Der chinesische Valentinstag

中国的情人节

Der siebte Tag des siebten Mondmonats ist der chinesische Valentinstag (genannt 七夕 qīxī). Laut einer mystischen Legende verliebte sich eine Fee (织女 Zhīnǚ, die Weberin) in einen Bauern (牛郎 niúláng: Kuhhirte). Sie heirateten und führten ein glückliches Leben. Doch die Mutter der Frau war völlig gegen diese Heirat wegen ihrer unterschiedlichen Natur. Sie zwang ihre Tochter, in den Himmel zurückzukehren, und schuf einen breiten Fluss, der unmöglich zu überqueren war, um sie zu trennen. Dieser Fluss ist die Milchstraße.

Seit diesem Tag konnten sich die Fee und ihr Mann nur noch einmal im Jahr sehen. Die Elstern, tief berührt von dieser aufrichtigen Liebe, bildeten eine Brücke über die Milchstraße, damit sich die beiden Liebenden treffen konnten. Es ist der einzige Tag, an dem sie sich sehen, aber ihre Liebe bleibt intakt.

Dank dieser mystischen Legende wurde der siebte Tag des siebten Mondmonats zum chinesischen Valentinstag. Dieses Fest ist sehr kommerziell, besonders in der Stadt Yinchuan. Man kann Puppen und Spielzeuge im Bild der Fee und ihres Mannes in allen Geschäften sehen.

Sich ändernde Traditionen

Die Liebesgeschichte zwischen Niulang und Zhinu sowie das Qixi-Festival wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Dennoch beginnen diese Bräuche und Traditionen zu verschwinden.

Viele junge Chinesen heute wissen mehr über den westlichen Valentinstag am 14. Februar mit Rosensträußen, Schokolade und Kerzenlichtdinner als über chinesische Feste.

Selbst qīxī 七夕 wird der „chinesische Valentinstag“ genannt.

Nur wenige junge Menschen werden sicherlich in den Himmel schauen, wenn sie überhaupt wissen, an welchem Tag das Fest stattfindet. Viele Schilder sind da, um sie zu erinnern: „Angebote zum chinesischen Valentinstag“, sowohl in Geschäften, Hotels als auch Restaurants. Nur wenige junge Mädchen werden dieses Fest mit ihren Freunden feiern, noch weniger werden beten, um klüger zu werden. In der heutigen Gesellschaft wird von jungen Mädchen nicht mehr verlangt, im Weben hervorragend zu sein, daher hat das Beten, um geschickt zu sein, seinen gesamten Sinn verloren.

Das bedeutet jedoch nicht, dass das Nähen völlig vergessen und aufgegeben wurde. Eine neue Form wird beliebt: Häkeln. Aus Europa importiert, ist diese Kunst eine beliebte Form des Stickens. Häkelstiche sind X-förmig und bilden Muster und Designs. Kürzlich haben einige junge Frauen ein wachsendes Interesse daran, Wollschals zu stricken.

Es ist einfach, und sie sind stolz darauf, das zu tragen, was sie mit ihren eigenen Händen geschaffen haben.

Die Legende von Niulang und Zhinu

Niulang war ein robuster und fleißiger Junge. Als Waise lebte er arm am Rande der Stadt. Außerdem mochte er die Stadt nicht und zog es vor, fern von den Menschen zu leben, besonders da er nicht allein war, da sein Freund, der Büffel, sein Leben teilte und ihm grenzenlos ergeben war.

So lebte Niulang, bestellte sein Feld mit seinem Büffel, jagte und fischte, um seinen Lebensunterhalt zu sichern. Eines Tages beschloss er, ein wenig weiter zu gehen, bis zu einem Wald, den er nicht kannte. Immer begleitet von dem treuen Tier, fand er den Ort bezaubernd und genoss besonders das Zuhören der Vögel. Er schlenderte so einige Stunden und genoss die Ruhe des Waldes. Seine Schritte führten ihn dann zu einem großen See, der von der Sonne erleuchtet wurde.

Doch bald zog der Himmel zu, und als er den Kopf hob, sah er plötzlich etwas Seltsames: Neun junge Mädchen stiegen aus den Wolken herab. Sie schienen in der Luft zu schweben! Als sie in die Nähe des Sees kamen, begannen die Mädchen, sich auszuziehen. Während sie spielten, lachten alle von Herzen. Nackt tauchten sie dann in den See und genossen die zurückkehrende Wärme der Sonne.

Versteckt hinter einem Busch verfolgte Niulang das Schauspiel ohne einen Moment zu verpassen. Er kneifte sich, um sicherzugehen, dass er nicht träumte, er konnte seinen Augen nicht trauen: Also gab es Unsterbliche, und manchmal kamen sie auf die Erde... Von seinem Versteck aus beobachtete er ihre Spiele und verliebte sich schnell in ihren Charme. Unter diesen bezaubernden Geschöpfen zog eine von ihnen, die jüngste, besonders seine Aufmerksamkeit auf sich. Sie war so schön, dass er sich sofort in sie verliebte.

Nach einigen Stunden des Wasserspaßes rief die Älteste ihre Freundinnen und gab ihnen ein Zeichen: Es war Zeit zurückzukehren. Betrübt, dass die Auserwählte seines Herzens verschwinden würde, konsultierte er seinen Freund, den Büffel, um eine Lösung zu finden, die Jüngste zu behalten, deren Name Zhinu war.

„Verstecke ihre Kleider!“ riet er ihm.

Gesagt, getan. Und während die anderen Mädchen bereits in die Wolken zurückkehrten, suchte Zhinu noch immer nach ihrem Kleid. Als sie begann, die Geduld zu verlieren, bemerkte sie, dass jemand sie beobachtete. Erschrocken versteckte sie sich sofort in einem Busch, um ihre Nacktheit zu verbergen. Ungeschickt näherte sich Niulang ihr und hielt etwas in der Hand.

Der junge Mann stellte sich vor und gab ihr ihr Kleid zurück, während er ihr seine Liebe erklärte. Mehr amüsiert als verärgert über den Streich, den ihr dieser Erdenbewohner gespielt hatte, war Zhinu sofort von diesem jungen Mann eingenommen, so schüchtern und unglaublich charmant.

So beschloss Zhinu, auf der Erde zu bleiben und dort mit ihrem Geliebten und ihrem Freund, dem Büffel, zu leben. Das Leben verlief ruhig und glücklich für das junge Paar. Während dieser zwei Jahre kamen ein Junge und ein Mädchen, um die Familie von Niulang und Zhinu zu vergrößern, die eine idyllische Liebe lebten und perfektes Glück genossen.

Doch für die anderen Unsterblichen im Paradies hatte Zhinu sie verraten. Die Gesetze des Himmels verbieten tatsächlich einem Unsterblichen, sich mit einem Erdenbewohner zu vereinen, selbst wenn er der Beste von ihnen ist. So kam eines Tages, als Niulang mit seinen Kindern zum Fischen gegangen war, die früheren Gefährtinnen der jungen Frau, um sie zu holen und mitzunehmen. Angesichts ihrer Weigerung, ihnen zu folgen, beschlossen sie, Gewalt anzuwenden, und entführten Zhinu ohne weitere Verhandlungen. Bei dem Gedanken, ihren Mann und ihre Kinder nie wieder zu sehen, begann die junge Frau zu weinen und rief sie mit aller Kraft.

Von dem Ort aus, an dem er fischte, hörte Niulang die Schreie seiner Geliebten. Dann sprang er auf seinen Freund, den Büffel, und ließ ihn so schnell wie möglich laufen. Das Tier steckte so viel Energie hinein, dass es bald Zhinu einholte, die mit aller Kraft den Flug ihrer früheren Gefährtinnen verlangsamte. Doch es war vergessen, dass die Angreifer Unsterbliche waren und magische Kräfte hatten!

Als sie sahen, dass Niulang gefährlich nahe kam, ließen sie einen Fluss zwischen sich und ihren unglücklichen Verfolgern erscheinen. Vor diesem unüberwindbaren Hindernis hielten Niulang und sein Büffel abrupt an. Verzweifelt rief er Zhinu, die die Unsterblichen freigelassen hatten. Am anderen Ufer war die junge Frau am Boden zerstört bei dem Gedanken, von denen, die sie liebte, getrennt zu sein.

Gerührt von der Situation beschlossen die Vögel des Waldes, die das junge Paar gut kannten, sofort zu handeln. Innerhalb weniger Sekunden versammelten sich die Elstern und bildeten eine Brücke über den Fluss. So konnten sich die beiden Liebenden wieder treffen und fielen, berauscht von Glück, in die Arme des anderen. Nach einer Weile entschloss sich Zhinu, Niulang die traurige Wahrheit zu sagen:

„Es ist mir verboten, länger mit dir zu leben!“ schluchzte Zhinu.

„Wie das?“ rief ihr Ehemann, der nichts mehr verstand.

„Ich bin nicht von dieser Welt, und ich muss dorthin zurückkehren, wo ich herkomme. Dennoch wird uns eine Gnade gewährt. So werde ich jedes Jahr an diesem Datum an diesem Ort kommen, um dich zu sehen.“

Kaum hatte Zhinu ihren Satz beendet, als sie davonflog und durch die Luft zum Wolken hinaufschoss, aus der sie herabgestiegen war...

Und so ist es, dass jedes Jahr am Jahrestag dieses Tages, der auf den siebten Juli im Sonnenkalender festgelegt wurde (der siebte Tag des siebten Mondes), Liebende die Wiedervereinigung von Niulang und Zhinu feiern.

Ein anderer Valentinstag, sozusagen...

Jetzt, wenn die Nacht hereinbricht, heben Sie den Blick zu den Sternen, und Sie werden sehen, dass die Geschichte von Niulang und Zhinu vielleicht keine Legende ist. Tatsächlich sind die Sterne des Kuhhirten (Altair) und die von Zhinu (Vega) immer durch die Milchstraße getrennt...