병음

병음(pinyin)은 중국어 표준어의 공식 로마자 표기법입니다. 병음은 라틴 알파벳을 사용하지만 프랑스어처럼 읽지 않으므로 정확한 발음을 익히는 것이 중요합니다.

병음의 성조

중국어에서는 각 음절이 5가지 다른 억양(성조)을 가질 수 있습니다:

- 제1성: mā 妈 (엄마) 높은 평성 (55)
- 제2성: má 麻 (삼) 올라가는 상승성 (35)
- 제3성: mǎ 马 (말) 낮은 굴곡성 (214)
- 제4성: mà 骂 (욕하다) 떨어지는 하강성 (51)
- 제5성: ma 吗 (의문 조사) 경성 (중립 억양)
 

 

병음의 성조는 모음 위에 표시됩니다. 성조는 중심 모음 위에 표기되며 (중국어에서는 초성, 중성, 종성을 구분함), 일반적으로 우선순위는 다음과 같습니다: a, o, e, u, i. 예: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. 하지만 "u"와 "i" 조합에서는 항상 두 번째 글자 위에 성조를 표시합니다: iū, uī.

병음의 자음

F, L, M, S 자음과 Y 모음은 프랑스어와 유사하게 발음됩니다.

프랑스어에는 유성음(B, D, G)과 무성음(P, T, K)이 존재합니다.

중국어에서는 유성음과 무성음이 아닌, 무성음과 유기음(발음 시 공기 폭발이 동반됨)으로 구분합니다. 문제는 병음에서 무성음이 프랑스어 유성음으로 표기된다는 것입니다: 병음의 B는 프랑스어의 P처럼 발음됩니다.

다음 표는 병음의 무성음과 유기음을 비교한 것입니다:

병음의 H는 스페인어의 jota처럼 거칠게 발음됩니다.
W는 영어처럼 발음되며, 프랑스어의 OU에 가깝습니다 (WA = '우아').
주의! R은 프랑스어 J와 비슷하지만 혀를 더 뒤로 말아 발음합니다.

중국어에서는 어떤 자음은 혀끝으로, 어떤 자음은 혀의 등으로 발음됩니다 (이때 혀끝은 아래 앞니 뒤에 위치).

병음의 모음

A는 프랑스어와 동일하게 발음됩니다: ya, wa, la, ma,...

O는 거의 프랑스어처럼 발음되지만 약간의 ‘u’ 소리가 앞에 추가됩니다: MO = ‘MuO’, PO = ‘PuO’.

E는 프랑스어의 ‘œuf’ 또는 ‘neuf’처럼 매우 열려서 발음됩니다: le, me, te,…
Y, I, U 앞에 오면 É처럼 발음됩니다: xue, xie, ye, jie,...

I는 치경 마찰음(S, SH, C, CH, Z, ZH, R) 뒤에서는 프랑스어의 'e'처럼 발음됩니다: SI = 'se', SHI = 'che', RI = 'je',...
다른 자음 뒤에서는 프랑스어의 I처럼 발음됩니다: mi, ni, li,...

U는 Y, J, Q, X 뒤에서는 프랑스어의 U처럼 발음되며, 움라우트(¨)가 붙은 Ü도 마찬가지로 프랑스어의 U처럼 발음됩니다.
다른 자음 뒤에서는 프랑스어의 OU처럼 발음됩니다: wu, mu, lu,...

병음의 복합 모음:

OU는 프랑스어의 ‘o’ 뒤에 약한 ‘e’가 있는 느낌으로 발음됩니다: DOU = ‘TOe’, LOU = ‘Loe’,...

AN은 프랑스어의 ‘anne’처럼 발음됩니다. IAN은 ‘iène’처럼 발음됩니다.

EN은 프랑스어의 ‘jeune’처럼 ‘eune’으로 발음됩니다.

IN은 영어의 ‘in’처럼 발음됩니다.

UN은 프랑스어의 ‘OUeN’처럼 발음됩니다 (OU와 N 사이에 약한 ‘e’가 있음).

AI는 프랑스어의 ‘aïe’처럼 발음됩니다.

EI는 프랑스어의 ‘eille’처럼 발음됩니다.

UI는 프랑스어의 ‘oué’와 ‘oui’ 사이로, 'OUÉï'처럼 발음됩니다.

모음 + NG는 영어처럼 발음되며, 끝의 G는 프랑스어처럼 소리내지 않습니다. G는 목에서 사라지듯이 발음됩니다: ANG, ING, ENG, ONG.

병음의 성조 변화

음절의 성조는 주변 음절의 성조에 따라 변할 수 있습니다:

세 번째 성조가 두 번 연속될 때, 첫 번째는 두 번째 성조로 바뀝니다: nǐhǎo => níhǎo. 
이 변화는 구어체에서만 적용되며, 보통 문어에서는 표기되지 않습니다.

세 번째 성조는 다음 음절이 있으면 낮은 소리(21)까지만 발음되고, 혼자 있을 때는 전체 굴곡(214)을 합니다.

부정의 不 bù는 단독으로 또는 제1, 2, 3성 앞에서는 제4성으로 발음됩니다. 그러나 제4성 앞에서는 제2성으로 바뀝니다: bú qù, bú dà,...

숫자 ‘1’ 一 yī는 단독일 때는 제1성이며, 제4성 앞에서는 제2성: yí gè, yí xià. 다른 성조 앞에서는 제4성으로 바뀝니다: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.