senso...

Ora, con l'arrivo della notte, alzate gli occhi verso le stelle e vedrete che la storia di Niulang e Zhinu potrebbe non essere una leggenda. Infatti, le stelle del mandriano (Altair) e quelle di Zhinu (Vega) sono sempre separate dalla Via Lattea...