Αναλυτής κινεζικού κειμένου

Επεξηγηματική σημείωση – Επίπεδα του κινεζικού αναλυτή κειμένου

Αυτός ο αναλυτής επιτρέπει την αξιολόγηση ενός κινεζικού κειμένου σύμφωνα με διαφορετικά όρια χαρακτήρων που βασίζονται στις εργασίες του Joël Belassen και στη λίστα συχνοτήτων Junda. Αυτά τα επίπεδα δείχνουν ποιους χαρακτήρες αναμένεται να γνωρίζει ο μαθητής σε κάθε επίπεδο:

Ενεργοί (γραφή): ο μαθητής πρέπει να μπορεί να τους αναγνωρίζει και να τους γράφει.
Παθητικοί (ανάγνωση): ο μαθητής πρέπει να μπορεί να τους διαβάζει και να τους κατανοεί, χωρίς να χρειάζεται να τους γράφει.

🔢 Πίνακας ορίων χαρακτήρων

Επίπεδο / Λίστα	Σύνολο χαρακτήρων	Ενεργοί (γραφή)	Παθητικοί (ανάγνωση)	Περιγραφή / Χρήση
LV3 (405 χαρακτήρες)	405	255	405	Βασικό επίπεδο για αρχάριους μαθητές λυκείου (επίπεδο LV3). Στόχος: απλή κατανόηση στοιχειωδών κειμένων.
LV2 (505 χαρακτήρες)	505	355	505	Ενδιάμεσο επίπεδο για μαθητές που μαθαίνουν κινεζικά ως δεύτερη ξένη γλώσσα. Επιτρέπει την ανάγνωση κοινών κειμένων και απλή γραφή.
LV1 (805 χαρακτήρες)	805	505	805	Προχωρημένο επίπεδο: για μαθητές που ανήκουν σε ενισχυμένο τμήμα κινεζικών (LV1). Επιτρέπει την ανάγνωση σύντομων άρθρων και αυθεντικών αφηγηματικών κειμένων.
Διεθνές τμήμα	1.555	Μη καθορισμένο	1.555	Πολύ προχωρημένο επίπεδο, που χρησιμοποιείται σε διεθνή τμήματα ή κινεζικά απολυτήρια. Λεξιλογική κάλυψη παρόμοια με εκείνη ενός μορφωμένου σύγχρονου ατόμου.
Λίστα Junda	9.931	—	—	Λίστα συχνοτήτων βασισμένη σε σώμα 15 εκατομμυρίων σύγχρονων χαρακτήρων (εφημερίδες, μυθιστορήματα, μέσα ενημέρωσης). Αντιπροσωπεύει το «όριο ανεξαρτησίας» για την ανάγνωση σύγχρονων κινεζικών κειμένων χωρίς σημαντικά εμπόδια, ακόμη κι αν κάποιοι χαρακτήρες παραμένουν άγνωστοι.

Ερμηνεία των χρωμάτων στην ανάλυση

Μαύρο: ενεργός χαρακτήρας στο επιλεγμένο επίπεδο (ανάγνωση + γραφή).
Γκρι: παθητικός χαρακτήρας στο επίπεδο (μόνο ανάγνωση).
Κόκκινο: εκτός επιπέδου χαρακτήρας, που δεν έχει ακόμα αποκτηθεί στο επιλεγμένο επίπεδο.

🎓 Εκπαιδευτική χρήση

Επιλέξτε ένα επίπεδο κατάλληλο για τους μαθητές σας (π.χ. LV3 για αρχάριους στο λύκειο).
Εισαγάγετε ένα κινεζικό κείμενο στον αναλυτή.
Το εργαλείο αναλύει το κείμενο χαρακτήρα προς χαρακτήρα και δείχνει:
- τον συνολικό αριθμό χαρακτήρων,
- τη διαφορά μεταξύ ενεργών/παθητικών χαρακτήρων (λίστες 405, 505, 805),
- τους χαρακτήρες «εκτός επιπέδου» με κόκκινο.
Προσαρμόστε την πρόοδό σας:
- αν ένα κείμενο περιέχει πάρα πολλούς χαρακτήρες εκτός επιπέδου, είναι πολύ δύσκολο,
- αν η πλειονότητα των χαρακτήρων είναι μαύροι/γκρι, το κείμενο είναι κατάλληλο,
- αν το κείμενο είναι πολύ εύκολο, περάστε στο επόμενο επίπεδο (LV2 → LV1).

Σχετικά με τις λίστες

Τα επίπεδα LV3 – LV1 αναπτύχθηκαν από τον Joël Belassen, Γενικό Επιθεωρητή Κινεζικών, και χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς στα γαλλικά προγράμματα διδασκαλίας της κινεζικής ως ξένης γλώσσας. Ορίζουν μια συνεκτική πρόοδο μεταξύ των επιπέδων μάθησης (LV3 → LV2 → LV1 → Διεθνές τμήμα).

Η λίστα Junda προέρχεται από ένα πανεπιστημιακό σώμα 15 εκατομμυρίων σύγχρονων χαρακτήρων, που καταρτίστηκε από τον Jun Da (Middle Tennessee State University). Παρέχει τη συχνότητα εμφάνισης κάθε κινεζικού ιδεογράμματος στη σύγχρονη γραπτή κινεζική γλώσσα.

🔗 Λίστα συχνοτήτων κινεζικών χαρακτήρων του Jun Da

⚙️ Όρια και προφυλάξεις

Τα επίπεδα μετρούν τη συχνότητα και την κάλυψη, όχι την κατανόηση του νοήματος ή της σύνταξης.
Μερικοί συχνοί χαρακτήρες είναι πολυσημικοί, ενώ άλλοι, αν και σπάνιοι, είναι πολιτισμικά σημαντικοί.
Η πρόοδος εξαρτάται επίσης από το σύνθετο λεξιλόγιο (πολυσύλλαβες λέξεις), που δεν περιλαμβάνεται σε αυτές τις λίστες.

Επιλέξτε γλώσσα