למוד סינית: למה ולמה?

מקור: © Learn-chinese.online

המנדארינית ידועה כמשהו קשה ללימוד. אף על פי שהדעה הזו מוגזמת, היא אינה לחלוטין שקרית. לימוד המנדארינית דורש השקעה משמעותית של זמן ואנרגיה. לכן, טבעי לשאול מדוע זה מעניין (לעיתים אף חיוני) ללמוד מנדארינית. לאחר שבחנתי את הסיבות והמוטיבציות השונות, יש צורך לבחון כיצד לאופטימליזציה של הלימוד הן מבחינת הזמן שהושקע והן מבחינת איכות היכולות שנרכשות. מטרת המאמר הזה היא להיות ניתוח ברור ושלם לשתי השאלות הללו.

למה ללמוד מנדארינית?

הנה הסיבות השונות שגורמות ללמוד מנדארינית, כפי שאני פוגש אותן בקרב תלמידיי:

• לפני כל, עקב המצב הנוכחי בעולם והמקום של הכלכלה הסינית בקונטקסט הבינלאומי, אחת הסיבות העיקריות ללמוד מנדארינית היא סיבה מקצועית. שליטה בשפה של הכלכלה השנייה בגודלה בעולם, ובמיוחד בעוצמה התעשייתית הראשונה, לא חסרה חשיבות בצורכי. האם כדי להצטרף לחברה או כדי להיכנס לבית ספר מפורסם, הסינית היא יתרון שרבים מתעלמים ממנו. הדוגמאות שאני פוגש במהלך הקריירה שלי כמורה לעיתים מפתיעות: למשל, תלמיד שראה להשתלב לבית ספר להנדסה לאחר שנה של הפסקה (להתעלל ולא לרכוש מיומנויות לשוניות ותרבותיות בחו"ל...) והיה בתחרות עם שני מועמדים אחרים על מקום אחד. תלמיד זה היה עם תיק קצת פחות טוב משני האחרים ואפילו לא סיים את קורס הסיני שלו (2 שנים במקום 3 עבור LV3 בצרפת). אבל כיוון שילמד סינית, הוא נבחר. כך גם במשטרה או בצבא, שליטה במנדארינית מציעה הזדמנויות קידום מעניינות. הדוגמאות אינן מתנהלות, וכל אדם המושתלב בעולם המקצועי או בחינוך גבוה יכול לאשר זאת.
• סיבה נוספת חשובה לבחור מנדארינית היא האספקט תרבותי. אכן, הדרך הטובה ביותר להבין תרבות היא דרך שפתה. הביטויים הקבועים, הלקסיקון השונה, הדרך להביע רעיון או אחר שונה משפה לשפה. התרבות הסינית עשירה מאוד, הן בסיפורת, בציור, בקליגרפיה, במוזיקה, ובכל האמנויות בכלל. לסין יש גם רפואה מקורית שמתייחסת בקלות לסינית, בעוד שהיא נראית כה מוזרה כשמדברים עליה בשפות המערביות. ואין ל忘记 שסין יש לה היסטוריה שמתחילה במילניום השני לפני הספירה על שטח גדול יותר מאירופה!
• סיבה נוספת ללמוד מנדארינית היא הקושי שלה. עבור חלק מהאנשים, זהו אתגר אמיתי ששווה את העליות. הגאווה האישית מחייבת.
• הקושי של הסינית נובע בעיקר מכתיבה, שאינה מציינת את ההגייה כמו האלפבית. לימוד הסינית דורש תרגולים מיוחדים שמשתמשים במוח הימני בנפרד מהמוח השמאלי. שמעתי (אבל יש לי מידע מועט בנושא; אם יש לך מידע, אל תהיס ליצור איתי קשר דרך צור קשר) שדיסלקטיים יכלו לחזור ללימודים הודות ללימוד הסינית. התרגולים המוחיים הדרושים ללימוד הסינית יהיו כמו טיפול.
• בסופו של דבר, סיבה נוספת ללמוד מנדארינית היא הסיבה הומניסטית. להבין את האחר ולנסות לתקשר בדיאלוג אמיתי וכבוד הוא תנאי חיוני לשלום והבנה הדדית. ללמוד את שפתו של האחר, לנסות להכיר את תרבותו, היא למעשה הצעד הראשון בדיאלוג הזה. זה (לצערי!) סיבה נדירה מאוד ללימוד הסינית. עם זאת, יש יותר מ-1.3 מיליארד סינים. הם מרגישים לעיתים קרובות בלתי מובנים או אף מושפלים על ידי המערבים. בנוסף, סין כבר היא על, והמחלוקות מסכימות שזה לא יסתיים שם. ללמוד סינית אינו רק "בונוס" שאתה יכול לראות בצורה אגואיסטית לקידום מקצועי, אלא יותר פתיחות לאחר, שרק נראה כה רחוק אבל למעשה כה קרוב.

איך ללמוד מנדארינית?

כדי לאופטימליזציה של לימוד המנדארינית, יש צורך להגדיר אסטרטגיה ללימוד מראש. האסטרטגיה הזו מוגדרת על ידי כללי לימוד שפה זרה בכלל, ובמיוחד על ידי הקשיים הספציפיים של השפה הסינית.

הגדרת הבעיות הקשורות ללימוד המנדארינית

שפה היא תחילה מדוברת לפני שהיא כתובה. לכן, מומלץ להתחיל ללמוד את היסודות העיקריים של המשמעות: המילים. לאחר מכן, יש ללמוד לאחד את המילים כדי ליצור ביטויים מבינים: משפטים. זהו המקום שבו הדקדוק נכנס לתמונה. לכך, יש צורך לזכור "משפטי דוגמה" שיתקעו את המבנים בזיכרון ויאפשרו לנו להשתמש בהם במהירות בקונטקסט אמיתי. די לשנות מילה או שתיים במשפטי הדוגמה כדי ליצור מגוון גדול של משפטים שונים. האוטומטיזמים האלה חשובים מאוד. בסופו של דבר, יש ללמוד את הביטויים מיוחדים של השפה, שבדרך כלל קשורים מאוד לקונטקסט התרבותי.

דבר נוסף מאוד חשוב ללימוד שפה זרה: יש צורך להגדיר מטרות ספציפיות. אנחנו לעיתים קרובות מבולבלים על ידי מגוון השיטות ותוכניהן. לכן, יש צורך להגדיר מטרות ספציפיות הן מבחינת רשימות מילים והנקודות של הדקדוק והן מבחינת מיומנויות לשוניות. המטרות האלה מוגדרות בדרך כלל על ידי תעודות שפה (Ielts לאנגלית, HSK למנדארינית, וכו'). ניתוח תוצאות PISA מראה שארצות עם התוצאות הטובות ביותר, בין היתר, יש להן תוכניות עם מטרות ספציפיות. ניתן לראות במדינות המערביות מגמה הפוכה עקב "מודות פדגוגיות" מסוימות.

אנו הגדרנו את כללי הלימוד הכלליים לשפה זרה לעיל. עכשיו, עלינו להבהיר אילו הם הקשיים הספציפיים של הסינית.

הבעיה הגדולה של לימוד המנדארינית היא שהקשיים העיקריים הם בתחילת הדרך, והיא קשה להימנע מאחד או יותר.

הקושי הראשון הוא ההגייה. המנדארינית אינה שפה עשירה מבחינת הדיבור. אין הרבה פונמות. עם זאת, חלק מהן לא קיימות בצרפתית, ובמיוחד, הסילבות בסינית מוטות: כל סילבה יכולה להיות עם ארבע התלהבויות שונות (plus l'absence d'intonation), שמתאפיינות בשינוי בין חריף לחריף. זה לא קיים בצרפתית, ויש צורך בזמן מסוים כדי לאמן את האוזן, ואפילו יותר כדי להיות מסוגל לשחזר אותן.

הקושי השני קשור לקושי הראשון: כיוון שהסימנים הסינים לא מציינים את ההגייה, משתמשים בתעתיק פונטי הנקרא pinyin. לפני מאה שנים, כל מדינה הייתה עם תעתיק פונטי משלה של המנדארינית. בשנת 1979, סין ו-ISO (ארגון התקינה הבינלאומי) אימצו רשמית את הפין-יין (שכבר אושר בשנת 1958). עם זאת, התעתיק הזה באותיות לטיניות לא נהגה כמו הצרפתית. למשל, האות "r" נהגית כמו "j" שלנו, האות "i" נהגית לפעמים "i" ולפעמים "e", וכו'. לכן, יש ללמוד לקרוא את הפין-יין בצורה נכונה מראשית הדרך.

לצד הקשיים של השפה המדוברת, יש גם את אלה של השפה הכתובה. יש ללמוד מערכת כתיבה חדשה, מאוד שונה מהשלנו. הסימנים רבים, והיא קשה לזכור את כולם.

בסופו של דבר, הדקדוק הסיני, שפשוט ולוגי בעצמו, לא דומה לדקדוק שלנו. אין הפיכת הנושא לשאלה, אין שינויי זמן, וכו'.

השתלבות אסטרטגית ללימוד המנדארינית

ראשית, יש ללמוד מילים. מופתיע לציין שהמטודות השונות של השפה מתחילות עם טקסט השיעור. התלמיד יתקדם לכן בדרך כלל מספר עמודים קדימה כדי לחפש את המילים ולעשות סוג של נסיעה בין הטקסט, המילים והדקדוק. כל הקשיים מתאספים כך, וזה לעיתים קרובות מודאג. לכן, יש ללמוד את המילים תחילה, גם אם הן לא נשמרות ל-100%, העובדה שהן כבר נראו תסייע לשאר תהליך הלימוד.

זהו המילון המדובר שיש ללמוד ראשונה. לא צריך לקרוא את הפין-יין (התעתיק הפונטי) מיד, אלא תחילה לשמוע בקפידה את ההקלטה ולחזור על כל מילה בניסיון להעתיק את הדובר הסיני. לאחר מכן, ניתן לנתח את הפין-יין ולגלות איזה צליל מתאים לתעתיק.

כדי להקל על לימוד המילון המדובר, אתר האינטרנט Learn-chinese.online מציע מגוון תרגילים דינמיים. למשל, התאמות של הקלטות עם תעתיקים פין-יין:

אחר כך, תרגיל לזכור את המילון המדובר:

אחר כך, יש ללמוד את הכתיבה. בסינית, מילה יכולה להיות מורכבת מ-1, 2 או 3 תווים, לפעמים יותר אבל זה נדיר. מומלץ ללמוד כל תו בנפרד. לכל תו, יש צורך לזכור את משמעותו, את ההגייה, את סדר הכתיבה של הקווים והכיוון של כל קו. סדר הכתיבה והכיוון של כל קו עוקבים אחר כללים מדויקים: חוקי הכתיבה הסינית. יש לשים לב בתחילה לשמור על סדר הקווים כדי שלא להכניס את התווים לא קריאים מאוחר יותר. בסוף רמת 1 של קורסי המנדארינית, סדר הכתיבה הופך לטבעי. תו סיני מורכב מתווים בסיסיים הנקראים "מפתח", "שורש" או "יסוד גרפי". מומלץ מאוד בתחילה ללמוד את היסודות הגרפיים הללו, מכיוון שהם מפשיטים את הזיכרון של התווים יותר מאוחר.

כמו ללימוד המילון המדובר, Learn-chinese.online מציע מגוון תרגילים דינמיים. למשל, התאמות של מילים בתווים עם צרפתית:

כמו גם תרגילים אחרים כמו התאמות תו-פין-יין או תו-אודיו.

התרגילים הדינמיים האלה מקללים מאוד על הזיכרון של המילון, מכיוון שההרגשות של המוח מונחות על ידי האספקט האינטראקטיבי של אתר האינטרנט. אין צורך עוד ללחוץ על עצמך לפני דף נייר חסר חיים.

תרגיל חשוב בתחילת לימוד הסינית הוא העתקת שורות של תווים. עבור כל סדרה, אתר האינטרנט Learn-chinese.online מציע רשתות כתיבה להורדה ולהדפסה עם כל התווים בסדרה:

כאשר המילון מושלם, ניתן לעבור לדקדוק עם הסברים ברורים ומדויקים:

אחר כך, יש צורך לזכור משפטי דוגמה:

כמו למילון, אתר האינטרנט Learn-chinese.online מציע תרגילים דינמיים לזכור משפטי דוגמה בשפה המדוברת:

ואף בכתב:

אחר כך, יש צורך לשלב את הידע על ידי לימוד טקסט או דיאלוג:

אנו גם ציינו כי יש צורך להגדיר מטרות ספציפיות כדי לאופטימליזציה של לימוד שפה זרה. אתר האינטרנט Learn-chinese.online בחר לארגן את הקורסים שלו בהתאם למטרות תעודת השפה הסינית (HSK), שהיא הדרך הטובה ביותר לאשר את רמת הסינית שלך ברמה בינלאומית. HSK הוא מבחן אובייקטיבי בעיקר מבוסס על שאלות תגובה. תוכניותיו מאוד מדויקות. לעבור אותן מדי שנה היא דרך טובה לבדוק (ואף לאשר!) את רמת המנדארינית שלך.

זו הסיבה שאתר האינטרנט Learn-chinese.online מציג בדיקות סינתטיות מבוססות על דגם של מבחן HSK:

כל סדרה בכל רמה מציגה בדיקה של הבנת שפה מדוברת ובדיקה של הבנת שפה כתובה מבוססות על דגם של מבחן HSK (למעט שלושת הסדרות הראשונות של רמת 1, מכיוון שהנפח של הידע לא מספיק כדי לעבור מבחן מלא). זה מאפשר להפעיל את הידע שנרכש לאחרונה, לבדוק את הידע של הסדרות הקודמות ולהתאמן למבחן HSK עבור אלה שברצונם לעבור אותו.