O Dia dos Namorados Chinês

中国的情人节

O sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar é o dia do Dia dos Namorados chinês (chamado 七夕 qīxī). Segundo uma lenda misteriosa, uma fada (织女 Zhīnǚ, a tecelã) apaixonou-se por um agricultor (牛郎 niúláng: o boieiro). Eles se casaram e levaram uma vida feliz. Mas a mãe da mulher era totalmente contra esse casamento, devido às suas naturezas diferentes. Ela obrigou sua filha a voltar para o céu e estabeleceu um rio largo e impossível de atravessar para separá-los. Esse rio é a Via Láctea.

Desde aquele dia, a fada e seu marido só podem se ver uma vez por ano. As pegas, profundamente tocadas por esse amor sincero, formam uma ponte através da Via Láctea para que os dois jovens possam se encontrar. É o único dia em que se veem, mas seu amor permanece intacto.

Graças a essa lenda misteriosa, o sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar tornou-se o Dia dos Namorados chinês. Esta festa é muito comercial, especialmente na cidade de Yinchuan. Pode-se ver bonecas e brinquedos com a efígie da fada e de seu marido em todas as lojas.

As tradições estão mudando

A história de amor entre Niulang e Zhinu, assim como o festival Qixi, foram transmitidos de geração em geração. No entanto, esses costumes e tradições estão começando a se perder.

Muitos jovens chineses de hoje sabem mais sobre o Dia dos Namorados ocidental, em 14 de fevereiro, com buquês de rosas, chocolates, jantares à luz de velas, do que sobre os festivais chineses.

Até mesmo qīxī 七夕 é chamado de "Dia dos Namorados Chinês".

Poucos jovens, com certeza, olharão para o céu, se é que sabem em que dia ocorre o festival. Muitas placas estão lá para lembrá-los: "Ofertas do Dia dos Namorados Chinês", tanto em lojas, hotéis quanto em restaurantes. Poucas jovens celebrarão esta festa com seus namorados, ainda menos rezarão para serem mais inteligentes. Na sociedade de hoje, não se pede mais às jovens que sejam excelentes em tecelagem, então rezar para ser hábil perdeu todo o seu sentido.

Isso não significa que a costura foi totalmente esquecida e abandonada. Uma nova forma está se tornando popular: fazer crochê. Importado da Europa, esta arte é uma forma popular de fazer bordados. Os pontos de crochê são em forma de X e formam padrões e desenhos. Recentemente, algumas jovens mulheres têm mostrado um interesse crescente em tricotar cachecóis de lã.

É simples e elas têm orgulho de usar o que criaram com suas próprias mãos.

A lenda de Niulang e Zhinu

Niulang era um rapaz robusto e trabalhador. Órfão, vivia pobremente à margem da cidade. Aliás, a cidade não lhe agradava e ele preferia viver longe das pessoas, sem contar que não estava sozinho, pois seu amigo, o búfalo, compartilhava sua vida e lhe dedicava uma amizade sem limites.

Assim vivia Niulang, cultivando seu campo com seu búfalo, caçando e pescando para garantir seu sustento diário. Um dia, decidiu ir um pouco mais longe, até uma floresta que não conhecia. Sempre acompanhado pelo animal fiel, achou o lugar encantador e, acima de tudo, gostou de ouvir os pássaros. Assim, vagou por algumas horas, desfrutando da calma da floresta. Seus passos o levaram então a um grande lago iluminado pelo sol.

Mas o céu logo se cobriu de nuvens e, levantando a cabeça, ele viu de repente algo estranho: nove jovens garotas desciam das nuvens. Elas pareciam flutuar no ar! Chegando perto do lago, as jovens começaram a se despir. Enquanto brincavam, todas riam de coração. Nuas, mergulharam no lago e desfrutaram da suavidade do sol que havia voltado.

Escondido atrás de um arbusto, Niulang seguia o espetáculo sem perder um momento. Beliscando-se para verificar se não estava sonhando, ele não acreditava em seus olhos: assim, as imortais existiam e às vezes vinham à Terra... De seu esconderijo, ele observava seus jogos e logo ficou encantado. Entre essas criaturas encantadoras, uma delas, a mais jovem, chamava particularmente sua atenção. Ela era tão bonita que ele se apaixonou por ela imediatamente.

Após algumas horas de diversão na água, a mais velha chamou suas amigas e deu-lhes um sinal: era hora de voltar. Triste ao ver que a escolhida de seu coração iria desaparecer, ele consultou seu amigo, o búfalo, para encontrar uma solução para reter a mais jovem, cujo nome era Zhinu.

"Esconde suas roupas!" ele aconselhou.

Imediatamente dito, imediatamente feito. E enquanto as outras jovens já estavam voltando para as nuvens, Zhinu ainda procurava suas roupas. Quando começou a perder a paciência, percebeu que alguém a observava. Assustada, ela se refugiou imediatamente em um arbusto para esconder sua nudez. Desajeitado, Niulang aproximou-se dela segurando algo na mão.

O jovem apresentou-se e devolveu-lhe a roupa, declarando seu amor. Mais divertida do que zangada pelo truque que esse terráqueo lhe pregara, Zhinu foi imediatamente conquistada por esse jovem tão tímido e encantador.

Assim, Zhinu decidiu ficar na Terra e viver lá com seu amado e seu amigo, o búfalo. A vida fluiu tranquila e feliz para o jovem casal. Durante esses dois anos, um menino e uma menina vieram aumentar a família de Niulang e Zhinu, que viviam um amor idílico e desfrutavam de uma felicidade perfeita.

Mas para os outros imortais do paraíso, Zhinu havia traído. As leis do céu proibiam, de fato, um imortal de se unir a um terráqueo, mesmo que fosse o melhor deles. Assim, um dia em que Niulang havia saído para pescar com seus filhos, as antigas companheiras da jovem vieram buscá-la para levá-la de volta. Diante de sua recusa em segui-las, elas decidiram então usar a força e levaram Zhinu, sem mais negociações. Ao pensar que não veria mais seu marido e seus filhos, a jovem começou a chorar e chamou por eles com todas as suas forças.

Do lugar onde pescava, Niulang ouviu os gritos de sua amada. Ele então pulou em seu amigo, o búfalo, e o fez correr o mais rápido possível. O animal colocou tanta energia que logo alcançou Zhinu, que retardava com todas as suas forças o voo de suas antigas companheiras. Mas esqueceram que os agressores eram imortais e que tinham poderes mágicos!

Vendo Niulang se aproximar perigosamente, eles então fizeram aparecer um rio entre eles e seus infelizes perseguidores. Diante desse obstáculo intransponível, Niulang e seu búfalo pararam abruptamente. Desesperado, ele chamou por Zhinu, que os imortais haviam soltado. Na outra margem, a jovem estava desolada com a ideia de ser separada daqueles que amava.

Comovidos com a situação, os pássaros da floresta, que conheciam bem o jovem casal, decidiram agir imediatamente. Em alguns segundos, as pegas se reuniram e formaram uma ponte sobre o rio. Assim, os dois amantes puderam se encontrar e caíram, ébrios de felicidade, nos braços um do outro. Após um momento, Zhinu resolveu anunciar a Niulang a triste verdade:

"É-me proibido viver mais tempo contigo!" soluçava Zhinu.

"Como assim?" exclamou seu marido, não entendendo mais nada.

"Não sou deste mundo, e devo voltar a viver de onde vim. No entanto, uma graça nos é concedida. Assim, voltarei a te ver todos os anos, nesta data, neste lugar."

Mal Zhinu havia terminado sua frase quando voou, cortando o ar em direção à nuvem da qual havia descido...

E assim, todos os anos, na data de aniversário deste dia, que foi fixada em 7 de julho no calendário solar (o sétimo dia do sétimo mês), os amantes celebram o reencontro de Niulang e Zhinu.

Outro Dia dos Namorados, de certa forma...

Agora, com a chegada da noite, levante os olhos para as estrelas e você verá que a história de Niulang e Zhinu talvez não seja uma lenda. De fato, as estrelas do boieiro (Altair) e as de Zhinu (Vega) estão sempre separadas pela Via Láctea...