Pinyin

Pinyin on virallinen mandariinikiinan latinalaista kirjaimistoa käyttävä transkriptio. Vaikka se käyttää latinalaisia kirjaimia, se ei äänny kuten ranska, joten sen hallinta vaatii harjoittelua.

Pinyinin sävyt

Mandariinikiinassa jokaisella tavulla voi olla viisi eri sävyä:

- 1. sävy: mā 妈 (äiti) korkea ja tasainen sävy (55)
- 2. sävy: má 麻 (hamppu) nouseva sävy (35)
- 3. sävy: mǎ 马 (hevonen) laskeva-nouseva sävy (214)
- 4. sävy: mà 骂 (moittia) jyrkästi laskeva sävy (51)
- 5. sävy: ma 吗 (kysymyspartikkeli) neutraali sävy
 

 

Pinyinin sävyt merkitään vokaaleihin. Sävymerkki laitetaan keskivokaalin päälle (kiinassa tavu jaetaan alku-, keski- ja loppuosaan). Yleinen tärkeysjärjestys on seuraava: a, o, e, u, i. Esimerkkejä: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. Mutta tavuissa, joissa on iū tai uī, sävy tulee aina toiseen kirjaimeen.

Pinyinin konsonantit

Konsonantit F, L, M, S sekä vokaali Y äännetään kuten suomessa tai ranskassa.

Ranskassa konsonantit voivat olla soinnillisia (kuten B, D, G) tai soinnittomia (kuten P, T, K).

Kiinassa konsonantit erotellaan soinnittomiin ja aspiraatiollisiin (ääntämyksessä pieni ilmavirtaus). Ongelmana on, että pinyinin kirjaimet vastaavat ulkonäöltään ranskan soinnillisia konsonantteja, mutta ääntämys vastaa ranskan soinnittomia: esimerkiksi pinyinin B ääntyy kuten ranskan P.

Tässä taulukko pinyinin soinnittomista ja aspiraatiollisista konsonanteista:

H ääntyy kuten espanjan “jota”.
W ääntyy kuten englannissa (tai kuten OU ranskassa, esim. WA = "hua").
Huomio! R ääntyy kuin ranskan J, mutta kielen kärki vedetään taaemmaksi.

Kiinassa osa konsonanteista äännetään kielen kärjellä ja osa — joita ei ole ranskassa — kielen takaosalla (kielen kärki on silloin alahampaiden takana).

Pinyinin vokaalit

A äännetään kuten suomessa: ya, wa, la, ma,...

O äännetään lähes kuten suomessa, mutta siinä on pieni U ennen O: MO = "MuO", PO = "PuO".

E äännetään avoimesti kuten ranskan “œuf” tai “neuf”: le, me, te,...
Jos E on Y-, I- tai U-alkuisen tavun jäljessä, se äännetään kuten É: xue, xie, ye, jie,...

I ääntyy suljetusti kuten ranskan “e” (kuten “feu”) konsonanttien S, SH, C, CH, Z, ZH ja R jälkeen: SI = “se”, SHI = “che”, RI = “je”,...
Muuten se äännetään kuten suomen/ranskan I: mi, ni, li,...

U:lla on kaksi ääntämistapaa. Y, J, Q ja X jälkeen se ääntyy kuten ranskan U. Kun se on kirjoitettu ü, se ääntyy aina kuten ranskan U.
Muuten se ääntyy kuten OU suomessa/ranskassa: wu, mu, lu,...

Pinyinin yhdistetyt vokaalit:

OU ääntyy kuten suomen/ranskan O, jota seuraa pieni E: OU = "Oe". DOU = "Doe", LOU = "Loe",...

AN ääntyy kuten “anne” ranskassa (myös U:n jälkeen). Mutta IAN ääntyy kuten “iène”.

EN ääntyy kuten “eune” ranskassa (“jeune”).

IN kuten “in” englanniksi.

UN ääntyy kuten “OUeN” (huomaa pieni E OU:n ja N:n välissä).

AI ääntyy kuten “aïe” ranskassa.

EI ääntyy kuten “eille” ranskassa.

UI on näiden välimuoto: jotain OUÉ:n ja OUI:n välillä. Voidaan merkitä "OUÉï".

Vokaali + NG ääntyy kuten englannissa. G:tä ei ääntä lopussa kuten ranskassa, vaan se "kuolee" kurkussa: ANG, ING, ENG, ONG.

Pinyinin sävyjen muutokset

Tavun sävy voi muuttua riippuen ympäröivien tavujen sävyistä:

Kun kaksi kolmatta sävyä seuraavat toisiaan, ensimmäinen muuttuu toiseksi sävyksi: nǐhǎo ⇒ níhǎo.
Tämä muutos tapahtuu puheessa, mutta sitä ei yleensä merkitä kirjoitettaessa.

Kolmas sävy pysyy matalana (21), jos sitä seuraa jokin toinen tavu. Muuten se äännetään kokonaisuudessaan (214).

Kielto 不 bù on 4. sävyssä yksinään sekä ennen sävyjä 1, 2 ja 3. Ennen 4. sävyä se muuttuu 2. sävyksi: bú qù, bú dà,...

Luku “yksi” 一 yī on yksinään 1. sävyssä. Ennen 4. sävyä se muuttuu 2. sävyksi: yí gè, yí xià. Ennen muita sävyjä se muuttuu 4. sävyksi: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.