Čínsky Valentínsky deň

中国的情人节

Siedmy júl lunárneho kalendára je dňom čínskeho Valentínskeho dňa (nazývaný 七夕 qīxī). Podľa tajomnej legendy sa víla (织女 Zhīnǚ, tkalčia) zaľúbila do poľnohospodára (牛郎 niúláng: pasier). Zosobášili sa a viedli šťastný život. Ale matka ženy bola úplne proti tomuto sobášu kvôli ich rozdielnym povahám. Prinútila svoju dcéru, aby sa vrátila na nebo, a vytvorila širokú rieku, ktorú nebolo možné prekročiť, aby ich od seba odelila. Táto rieka je Mliečna cesta.

Od toho dňa sa víla a jej manžel môžu vidieť len raz do roka. Škorec, hlboko dojatý touto uprímnou láskou, vytvára most cez Mliečnu cestu, aby sa mohli dvaja mladí stretnúť. Je to jediný deň, kedy sa vidia, ale ich láska ostáva nedotknutá.

Vďaka tejto tajomnej legende sa siedmy júl lunárneho kalendára stal čínskym Valentínskym dňom. Tento svätok je veľmi komerčný, hlavne v meste Yinchuan. Môžete tam vidieť bábiky a hračky s podobizňou víly a jej manžela vo všetkých obchodoch.

Tradičné zmeny

Príbeh lásky medzi Niulangom a Zhinu, ako aj festival Qixi, sa predávali z generácie na generáciu. Avšak tieto zvyky a tradície začínajú miznúť.

Mnohí mladí Číňania dnes vedia viac o západnom Valentínskom dni 14. februára s kyticami ruží, čokoládou, romantickými večerami pri sviečkach ako o čínskych festivaloch.

Dokonca aj qīxī 七夕 sa nazýva „čínsky Valentínsky deň“.

Len málo mladých ľudí, to je isté, sa bude pozerať na nebo, ak vôbec vedia, v aký deň sa festival koná. Veľa tabúľ je tam, aby im to pripomínali: „Zľavy na čínsky Valentínsky deň“, ako v obchodoch, hoteloch, tak aj v reštauráciách. Len málo dievčat bude sláviť tento svätok so svojím priateľom, ešte menej sa bude modliť, aby boli chytrejší. V dnešnej spoločnosti sa už od mladých dievčat nežiada, aby boli výborné v tkaní, takže modlitba za zručnosť stratila svoj zmysel.

To neznamená, že šitie je úplne zabudnuté a opustené. Nová forma sa stáva populárnou: háčkovanie. Dovézené z Európy, toto umenie je populárnou formou vyšívania. Háčkovacie oká sú v tvare X a vytvárajú vzory a dizajny. Nedávno niektoré mladé ženy prejavili rastúci záujem o pletenie vlnených šál.

Je to jednoduché a sú hrdé na to, že nosia to, čo si vytvorili vlastnými rukami.

Legenda o Niulangovi a Zhinu

Niulang bol silný a pracovitý chlapec. Sirota, žil chudobne mimo mesta. Skutočne, mesto sa mu nepáčilo a radšej žil ďaleko od ľudí, okrem toho, že nebol sám, pretože jeho priateľ, buvol, zdieľal jeho život a venoval mu neobmedzené priateľstvo.

Takto žil Niulang, obrábal svoje pole s buvolom, lovil a rybolovil, aby si zabezpečil každodenné potreby. Jedného dňa sa rozhodol ísť trochu ďalej, až do lesa, ktorý nepoznal. Vždy sprevádzaný verným zvieratkom, našiel miesto čarokrásne a najmä mu bolo príjemné počúvať spev vtákov. Takto sa potuloval niekoľko hodín a užíval si pokoj lesa. Jeho kroky ho následne viedli k veľkému jazeru, ktoré osvetľovalo slnko.

Ale nebo sa čoskoro zatiahlo a keď zdvihol hlavu, náhle uvidel niečo zvláštne: deväť mladých dievčat zostupovalo z mrakov. Zdalo sa, že sa vznášajú vo vzduchu! Keď sa priblížili k jazeru, mladé dievčatá sa začali svliekať. Hrajúc si, všetky sa srdečne smiali. Nahé, potom sa ponorili do jazera a užívali si jemnosť slnka, ktoré sa vrátilo.

Skryý za kríkom, Niulang sledoval predstavenie, aby nič nevynechal. Štipol sa, aby sa uistil, že nesníva, neveril vlastným očiam: takže nehmotné bytosti existujú a niekedy prichádzajú na Zem... Zo svojho úkrytu sledoval ich hry a rýchlo bol očarený. Medzi týmito okútajúcimi bytosťami jedna z nich, najmladšia, upútala jeho pozornosť najmä. Bola taká krásna, že sa do nej okamžite zaľúbil.

Po niekoľkých hodinách vodnej zábavy najstaršia zavolala svoje priateľky a dala im znamenie: bol čas sa vrátiť. Zarmútený, že vyvolená jeho srdca mala zmiznúť, poradil sa so svojím priateľom, buvolom, aby našiel riešenie, ako zadržať najmladšiu, ktorej meno bolo Zhinu.

„Skry jej šaty!“ poradil mu.

Povedané – vykonané. A zatiaľ čo ostatné dievčatá sa už vracali do mrakov, Zhinu stále hľadala svoje šaty. Keď začala strácať trpezlivosť, všimla si, že ju niekto pozoruje. Vydesená sa okamžite schovala do kríka, aby skryla svoju nahotu. Neobratný Niulang sa k nej priblížil, držiac niečo v ruke.

Mladý muž sa predstavil a vrátil jej šaty, pričom jej vyjadril svoju lásku. Viac pobavená ako nahnevaná kúskom, ktorý jej spravil tento zemčan, Zhinu bola okamžite dojatá týmto mladým mužom, takým plachým a takým čarujúcim.

Tak sa Zhinu rozhodla zostať na Zemi a žiť tam so svojím milovaným a priateľom buvolom. Život prebehol pokojne a šťastne pre mladý pár. Počas týchto dvoch rokov chlapec a dievča rozšírili rodinu Niulanga a Zhinu, ktorí žili idylickú lásku a užívali si dokonalé šťastie.

Ale pre ostatných nehmotných bytostí z neba Zhinu zradila. Zákony neba totiž zakazujú nehmotnej bytosti zjednotiť sa so zemčanom, aj keby bol najlepší z nich. Takže jedného dňa, keď Niulang išiel rybačiť so svojimi deťmi, bývalé spoločníčky mladé ženy prišli, aby ju odviedli späť. Pred jej odmietnutím ísť s nimi sa rozhodli použiť silu a uniesli Zhinu bez ďalších rokovaní. Pri myšlienke, že už nikdy neuvidí svojho manžela a deti, mladá žena začala plakať a volala ich zo všetkých síl.

Z miesta, kde rybačil, Niulang počul výkriky svojej milovanej. Potom vyskočil na svojho priateľa, buvola, a nechal ho bežať čo najrýchlejšie. Zvieratá vložili toľko energie, že čoskoro dobehli Zhinu, ktorá spomaľovala všetkými silami let svojich bývalých spoločníčok. Ale zabudli, že útočníci boli nehmotné bytosti a mali magické sily!

Keď videli, že Niulang sa nebezpečne približuje, vytvorili potom rieku medzi nimi a ich nešťastnými prenasledovateľmi. Pred touto neprekonateľnou prekážkou Niulang a jeho buvol náhle zastavili. Zúfalý volal Zhinu, ktorú nehmotné bytosti pustili. Na druhom brehu bola mladá žena zničená myšlienkou na odlúčenie od tých, ktorých milovala.

Dojatí situáciou, vtáky z lesa, ktoré dobře poznali mladý pár, sa rozhodli okamžite konať. Za niekoľko sekúnd sa škorec zhromaždil a vytvoril most cez rieku. Tak sa dvaja milenci mohli stretnúť a padli, opití šťastím, do náručí jeden druhého. Po chvíli sa Zhinu rozhodla oznámiť Niulangovi smutnú pravdu:

„Je mi zakázané žiť s tebou dlhšie!“ štekala Zhinu.

„Ako to?“ vykrikol jej manžel, už nič nechápúc.

„Nie som z tohto sveta a musím sa vrátiť žiť tam, odkiaľ som prišla. Avšak jedna milosť nám je udelená. Takže sa vrátim, aby som ťa vídala každý rok, v tento deň, na tomto mieste.“

Len čo Zhinu dokončila svoju vetu, vzlietla, preletela vzduchom smerom k mraku, z ktorého zostúpila...

A tak každý rok, v výročný deň tohto dňa, ktorý bol stanovený na 7. júl v slnečnom kalendári (siedmy deň siedmeho mesiaca), milenci slávia znovu stretnutie Niulanga a Zhinu.

Iný Valentínsky deň, v istom zmysle...

Teraz, keď prichádza noc, pozrite sa na hviezdy a zistíte, že príbeh Niulanga a Zhinu možno nie je legenda. Skutočne, hviezdy pasiera (Altair) a Zhinu (Vega) sú vždy oddelené Mliečnou cestou...