Fonte: © Learn-chinese.online
O mandarim é conhecido por ser uma língua difícil de aprender. Embora essa opinião seja exagerada, ela não é totalmente falsa. Aprender mandarim representa um certo investimento de tempo e energia. Portanto, é natural perguntar por que é interessante (e, às vezes, necessário) aprender mandarim. Após analisar as diferentes razões e motivações possíveis, é claro que é necessário perguntar como otimizar o aprendizado, tanto em termos de tempo investido quanto de qualidade das habilidades adquiridas. Este artigo visa ser uma análise clara e completa dessas duas questões.
Por que aprender mandarim?
Aqui estão as diferentes razões que levam a aprender mandarim, conforme encontrei entre meus alunos e estudantes:
- Dada a situação atual no mundo e o lugar da economia chinesa no contexto internacional, uma das primeiras razões para aprender mandarim é, de fato, de natureza profissional. Dominar a língua da segunda maior economia mundial e, acima de tudo, a primeira potência industrial não é insignificante em um currículo. Seja para ingressar em uma empresa ou para entrar em uma escola prestigiosa, o chinês é um ativo muitas vezes subestimado. Os exemplos que encontrei ao longo da minha carreira como professor são, às vezes, surpreendentes: por exemplo, esse aluno que queria ingressar em uma escola de engenharia após um ano de interrupção (para se divertir e não para adquirir habilidades linguísticas e culturais no exterior...) e que estava em concorrência com outros dois candidatos para uma única vaga. Esse aluno tinha um currículo ligeiramente inferior ao dos outros dois e nem havia terminado seu curso de chinês (2 anos em vez dos 3 para a LV3 na França). Mas como já havia estudado chinês, foi ele quem foi selecionado. Da mesma forma, na polícia ou no exército, dominar o mandarim oferece oportunidades de promoção interessantes. Os exemplos são incontáveis, e qualquer pessoa integrada no mundo profissional ou no ensino superior pode confirmar.
- Outra razão importante para escolher o mandarim é o aspecto cultural. É verdade que a melhor forma de entender uma cultura é, de fato, através de sua língua. As expressões fixas, os diferentes vocabulários, a maneira de expressar uma ideia ou outra diferem de uma língua para outra. Ora, a cultura chinesa é de uma riqueza incrível, tanto em literatura, pintura, caligrafia, música e todas as artes em geral. A China possui até uma medicina original que se entende facilmente em chinês, enquanto parece tão estranha quando discutida em nossas línguas ocidentais. E não devemos esquecer que a China tem uma história que remonta ao segundo milênio antes de Cristo em um território maior que a Europa!
- Outra razão para aprender mandarim é sua dificuldade. Para algumas pessoas, isso representa um verdadeiro desafio que vale a pena ser superado. O orgulho pessoal exige.
- A dificuldade do chinês é principalmente devido à sua escrita, que não indica a pronúncia como um alfabeto. Aprender chinês, portanto, requer ginásticas particulares que estimulam o cérebro direito independentemente do cérebro esquerdo. Ouvi (mas tenho poucas informações sobre esse assunto; se você tiver, não hesite em me informar via contato) que pessoas disléxicas puderam retomar seus estudos graças ao aprendizado do chinês. As ginásticas mentais necessárias para aprender chinês seriam como uma terapia.
- Por fim, outra razão para aprender mandarim é a razão humanista. Compreender o outro e buscar comunicar-se em um diálogo sincero e respeitoso é uma condição essencial para a paz e a compreensão mútua. Ora, aprender a língua do outro, buscar conhecer sua cultura, é, de fato, o primeiro passo nesse diálogo. É (infelizmente!) uma razão raramente mencionada para aprender chinês. No entanto, há mais de 1,3 bilhão de chineses. Eles se sentem muitas vezes incompreendidos ou até humilhados pelos ocidentais. Além disso, a China já é uma superpotência, e os especialistas concordam que ela não parará por aí. Aprender chinês não é apenas um "mais" que podemos olhar egoisticamente para uma promoção profissional, mas antes uma abertura ao outro, que parece tão distante, mas que, na realidade, está tão perto.
Como aprender mandarim?
Para otimizar eficazmente o aprendizado do mandarim, é necessário estabelecer uma estratégia de aprendizado desde o início. Essa estratégia é definida pelas regras para aprender uma língua estrangeira em geral e, especialmente, pelas dificuldades específicas da língua chinesa.
Definição dos problemas relacionados ao aprendizado do mandarim
Uma língua é, antes de tudo, falada antes de ser escrita. Portanto, é apropriado começar aprendendo os elementos essenciais de significado: as palavras. Em seguida, é necessário aprender a combinar essas palavras para produzir enunciados compreensíveis: as frases. É aí que a gramática entra em jogo. Para isso, é necessário memorizar "frases-modelo" que gravarão essas estruturas em nossa memória e nos permitirão reutilizá-las rapidamente em um contexto autêntico. Basta mudar uma ou duas palavras nessas frases-modelo para poder fazer uma grande variedade de frases diferentes. Esses automatismos são, portanto, muito importantes. Por fim, é necessário aprender as expressões particulares da língua, que estão frequentemente estreitamente ligadas ao contexto cultural.
Outra coisa muito importante para aprender uma língua estrangeira: é necessário ter objetivos precisos. Muitas vezes, ficamos desorientados pela variedade de métodos e seu conteúdo. Portanto, é necessário ter objetivos precisos tanto em termos de listas de vocabulário e pontos de gramática quanto de habilidades linguísticas. Esses objetivos são muitas vezes definidos por certificados de língua (Ielts para o inglês, HSK para o mandarim, etc.). A análise dos resultados dos testes PISA mostra que os países com os melhores resultados, entre outros, têm programas com objetivos precisos. Observa-se em nossos países ocidentais uma tendência oposta devido a certas "modas pedagógicas".
Acabamos de definir as regras gerais de aprendizado para uma língua estrangeira acima. Agora, precisamos especificar quais são as dificuldades específicas do chinês.
O grande problema do aprendizado do mandarim é que as principais dificuldades estão todas no início e é difícil evitar uma ou outra.
A primeira dificuldade é a pronúncia. O mandarim não é uma língua rica do ponto de vista oral. Não há muitos fonemas. No entanto, alguns não existem em francês, e, acima de tudo, as sílabas em chinês são acentuadas: cada sílaba pode ter quatro entonações diferentes (mais a ausência de entonação), que consistem em uma variação entre grave e agudo. Isso não existe em francês, e leva tempo para treinar o ouvido e ainda mais para poder reproduzi-las.
A segunda dificuldade está ligada à primeira: como os caracteres chineses não indicam a pronúncia, usa-se uma transcrição fonética chamada pinyin. Há um século, cada país tinha sua própria transcrição fonética do mandarim. Em 1979, a China e a ISO (Organização Internacional de Padronização) adotaram oficialmente o pinyin (que já havia sido aprovado em 1958). No entanto, essa transcrição em caracteres latinos não é pronunciada como o francês. Por exemplo, o "r" é pronunciado como nosso "j", o "i" é pronunciado às vezes como "i" e às vezes como "e", etc. Portanto, é necessário aprender a ler corretamente o pinyin desde o início.
Além das dificuldades da língua falada, há as da língua escrita. É necessário aprender um novo sistema de escrita, muito diferente do nosso. Os caracteres são numerosos, e é difícil memorizá-los todos.
Por fim, a gramática do chinês, que é muito simples e lógica em si, não se parece com a nossa. Não há inversão do sujeito para perguntas, não há conjugação, etc.
Implementação de uma estratégia de aprendizado do mandarim
Primeiro, é necessário aprender vocabulário. É surpreendente notar que muitos métodos de língua começam com o texto da lição. O aprendiz, portanto, irá logicamente algumas páginas adiante para procurar o vocabulário e fazer uma espécie de vaivém entre o texto, o vocabulário e a gramática. Todas as dificuldades se acumulam assim, e isso é muitas vezes desanimador. Portanto, é necessário aprender o vocabulário primeiro, mesmo que não seja retido a 100%, o fato de já tê-lo visto facilita o resto do processo de aprendizado.
É o vocabulário oral que deve ser aprendido primeiro. Não se deve ler o pinyin (a transcrição fonética) imediatamente, mas antes ouvir atentamente a gravação e repetir cada palavra tentando imitar o falante chinês. Em seguida, pode-se analisar o pinyin e descobrir qual som corresponde a qual transcrição.
Para facilitar o aprendizado do vocabulário oral, o site Learn-chinese.online oferece diversos exercícios dinâmicos. Por exemplo, associações de gravações com transcrições pinyin:
Em seguida, um exercício para memorizar o vocabulário oral:
Em seguida, é necessário aprender a escrita. Em chinês, uma palavra pode ser composta por um, dois ou três caracteres, às vezes mais, mas é raro. É preferível aprender cada caractere separadamente. Para cada caractere, é necessário reter seu significado, sua pronúncia, a ordem de escrita dos traços e a direção de cada traço. A ordem de escrita e a direção de cada traço seguem regras precisas: as regras da escrita chinesa. É preciso ter cuidado no início para respeitar a ordem dos traços para não tornar os caracteres ilegíveis mais tarde. No final do nível 1 dos cursos de mandarim, a ordem de escrita se torna natural. Um caractere chinês é composto por caracteres fundamentais chamados "chave", "radical" ou "elemento gráfico". É altamente recomendável no início aprender esses elementos gráficos, pois isso facilita a memorização dos caracteres mais tarde.
Como para o aprendizado do vocabulário oral, Learn-chinese.online oferece diversos exercícios dinâmicos. Por exemplo, associações de palavras em caracteres com o francês:
Assim como outros exercícios, como associações caractere-pinyin ou caractere-áudio.
Esses exercícios dinâmicos facilitam muito a memorização do vocabulário, pois as ginásticas do cérebro são guiadas pelo aspecto interativo do site. Não é mais necessário forçar-se diante de uma folha de papel inerte.
Um exercício importante no início do aprendizado do chinês é a cópia de linhas de caracteres. Para cada sequência, o site Learn-chinese.online fornece grades de escrita para baixar e imprimir com todos os caracteres da sequência:
Quando o vocabulário é assimilado, pode-se passar para a gramática com explicações claras e precisas:
Em seguida, é necessário memorizar frases-modelo:
Como para o vocabulário, o site Learn-chinese.online oferece exercícios dinâmicos para memorizar frases-modelo oralmente:
e por escrito:
Em seguida, deve-se combinar seus conhecimentos estudando o texto ou um diálogo:
Também mencionamos que é necessário ter objetivos precisos para otimizar o aprendizado de uma língua estrangeira. O site Learn-chinese.online escolheu organizar seus cursos de acordo com os objetivos do certificado de língua chinesa (HSK), que é o melhor meio de fazer reconhecer seu nível de chinês internacionalmente. O HSK é um teste objetivo principalmente baseado em perguntas de múltipla escolha. Seus programas são muito precisos. Passar ano após ano é um excelente meio de verificar (e, acima de tudo, validar!) seu nível de mandarim.
É por isso que o site Learn-chinese.online apresenta avaliações de síntese baseadas no modelo do teste HSK:
Cada sequência de cada nível apresenta uma avaliação de compreensão oral e uma avaliação de compreensão escrita baseadas no modelo do teste HSK (com exceção das três primeiras sequências do nível 1, pois o volume de conhecimentos é insuficiente para passar um teste completo). Isso permite ativar os conhecimentos recentemente adquiridos, revisar os conhecimentos das sequências anteriores e treinar para o teste HSK para aqueles que desejam fazê-lo.
