Аналізатор китайського тексту

Пояснювальна записка – Рівні аналізатора китайського тексту

Цей аналізатор дозволяє оцінювати китайський текст за різними порогами ієрогліфів, розробленими на основі праць Жоеля Белассена та частотного списку Жунда (Junda). Ці пороги показують, які знаки повинен знати учень на певному рівні.

Активні (письмо): учень повинен уміти їх розпізнавати та писати.
Пасивні (читання): учень повинен уміти читати та розуміти їх, не обов’язково писати.

🔢 Таблиця порогів ієрогліфів

Рівень / Список	Загальна кількість знаків	Активні (письмо)	Пасивні (читання)	Опис / Використання
LV3 (405 знаків)	405	255	405	Базовий рівень для старшокласників-початківців. Мета: розуміння простих елементарних текстів.
LV2 (505 знаків)	505	355	505	Середній рівень для учнів, які вивчають китайську як другу мову. Дозволяє читати звичайні тексти та писати прості речення.
LV1 (805 знаків)	805	505	805	Просунутий рівень: для учнів із поглибленим вивченням китайської. Дозволяє читати короткі статті та автентичні оповіді.
Міжнародний розділ	1 555	Не вказано	1 555	Дуже високий рівень, використовується у міжнародних програмах та китайських іспитах. Лексичне покриття близьке до рівня сучасної освіченої людини.
Список Жунда (Junda)	9 931	—	—	Частотний список, заснований на корпусі з 15 мільйонів сучасних знаків (газети, романи, медіа). Це «рівень самостійності» для читання сучасних китайських текстів без труднощів.

Інтерпретація кольорів у аналізі

Чорний: активний знак вибраного рівня (читання + письмо).
Сірий: пасивний знак (лише читання).
Червоний: поза рівнем — ще не вивчений знак.

🎓 Педагогічне використання

Виберіть рівень, який відповідає знанням ваших учнів (наприклад, LV3 для початківців).
Введіть китайський текст у аналізатор.
Інструмент розбиває текст на окремі знаки і показує:
- загальну кількість знаків,
- різницю між активними/пасивними знаками (списки 405, 505, 805),
- знаки поза рівнем — червоним кольором.
Коригуйте навчальний процес:
- якщо забагато знаків поза рівнем — текст занадто складний,
- якщо більшість чорні/сірі — текст підходить,
- якщо текст занадто легкий — перейдіть на вищий рівень (LV2 → LV1).

Про списки

Рівні LV3 – LV1 були розроблені Жоелем Белассеном, головним інспектором з китайської мови, і використовуються як еталон у французьких програмах викладання китайської мови як іноземної.

Список Жунда базується на академічному корпусі з 15 мільйонів сучасних знаків, створеному Цзюнь Да (Middle Tennessee State University). Він подає частоту появи кожного синограми у сучасній письмовій китайській мові.

🔗 Частотний список китайських знаків — Jun Da

⚙️ Обмеження та застереження

Рівні вимірюють частоту та покриття, але не розуміння змісту чи синтаксису.
Деякі частовживані знаки є багатозначними, інші — рідкісні, але культурно важливі.
Прогрес також залежить від складеної лексики (багатоскладових слів), не включеної до цих списків.

Вибір мови