Den kinesiska Alla hjärtans dag

中国的情人节

Den sjunde juli i den lunära kalendern är dagen för den kinesiska Alla hjärtans dag (kallad 七夕 qīxī). Enligt en mystisk legend förälskade sig en fe (织女 Zhīnǚ, väverskan) i en bonde (牛郎 niúláng: oxherden). De gifte sig och levde ett lyckligt liv. Men modern till kvinnan var helt emot detta äktenskap på grund av deras olika natur. Hon tvingade sin dotter att återvända till himlen och skapade en bred flod som var omöjlig att korsa för att skilja dem åt. Denna flod är Vintergatan.

Sedan den dagen kan feen och hennes man bara ses en gång om året. Skatorna, djupt rörda av denna äkta kärlek, bildar en bro över Vintergatan så att de två unga kan träffas. Det är den enda dagen de ser varandra, men deras kärlek förblir intakt.

Tack vare denna mystiska legend har den sjunde juli i den lunära kalendern blivit den kinesiska Alla hjärtans dag. Denna festival är mycket kommersiell, särskilt i staden Yinchuan. Man kan se dockor och leksaker med feens och hennes makes avbild i alla affärer.

Traditionerna förändras

Kärlekshistorien mellan Niulang och Zhinu samt Qixi-festivalen har förts vidare från generation till generation. Men dessa sedvänjor och traditioner börjar försvinna.

Många unga kineser idag vet mer om den västerländska Alla hjärtans dag den 14 februari, med rosbuketter, choklad, middagar vid ljus, än om de kinesiska festivalerna.

Även qīxī 七夕 kallas den "kinesiska Alla hjärtans dag".

Få unga, det är säkert, kommer att titta upp mot himlen, om de ens vet vilken dag festivalen äger rum. Många skyltar finns där för att påminna dem: "Rea på den kinesiska Alla hjärtans dag", både i affärer, hotell och restauranger. Få unga flickor kommer att fira denna högtid med sin pojkvän, ännu färre kommer att be om att bli smartare. I dagens samhälle krävs det inte längre att unga flickor ska vara skickliga på vävning, så att be om att bli skicklig har förlorat all mening.

Detta betyder inte att sömnad är helt glömd och övergiven. En ny form blir populär: virkning. Importerad från Europa, är denna konst en populär form av broderi. Virkmaskorna är X-formade och bildar mönster och design. Nyligen har vissa unga kvinnor visat ett växande intresse för att sticka ullsjalar.

Det är enkelt och de är stolta över att bära det de har skapat med sina egna händer.

Legenden om Niulang och Zhinu

Niulang var en stark och flitig pojke. Föräldralös, levde han fattigt utanför staden. Faktum är att staden inte tilltalade honom och han föredrog att leva långt från människor, dessutom var han inte ensam eftersom hans vän, oxen, delade hans liv och gav honom en gränslös vänskap.

Så levde Niulang, odlade sitt fält med sin oxe, jagade och fiskade för att säkra sitt dagliga uppehälle. En dag bestämde han sig för att gå lite längre, till en skog som han inte kände till. Alltid åtföljd av det trogna djuret, tyckte han att platsen var charmig och framför allt njöt han av att lyssna på fåglarna. Således strövade han omkring i några timmar och njöt av skogens lugn. Hans steg ledde honom sedan till en stor sjö som solen lyste upp.

Men himlen täcktes snart av moln och när han lyfte upp huvudet såg han plötsligt något märkligt: nio unga flickor steg ner från molnen. De verkade sväva i luften! När de kom nära sjön började de unga flickorna klä av sig. Medan de lekte skrattade de alla av hjärtat. Naken badade de sedan i sjön och njöt av solens mildhet som hade återvänt.

Gömd bakom en buske följde Niulang föreställningen utan att missa ett ögonblick. Han nypte sig själv för att kontrollera att han inte drömde, han kunde inte tro sina ögon: således existerade de odödliga och kom ibland till jorden... Från sitt gömställe följde han deras lekar och blev snabbt förtjust. Bland dessa charmfulla varelser drog en av dem, den yngsta, särskilt hans uppmärksamhet. Hon var så vacker att han omedelbart blev förälskad i henne.

Efter några timmar av vattenlek kallade den äldsta tillbaka sina vänner och gav dem en signal: det var dags att återvända. Ledsnad över att se att hans hjärtas utvalda skulle försvinna, rådfrågade han sin vän, oxen, för att hitta en lösning för att behålla den yngsta, vars namn var Zhinu.

"Göm hennes kläder!" rådde han honom.

Sagt och gjort. Och medan de andra flickorna redan återvände till molnen, letade Zhinu fortfarande efter sina kläder. När hon började förlora tålamodet, märkte hon att någon observerade henne. Rädd, gömde hon sig omedelbart i en buske för att dölja sin nakenhet. Klumpig, närmade sig Niulang henne med något i handen.

Den unge mannen presenterade sig och gav tillbaka hennes kläder medan han förklarade sin kärlek. Mer underhållen än arg över tricket som denna jordbon hade spelat henne, blev Zhinu omedelbart förtjust i denna unge man, så blyg och så charmig.

Så beslutade Zhinu sig för att stanna på jorden och leva där med sin älskade och sin vän, oxen. Livet flöt lugnt och lyckligt för det unga paret. Under dessa två år kom en pojke och en flicka att utöka Niulangs och Zhinus familj, som levde ett idylliskt kärleksliv och njöt av fullständig lycka.

Men för de andra odödliga i paradiset hade Zhinu förrått. Himmelns lagar förbjuder faktiskt en odödlig att förenas med en jordbon, även om han är den bästa av dem. Så en dag när Niulang hade gått för att fiska med sina barn, kom den unga kvinnans tidigare kamrater för att hämta henne och ta henne tillbaka. När hon vägrade följa med dem beslutade de då att använda våld och bortförde Zhinu, utan vidare förhandlingar. Vid tanken på att aldrig mer se sin man och barn började den unga kvinnan gråta och ropade på dem med all sin kraft.

Från platsen där han fiskade hörde Niulang skriken från sin älskade. Han hoppade då på sin vän, oxen, och fick honom att springa så fort som möjligt. Djuret lade ner så mycket energi att han snart hade ikapp Zhinu, som med all sin kraft försökte sakta ner flykten av sina tidigare kamrater. Men han hade glömt att angriparna var odödliga och att de hade magiska krafter!

När de såg Niulang komma farligt nära, skapade de då en flod mellan sig och deras olyckliga förföljare. Inför detta oöverstigliga hinder stannade Niulang och hans oxe plötsligt. Förkrossad, ropade han på Zhinu, som de odödliga hade släppt. På den andra stranden var den unga kvinnan förkrossad vid tanken på att vara skild från dem hon älskade.

Rörda av situationen beslutade skogens fåglar, som kände det unga paret väl, att omedelbart agera. På några sekunder samlades skatorna och bildade en bro över floden. Så kunde de två älskande mötas och föll, berusade av lycka, i varandras armar. Efter en stund beslutade Zhinu sig för att berätta den sorgliga sanningen för Niulang:

"Det är mig förbjudet att leva längre med dig!" grät Zhinu.

"Hur så?" utropade hennes make, som inte längre förstod något.

"Jag är inte från denna värld, och jag måste återvända för att leva där jag kommer ifrån. Men en nåd ges oss. Således kommer jag att återvända för att se dig varje år, på detta datum, på denna plats."

Knappt hade Zhinu avslutat sin mening förrän hon flög iväg, farande genom luften mot molnet från vilket hon hade stigit ner...

Och så varje år, på årsdagen av denna dag som har fastställts till den 7 juli i solkalendern (den sjunde dagen i den sjunde månaden), firar älskande återföreningen av Niulang och Zhinu.

En annan Alla hjärtans dag, på ett sätt...

Nu, när natten kommer, lyft dina ögon mot stjärnorna och du kommer att märka att historien om Niulang och Zhinu kanske inte är en legend. Faktum är att oxherdens stjärna (Altair) och Zhinus (Vega) alltid är åtskilda av Vintergatan...