Το πινγίν

Το pinyin είναι η επίσημη μεταγραφή της κινεζικής μανδαρινικής. Χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, αλλά δεν διαβάζεται όπως στα γαλλικά. Είναι επομένως απαραίτητο να το μάθετε καλά.

Οι τόνοι του pinyin

Στα κινεζικά μανδαρινικά, κάθε συλλαβή μπορεί να έχει 5 διαφορετικές τονικές προφορές (τόνους):

- 1ος τόνος: mā 妈 (μαμά) είναι ο υψηλός τόνος (55)
- 2ος τόνος: má 麻 (κάνναβη) είναι ο ανιόντας τόνος (35)
- 3ος τόνος: mǎ 马 (άλογο) είναι ο χαμηλός τόνος (214)
- 4ος τόνος: mà 骂 (βρίζω) είναι ο κατιόντας τόνος (51)
- 5ος τόνος: ma 吗 (ερωτηματικό μόριο) είναι ο ουδέτερος τόνος
 

 

Οι τόνοι στο pinyin σημειώνονται πάνω από τα φωνήεντα. Ο τόνος τίθεται πάνω στο "μεσαίο" φωνήεν (στα κινεζικά διακρίνουμε αρχικό, μεσαίο και τελικό μέρος της συλλαβής). Συνήθως, η σειρά προτεραιότητας είναι η εξής: a, o, e, u, i. Παράδειγμα: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. Όμως στα iū και uī, ο τόνος τίθεται πάντα στο δεύτερο γράμμα.

Τα σύμφωνα του pinyin

Τα σύμφωνα F, L, M, S και το φωνήεν Y προφέρονται όπως στα ελληνικά.

Τα ελληνικά έχουν ηχηρά σύμφωνα (με δόνηση των φωνητικών χορδών) όπως Β, Δ, Γ, και τα αντίστοιχα άηχα Π, Τ, Κ.

Στα κινέζικα διακρίνουμε άηχα σύμφωνα και σύμφωνα με εκπνοή (εκρηκτικά). Το πρόβλημα είναι πως τα άηχα σύμφωνα στα κινέζικα γράφονται όπως τα ηχηρά στα ελληνικά: το B στο pinyin προφέρεται όπως το Π, κ.λπ.

Δείτε τον παρακάτω πίνακα με τα άηχα και τα εκρηκτικά σύμφωνα στο pinyin:

Το H στο pinyin προφέρεται όπως το ισπανικό jota (κάτι σαν "χ").
Το W προφέρεται όπως στα αγγλικά ή όπως το OU στα ελληνικά. WA = «γουα».
Προσοχή! Το R προφέρεται όπως το J στα γαλλικά αλλά με τη γλώσσα τραβηγμένη προς τα πίσω.

Στα κινέζικα, μερικά σύμφωνα προφέρονται με την άκρη της γλώσσας, ενώ άλλα με το πίσω μέρος (με την άκρη πίσω από τα κάτω δόντια).

Τα φωνήεντα του pinyin

Το A προφέρεται όπως στα ελληνικά: ya, wa, la, ma,...

Το O προφέρεται σχεδόν όπως στα ελληνικά, αλλά με έναν ελαφρύ ήχο "ου" πριν: MO = "MuO", PO = "PuO".

Το E προφέρεται πολύ ανοιχτά όπως το "ε" στο "ναι".
Όταν προηγείται το Y, I ή U, το E προφέρεται όπως το "έ": xue, xie, ye, jie,...

Το I προφέρεται άλλοτε σαν κλειστό "ε", π.χ. SI = "σε", SHI = "τσε", RI = "ζε", και άλλοτε σαν το κανονικό ελληνικό "ι": mi, ni, li,...

Το U έχει δύο προφορές. Μετά από Y, J, Q και X, προφέρεται όπως το ελληνικό "υ". Όταν γράφεται με διαλυτικά Ü, προφέρεται πάντα ως "υ".
Σε άλλες περιπτώσεις και χωρίς διαλυτικά, προφέρεται όπως το "ου": wu, mu, lu,...

Τα σύνθετα φωνήεντα του pinyin:

OU προφέρεται όπως το "ο" αλλά με ένα μικρό "ε" μετά: DOU = "Ντοε", LOU = "Λοε",...

AN προφέρεται όπως το "αν" στα ελληνικά. Το IAN προφέρεται όπως "ιεν".

EN προφέρεται όπως "εν" ή "ενε" (π.χ. "ζεν").

IN όπως το "ιν" στα αγγλικά.

UN προφέρεται όπως "ουνε" (με ένα μικρό "ε" ανάμεσα στο ου και στο ν).

AI προφέρεται όπως το "αϊ" στα ελληνικά.

EI προφέρεται όπως "έι".

UI είναι μεταξύ "ουέι" και "ουί". Μπορούμε να το σημειώσουμε "ΟΥΈϊ".

Τα φωνήεντα + NG προφέρονται όπως στα αγγλικά. Δεν πρέπει να προφέρεται το G στο τέλος, ο ήχος "πεθαίνει" μέσα στον λαιμό: ANG, ING, ENG, ONG.

Οι μεταβολές των τόνων στο pinyin

Η τονικότητα μιας συλλαβής μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τις γειτονικές συλλαβές:

Όταν δύο τρίτοι τόνοι έρχονται στη σειρά, ο πρώτος γίνεται δεύτερος: nǐhǎo => níhǎo. 
Η αλλαγή αυτή συμβαίνει προφορικά αλλά συνήθως δεν σημειώνεται γραπτά.

Ο τρίτος τόνος σταματά χαμηλά (21) όταν ακολουθεί άλλη συλλαβή. Διαφορετικά προφέρεται πλήρως (214).

Η άρνηση 不 bù είναι στον τέταρτο τόνο μόνη της ή πριν από τόνο 1, 2 ή 3. Πριν από τον τέταρτο τόνο γίνεται δεύτερος: bú qù, bú dà,...

Το "ένα" 一 yī, μόνο του είναι στον πρώτο τόνο. Πριν από τον 4ο τόνο γίνεται δεύτερος: yí gè, yí xià. Πριν από άλλους τόνους γίνεται τέταρτος: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.