Chanská transkripcia

Pchin-jin je oficiálny prepis mandarínskej čínštiny. Používa latinskú abecedu, ale nevyslovuje sa ako vo francúzštine, preto je dôležité ho dobre ovládať.

Tóny pchin-jinu

V mandarínskej čínštine môže mať každá slabika 5 rôznych intonácií (tónov):

- 1. tón: mā 妈 (mama) je vysoký tón (55)
- 2. tón: má 麻 (konopa) je stúpajúci tón (35)
- 3. tón: mǎ 马 (kôň) je klesajúci a stúpajúci tón (214)
- 4. tón: mà 骂 (nadávať) je prudko klesajúci tón (51)
- 5. tón: ma 吗 (otázná častica) je neutrálny tón
 

 

Tóny v pchin-jine sa zapisujú na samohlásky. Tón sa zapisuje na hlavnú samohlásku slabiky (v čínštine sa rozlišuje začiatočná spoluhláska, stredná a koncová samohláska). Poradie dôležitosti je zvyčajne: a, o, e, u, i. Príklady: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. Pri „u“ a „i“ sa tón vždy umiestňuje na druhé písmeno: iū, uī.

Spoluhlásky pchin-jinu

Spoluhlásky F, L, M, S a samohláska Y sa vyslovujú ako vo francúzštine.

Vo francúzštine rozlišujeme znelé spoluhlásky (ako B, D, G) a ich neznelé náprotivky (ako P, T, K).

V čínštine sa rozlišujú neznělé a aspirované spoluhlásky (vyslovované s malým výdychom). Problém je, že čínske neznělé spoluhlásky sa píšu ako znelé: B sa v pchin-jine vyslovuje ako francúzske P, atď.

Tu je tabuľka s neznělými a aspirovanými spoluhláskami v pchin-jine:

H v pchin-jine sa vyslovuje ako španielske „jota“.
W sa vyslovuje ako v angličtine alebo ako francúzske „ou“ vo výslovnosti „WA“ = „houa“.
Pozor! R sa vyslovuje ako francúzske J, ale so špičkou jazyka otočenou dozadu.

V čínštine sa niektoré spoluhlásky vyslovujú so špičkou jazyka a iné (neexistujúce vo francúzštine) s chrbtom jazyka (špička jazyka je za dolnými zubami).

Samohlásky pchin-jinu

A sa vyslovuje ako vo francúzštine: ya, wa, la, ma,...

O sa vyslovuje takmer ako vo francúzštine, ale s jemným „u“ pred O: MO = „MuO“, PO = „PuO“.

E sa vyslovuje otvorene ako francúzske „œuf“ alebo „neuf“: le, me, te,...
Po Y, I alebo U sa E vyslovuje ako francúzske É: xue, xie, ye, jie,...

I sa vyslovuje ako zatvorené E (le, feu,...) za tzv. šušťavými spoluhláskami: S, SH, C, CH, Z, ZH a R. (SI = „se“, SHI = „che“, RI = „že“,...)
Za inými spoluhláskami sa I vyslovuje ako bežné I: mi, ni, li,...

U má dve výslovnosti. Za Y, J, Q a X sa vyslovuje ako francúzske U. Ak je označené prehláskou Ü, vyslovuje sa vždy ako francúzske U.
Za inými spoluhláskami a bez prehlásky sa U vyslovuje ako OU vo francúzštine: wu, mu, lu,...

Zložené samohlásky v pchin-jine:

OU sa vyslovuje ako „o“ vo francúzštine, ale nasledované krátkym „e“: OU = „Oe“, DOU = „Toe“, LOU = „Loe“,...

AN sa vyslovuje ako „anne“ vo francúzštine (aj za U). Ale IAN sa vyslovuje ako „iène“.

EN sa vyslovuje ako „eune“ (ako vo francúzskom „jeune“).

IN ako „in“ v angličtine.

UN sa vyslovuje ako „OUeN“ (poznámka: medzi OU a N je krátke „e“).

AI sa vyslovuje ako francúzske „aïe“.

EI sa vyslovuje ako francúzske „eille“.

UI sa vyslovuje medzi francúzskym „oué“ a „oui“. Môžeme ho zapísať ako „OUÉï“.

Samohláska + NG sa vyslovuje ako v angličtine. G na konci sa nevyslovuje ako vo francúzštine – „umiera“ v hrdle: ANG, ING, ENG, ONG.

Zmeny tónov v pchin-jine

Intonácia slabiky sa môže meniť v závislosti od tónov okolitých slabík:

Ak nasledujú po sebe dva tretie tóny, prvý sa mení na druhý: nǐhǎo => níhǎo.
Táto zmena sa deje v hovorenom jazyku, ale zvyčajne sa nezaznamenáva v písme.

Tretí tón sa skráti (iba klesne – 21), ak po ňom nasleduje iná slabika. Inak sa vysloví celý (214).

Zápor 不 bù je vo štvrtom tóne, keď je osamotený alebo pred tónmi 1, 2 a 3. Pred štvrtým tónom sa mení na druhý tón: bú qù, bú dà,...

Číslo „jeden“ 一 yī sa izolovane vyslovuje v 1. tóne. Pred 4. tónom nadobúda 2. tón: yí gè, yí xià. Pred inými tónmi nadobúda 4. tón: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.