שם פרטי סיני

מילון שמות פרטיים סיניים מאת chine-culture.com הוא מנוע ליצירת שמות פרטיים סיניים הפועל באמצעות מסד נתונים המעודכן באופן קבוע. זהו לא תרגום של השם לסינית, מה שאינו אפשרי באמת אלא אם לומדים את השורש והמשמעות של כל שם פרטי צרפתי. אך כמה אנשים אינם יודעים את משמעות שמם הפרטי בשפתם? מילון שמות פרטיים סיניים מאת chine-culture.com נותן שם פרטי סיני בהתאם להגיית השם בצרפתית. זו השיטה הנפוצה ביותר בסין לשמות פרטיים של מערביים. לכן, זהו לא שם פרטי סיני "אמיתי". שם פרטי סיני "אמיתי" יכול להינתן רק על ידי דובר סינית יליד, לא מבוגר מדי כדי שלא יהיה לו שם פרטי סיני מעט רטרו.

איך בוחרים אם כן שם פרטי סיני אמיתי? עבור ילדים סינים קטנים, זהו לרוב רצון ההורים או אירוע שהתרחש בלידה. למשל, "גשם קיץ" לילד שנולד ביום גשום בקיץ. שם סיני מורכב בדרך כלל מתו אחד, לעיתים רחוקות משניים (למעט מיעוטים במערב כמו האויגורים, שמותיהם ושמותיהם הפרטיים מתועתקים לסינית כמו במילון שמות פרטיים סיניים שלנו). עבור מערביים, השם המתועתק פונטית משתנה, כמו במילון שמות פרטיים סיניים שלנו, כדי לתת שם פרטי ושם משפחה מקובלים בסינית. דובר סינית יליד יכול גם לבחור לנו שם פרטי סיני בהתאם לאישיותנו. ניתן גם לקבל שם פרטי סיני באמצעות חישובים של תאריך ושעת הלידה. במקרה זה, מדובר בשם פרטי סיני שצפוי להביא לנו מזל טוב!