Čínský svátek svatého Valentýna

中国的情人节

Sedmý den sedmého lunárního měsíce je čínský svátek svatého Valentýna (nazývaný 七夕 qīxī). Podle tajemné legendy se zamilovala víla (织女 Zhīnǚ, tkalcová dívka) do farmáře (牛郎 niúláng: pasák dobytka). Vzali se a vedli šťastný život. Ale matka ženy byla zcela proti tomuto sňatku kvůli jejich odlišné povaze. Donutila svou dceru vrátit se na nebe a vytvořila širokou řeku, kterou nebylo možné překonat, aby je oddělila. Tato řeka je Mléčná dráha.

Od toho dne se mohla víla a její manžel vidět pouze jednou za rok. Špačci, hluboce dojati touto upřímnou láskou, vytvořili most přes Mléčnou dráhu, aby se mohli dva milenci setkat. Je to jediný den, kdy se vidí, ale jejich láska zůstává neporušená.

Díky této tajemné legendě se sedmý den sedmého lunárního měsíce stal čínským svátkem svatého Valentýna. Tento festival je velmi komerční, zejména ve městě Jčin-čchuan. Můžete vidět panenky a hračky v podobě víly a jejího manžela ve všech obchodech.

Měnící se tradice

Příběh lásky mezi Niulangem a Zhinu, stejně jako festival Qixi, byly předávány z generace na generaci. Tyto zvyky a tradice však začínají mizet.

Mnozí mladí Číňané dnes vědí více o západním svátku svatého Valentýna 14. února s kyticemi růží, čokoládou a večeří při svíčkách než o čínských festivalech.

Dokonce i qīxī 七夕 se nazývá „čínský svátek svatého Valentýna“.

Málokteří mladí lidé se určitě podívají na oblohu, pokud vůbec vědí, který den festival probíhá. Mnoho cedulí je tam, aby jim to připomněly: „Výprodeje na čínský svátek svatého Valentýna“, jak v obchodech, tak v hotelech a restauracích. Málokteré mladé dívky budou tento svátek slavit se svými přáteli, a ještě méně se budou modlit, aby byly chytřejší. V dnešní společnosti se od mladých dívek již nevyžaduje, aby byly dobré v tkání, takže modlitba za to, aby byly šikovné, ztratila veškerý smysl.

To neznamená, že šití je zcela zapomenuto a opuštěno. Nová forma se stává populární: háčkování. Dovézené z Evropy, toto umění je populární forma vyšívání. Háčkovací stehy jsou ve tvaru X a tvoří vzory a návrhy. Nedávno některé mladé ženy projevily rostoucí zájem o pletení vlněných šál.

Je to jednoduché a jsou hrdé na to, že nosí to, co si samy vytvořily.

Legenda o Niulangovi a Zhinu

Niulang byl silný a pracovitý chlapec. Sirotek, žil chudě na okraji města. Navíc neměl rád město a raději žil daleko od lidí, zejména proto, že nebyl sám, protože jeho přítel buvol sdílel jeho život a byl mu bezmezně oddaný.

Tak Niulang žil, obdělával své pole s buvolem, lovil a rybařil, aby si zajistil obživu. Jednoho dne se rozhodl jít o něco dál, do lesa, který neznal. Vždy doprovázen věrným zvířetem, našel místo okouzlující a zejména si užíval poslech ptáků. Procházel se tak několik hodin a užíval si klid lesa. Jeho kroky ho pak zavedly k velkému jezeru osvětlenému sluncem.

Ale brzy se obloha zatáhla a když zvedl hlavu, náhle uviděl podivnou věc: devět mladých dívek sestupovalo z mraků. Zdálo se, že se vznášejí ve vzduchu! Když přišly blízko jezera, dívky začaly svlékat. Při hraní se všechny srdečně smály. Nahé se pak ponořily do jezera a užívaly si teplo slunce, které se vrátilo.

Skrytý za keřem, Niulang sledoval představení, aby mu nic neuniklo. Šťípnul se, aby se ujistil, že nesní, nemohl uvěřit svým očím: takže nesmrtelné bytosti existovaly a někdy přicházely na zem... Ze svého úkrytu sledoval jejich hry a brzy podlehly jejich kouzlu. Mezi těmito okouzlujícími tvory jedna z nich, ta nejmladší, upoutala zvláště jeho pozornost. Byla tak krásná, že se do ní okamžitě zamiloval.

Po několika hodinách vodních radovánek nejstarší zavolala své přítelkyně a dala jim znamení: bylo čas vrátit se. Zarmoucený, že vyvolená jeho srdce zmizí, poradil se se svým přítelem buvolem, aby našel řešení, jak zadržet tu nejmladší, jejíž jméno bylo Zhinu.

„Schovej její šaty!“ poradil mu.

Řečeno-hned uděláno. A zatímco se ostatní dívky již vracely do mraků, Zhinu stále hledala své oblečení. Když začala ztrácet trpělivost, všimla si, že ji někdo pozoruje. Vyděšená se okamžitě schovala do keře, aby skryla svou nahotu. Neobratně se Niulang přiblížil k ní a držel něco v ruce.

Mladý muž se představil a vrátil jí její oblečení, zatímco jí vyznával lásku. Zhinu byla více pobavená než rozzlobená trikem, který jí tento pozemšťan provedl, a okamžitě byla okouzlena tímto mladým mužem, tak plachým a tak okouzlujícím.

Tak se Zhinu rozhodla zůstat na zemi a žít tam se svým milovaným a jeho přítelem buvolem. Život plynul klidně a šťastně pro mladý pár. Během těchto dvou let přišel chlapec a dívka rozšířit rodinu Niulanga a Zhinu, kteří žili idylickou lásku a užívali si dokonalé štěstí.

Ale pro ostatní nesmrtelné v ráji Zhinu zradila. Zákony nebe skutečně zakazují nesmrtelnému spojit se s pozemšťanem, i když je ten nejlepší z nich. Takže jednoho dne, když Niulang odešel rybařit se svými dětmi, přišly bývalé společníky mladé ženy, aby ji vzaly zpět s sebou. Když odmítla jít s nimi, rozhodly se použít sílu a unesly Zhinu, bez dalšího vyjednávání. Při pomyšlení, že už nikdy neuvidí svého manžela a děti, začala mladá žena plakat a volala je ze všech sil.

Z místa, kde rybařil, Niulang slyšel výkřiky své milované. Pak skočil na svého přítele buvola a nechal ho běžet co nejrychleji. Zvíře do toho vložilo tolik energie, že brzy dohonilo Zhinu, která zpomalovala let svých bývalých společníků ze všech sil. Ale zapomnělo se, že útočníci byli nesmrtelní a měli magické síly!

Když viděli, že se Niulang nebezpečně přibližuje, vytvořili mezi sebou a svými nešťastnými pronásledovateli řeku. Před touto nepřekonatelnou překážkou Niulang a jeho buvol náhle zastavili. Zoufalý volal Zhinu, kterou nesmrtelní propustili. Na druhém břehu byla mladá žena zdrcena myšlenkou na oddělení od těch, které milovala.

Dojatí situací, ptáci v lese, kteří dobře znali mladý pár, se rozhodli okamžitě jednat. Za několik vteřin se shromáždily špačci a vytvořily most přes řeku. Tak se dva milenci mohli znovu setkat a padli, opilí štěstím, do náruče jeden druhého. Po chvíli se Zhinu rozhodla oznámit Niulangovi smutnou pravdu:

„Je mi zakázáno žít s tebou déle!“ vzlykala Zhinu.

„Jak to?“ vykřikl její manžel, už ničemu nerozuměl.

„Nejsem z tohoto světa a musím se vrátit tam, odkud jsem přišla. Nicméně nám je dána milost. Takže se k tobě budu vracet každý rok, v tento den, na tomto místě.“

Zhinu sotva dokončila větu, když odletěla, mizela vzduchem k mraku, ze kterého sestoupila...

A tak každý rok, v výročí tohoto dne, který byl stanoven na sedmý červenec v solárním kalendáři (sedmý den sedmého měsíce), milenci slaví shledání Niulanga a Zhinu.

Jiný svátek svatého Valentýna, tak nějak...

Nyní, když nastane noc, podívejte se na hvězdy a uvidíte, že příběh Niulanga a Zhinu možná není legenda. Ve skutečnosti jsou hvězdy pasáka (Altair) a ty Zhinu (Vega) vždy odděleny Mléčnou dráhou...