מנתח טקסטים בסינית

הערה הסברית – רמות הסף של מנתח הטקסטים הסיני

כלי זה מאפשר להעריך טקסט בסינית על פי רמות שונות של תווים המבוססות על עבודותיו של Joël Belassen ועל רשימת התדירות של Junda. רמות אלו מציינות אילו תווים אמור הלומד להכיר בכל רמה:

• פעילים (כתיבה): על התלמיד לדעת לזהות ולכתוב אותם.
• פסיביים (קריאה): על התלמיד לדעת לקרוא ולהבין אותם, מבלי בהכרח לכתוב אותם.

🔢 טבלת רמות התווים

פירוש הצבעים בניתוח

• שחור: תו פעיל ברמה הנבחרת (קריאה + כתיבה).
• אפור: תו פסיבי (קריאה בלבד).
• אדום: תו מחוץ לרמה, שטרם נלמד.

🎓 שימוש פדגוגי

1. בחר רמה מתאימה לרמת התלמידים שלך (לדוגמה LV3 למתחילים).
2. הזן טקסט בסינית למנתח.
3. הכלי מפרק את הטקסט תו אחר תו ומציג:
   • את סך כל התווים,
   • את ההבדל בין תווים פעילים ופסיביים,
   • תווים מחוץ לרמה באדום.
4. התאם את ההתקדמות שלך:
   • אם יש יותר מדי תווים מחוץ לרמה – הטקסט קשה מדי,
   • אם רוב התווים שחורים/אפורים – הטקסט מתאים,
   • אם הוא קל מדי – עבור לרמה הבאה (LV2 → LV1).

⚙️ מגבלות וזהירות

• הרמות מודדות את התדירות והכיסוי, לא את הבנת המשמעות או התחביר.
• חלק מהתווים הנפוצים הם רב-משמעיים, ואחרים – נדירים אך חשובים מבחינה תרבותית.
• ההתקדמות תלויה גם באוצר מילים מורכב (מילים רב-הברתיות) שאינן כלולות ברשימות אלו.