Джерело: © Learn-chinese.online
Мандаринська мова вважається складною для вивчення. Хоча ця думка дещо перебільшена, вона не є повністю хибною. Вивчення мандаринської мови вимагає значних часових та енергетичних затрат. Тому природно виникає питання, чому варто вивчати мандаринську мову. Після аналізу різних причин та мотивів, необхідно розглянути, як оптимізувати вивчення мови як у плані витрачених зусиль, так і якості набутих навичок. Ця стаття націлена на чіткий та повний аналіз цих двох питань.
Чому варто вивчати мандаринську мову?
Ось різні причини, які спонукають до вивчення мандаринської мови, які я зустрічав серед своїх учнів та студентів:
- Ураховуючи поточну ситуацію у світі та місце китайської економіки в міжнародному контексті, одна з перших причин вивчення мандаринської мови є професійною. Володіння мовою другої економіки світу та, перш за все, першою індустріальною державою не є незначним пунктом у резюме. Чи то для вступу до компанії, чи для вступу до престижного навчального закладу, китайська мова є часто недооціненим активом. Приклади, які я зустрічав протягом своєї викладацької кар'єри, іноді здивують: наприклад, цей учень, який хотів вступити до інженерного факультету після року перерви (щоб розважитися, а не для набування мовних та культурних навичок за кордоном...), і який конкурував з двома іншими кандидатами за одну вакансію. У цього учня був трохи гірший досіє, ніж у двох інших, і він навіть не закінчив свій курс китайської мови (2 роки замість 3 для LV3 у Франції). Але оскільки він вже вивчав китайську мову, саме його вибрали. Так само, в поліції або в армії володіння мандаринською мовою надає цікаві можливості для просування. Прикладів безліч, і будь-яка особа, яка працює в професійному середовищі або вищому навчанні, це може підтвердити.
- Інша важлива причина вибору мандаринської мови - культурний аспект. Дійсно, найкращий спосіб зрозуміти культуру - це через її мову. Фразеологізми, різні лексичні одиниці, способи висловлювання ідей відрізняються від мови до мови. А китайська культура надзвичайно багата, як у літературі, живописі, каліграфії, музиці та всіх мистецтвах загалом. Китай навіть має оригінальну медицину, яка легко сприймається китайською мовою, тоді як вона здається такою дивною, коли її обговорюють нашими західними мовами. І не можна забувати, що Китай має історію, яка сягає другого тисячоліття до нашої ери на території, більшою за Європу!
- Іншою причиною вивчення мандаринської мови є її складність. Для деяких це справжній виклик, який варто прийняти. Особиста гордість вимагає цього.
- Складність китайської мови передусім пов'язана з її письмом, яке не вказує на вимову, як алфавіт. Вивчення китайської мови вимагає особливих "гімнастичних" вправ, які залучають правий мозок незалежно від лівого. Я чув (але у мене мало інформації на цю тему; якщо у вас є, не соромтеся повідомити мені через контакт), що люди з дислексією змогли повернутися до навчання завдяки вивченню китайської мови. Мозкові вправи, необхідні для вивчення китайської мови, нібито як терапія.
- Нарешті, іншою причиною вивчення мандаринської мови є гуманістична причина. Розуміння іншого і прагнення до спілкування в чесному та поважному діалозі є основною умовою для миру та взаєморозуміння. А вивчення мови іншої людини, прагнення до знання її культури - це перший крок у цьому діалозі. Це (на жаль!) рідко згадувана причина для вивчення китайської мови. Однак у Китаї більше 1,3 мільярда людей. Вони часто відчувають себе непорозуманими або навіть приниженими західними людьми. Крім того, Китай вже є наддержавою, і експерти погоджуються, що він не зупиниться на цьому. Вивчення китайської мови - це не просто "плюс", який можна егоїстично використовувати для кар'єрного зростання, а радше відкритість до іншого, який здається таким далеким, але насправді таким близьким.
Як вивчати мандаринську мову?
Щоб ефективно оптимізувати вивчення мандаринської мови, необхідно з самого початку визначити стратегію навчання. Ця стратегія визначається правилами вивчення іноземної мови загалом і, перш за все, специфічними труднощами китайської мови.
Визначення проблем, пов'язаних з вивченням мандаринської мови
Мова спочатку є мовою усною, а потім письмовою. Тому логічно починати з вивчення основних елементів значення: слів. Потім необхідно вивчати, як поєднувати ці слова, щоб створювати зрозумілі висловлювання: речення. Тут граматика входить у гру. Для цього необхідно запamięтати "зразкові речення", які закріплять ці структури в нашій пам'яті і дозволять швидко використовувати їх у реальному контексті. Досить змінити одне або два слова в цих зразкових реченнях, щоб створити велику кількість різних речень. Ці автоматизми дуже важливі. Нарешті, необхідно вивчати особливі вирази мови, які часто тісно пов'язані з культурним контекстом.
Інша дуже важлива реч для вивчення іноземної мови: необхідно мати чіткі цілі. Часто ми дезорієнтовані різноманітністю методів і їх вмістом. Тому необхідно мати чіткі цілі як у плані списків словника і граматичних тем, так і у плані мовних навичок. Ці цілі часто визначаються сертифікатами мови (Ielts для англійської, HSK для мандаринської, тощо). Анализ результатов тестов PISA показывает, что страны с лучшими результатами, среди прочего, имеют программы с четкими целями. В наших западных странах наблюдается противоположная тенденция из-за некоторых "педагогических мод".
Ми визначили правила загального навчання іноземної мови вище. Тепер необхідно уточнити, які є специфічні труднощі китайської мови.
Головна проблема вивчення мандаринської мови полягає в тому, що основні труднощі виникають на початку, і важко уникнути однієї з них.
Перша труднощі пов'язана з вимовою. Мандаринська мова не є багатою з точки зору усної мови. Немає багато фонем. Однак деякі з них не існують у французькій мові, і, перш за все, китайські склади мають інтонації: кожен склад може мати чотири різні інтонації (плюс відсутність інтонації), які полягають у варіації між низьким і високим тонами. Це не існує у французькій мові, і потрібно достатньо часу, щоб навчити вухо, і ще більше часу, щоб змогти їх відтворити.
Друга труднощі пов'язана з першою: оскільки китайські ієрогліфи не вказують на вимову, використовується фонетічна транскрипція, яка називається pinyin. Сторіччя тому кожна країна мала свою власну фонетічну транскрипцію мандаринської мови. У 1979 році Китай і ISO (Міжнародна організація зі стандартизації) офіційно прийняли pinyin (який вже був затверджений у 1958 році). Однак ця транскрипція латинськими літерами не вимовляється так, як французька. Наприклад, "r" вимовляється як наше "j", "i" іноді вимовляється "i", а іноді "e" тощо. Тому необхідно вивчати правильне читання pinyin з самого початку.
Крім труднощів усної мови, є труднощі письмової мови. Необхідно вивчати нову систему письма, дуже відмінну від нашої. Ієрогліфів багато, і важко запamięтати всі.
Нарешті, граматика китайської мови, яка сама по собі проста і логічна, не подібна до нашої. Немає інверсії підмета для запитань, немає спряження тощо.
Впровадження стратегії вивчення мандаринської мови
Спочатку необхідно вивчати словник. Дивно відзначити, що багато мовних методів починають з тексту уроку. Тоді учений логічно піде кілька сторінок далі, щоб шукати словник і робити щось на кшталт ходу туди й назад між текстом, словником і граматикою. Таким чином накопичуються всі труднощі, і це часто знехтує. Тому необхідно вивчати словник спочатку, навіть якщо він не запamięтується на 100%, те, що його вже бачили, спрощує решту процесу навчання.
Спочатку необхідно вивчати усний словник. Не потрібно відразу читати pinyin (фонетічну транскрипцію), але спочатку уважно слухати запис і повторювати кожне слово, намагаючись імітувати китайського спікера. Потім можна аналізувати pinyin і виявити, який звук відповідає якій транскрипції.
Щоб полегшити вивчення усного словника, веб-сайт Learn-chinese.online пропонує різні динамічні вправи. Наприклад, асоціації записів з транскрипціями pinyin:
Потім вправа для запamięтання усного словника:
Потім необхідно вивчати письмо. У китайській мові слово може складатися з одного, двох або трьох ієрогліфів, іноді більше, але це рідко. Краще вивчати кожен ієрогліф окремо. Для кожного ієрогліфа необхідно запamięтати його значення, вимову, порядок написання рисок і напрямок кожної риски. Порядок написання і напрямок кожної риски підпорядковуються точним правилам: правила китайського письма. На початку потрібно дотримуватися порядку рисок, щоб не робити ієрогліфи незрозумілими пізніше. На завершенні рівня 1 курсів мандаринської мови порядок написання стає природним. Китайський ієрогліф складається з основних ієрогліфів, які називаються "ключ", "радикал" або "графічний елемент". На початку сильно рекомендується вивчати ці графічні елементи, оскільки це спрощує запamięтання ієрогліфів пізніше.
Як і для вивчення усного словника, Learn-chinese.online пропонує різні динамічні вправи. Наприклад, асоціації слів у ієрогліфах з французькою мовою:
А також інші вправи, такі як асоціації ієрогліфів-pinyin або ієрогліфів-аудіо.
Ці динамічні вправи значно полегшують запamięтання словника, оскільки мозкові вправи керуються інтерактивним аспектом веб-сайту. Більше не потрібно примушувати себе перед неживим аркушем паперу.
Важливою вправою на початку вивчення китайської мови є копіювання рядків ієрогліфів. Для кожної послідовності веб-сайт Learn-chinese.online надає сітки для написання для завантаження та друку з усіма ієрогліфами послідовності:
Коли словник запamięтано, можна перейти до граматики з чіткими та точними поясненнями:
Потім необхідно запamięтати зразкові речення:
Як і для словника, веб-сайт Learn-chinese.online пропонує динамічні вправи для запamięтання зразкових речень усно:
і письмово:
Потім необхідно поєднувати свої знання, вивчаючи текст або діалог:
Ми також згадували, що необхідно мати чіткі цілі, щоб оптимізувати вивчення іноземної мови. Веб-сайт Learn-chinese.online вирішив організувати свої курси відповідно до цілей сертифікату китайської мови (HSK), який є найкращим способом визнати свій рівень китайської мови в міжнародному масштабі. HSK - це об'єктивний тест, який передусім базується на тестах з вибором правильної відповіді. Його програми дуже точні. Пройти його рік за роком - це чудовий спосіб перевірити (і, перш за все, підтвердити!) свій рівень мандаринської мови.
Тому веб-сайт Learn-chinese.online представляє оцінювання для синтезу на основі моделі тесту HSK:
Кожна послідовність кожного рівня містить оцінювання усного розуміння та оцінювання письмового розуміння на основі моделі тесту HSK (за винятком трьох перших послідовностей рівня 1, оскільки обсяг знань недостатній для проходження повного тесту). Це дозволяє активувати недавно набуті знання, переглянути знання попередніх послідовностей і підготуватися до тесту HSK для тих, хто хоче його пройти.
