Анализатор китайского текста

Пояснительная записка – Пороговые уровни анализатора китайского текста

Этот анализатор позволяет оценить китайский текст по различным порогам символов, основанным на работах Жоэля Белассена и частотного списка Жунда (Junda). Эти пороги указывают, какие иероглифы учащийся должен знать на определённом уровне.

Активные (письмо): учащийся должен уметь распознавать и писать их.
Пассивные (чтение): учащийся должен уметь читать и понимать их, не обязательно уметь писать.

🔢 Таблица пороговых уровней иероглифов

Порог / Список	Всего иероглифов	Активные (письмо)	Пассивные (чтение)	Описание / Использование
LV3 (405 иероглифов)	405	255	405	Базовый уровень для старшеклассников, начинающих изучать китайский язык. Цель: понимание простых текстов.
LV2 (505 иероглифов)	505	355	505	Средний уровень для учащихся, изучающих китайский как второй иностранный язык. Позволяет читать обычные тексты и писать простые предложения.
LV1 (805 иероглифов)	805	505	805	Продвинутый уровень: для учащихся специализированных китайских классов. Позволяет читать короткие статьи и подлинные повествовательные тексты.
Международный раздел	1 555	Не указано	1 555	Очень высокий уровень, используемый в международных классах и китайских экзаменах. Лексическое покрытие близко к уровню образованного носителя.
Список Жунда (Junda)	9 931	—	—	Частотный список, основанный на корпусе из 15 миллионов современных иероглифов (газеты, романы, СМИ). Это «уровень независимости» для чтения современных китайских текстов без серьёзных трудностей.

Интерпретация цветов в анализе

Чёрный: активные иероглифы выбранного порога (чтение + письмо).
Серый: пассивные иероглифы (только чтение).
Красный: вне порога — иероглифы, ещё не освоенные на данном уровне.

🎓 Педагогическое применение

Выберите порог, соответствующий уровню ваших учеников (например, LV3 для начинающих).
Введите китайский текст в анализатор.
Инструмент разбивает текст по иероглифам и показывает:
- общее количество иероглифов,
- разницу между активными и пассивными иероглифами (списки 405, 505, 805),
- иероглифы «вне порога» — красным цветом.
Адаптируйте обучение:
- если слишком много иероглифов вне порога — текст слишком сложный,
- если большинство чёрные/серые — текст подходит,
- если слишком лёгкий — переходите на более высокий уровень (LV2 → LV1).

О списках

Пороги LV3 – LV1 были разработаны Жоэлем Белассеном, главным инспектором по китайскому языку, и используются как эталон во французских программах преподавания китайского как иностранного языка.

Список Жунда основан на академическом корпусе из 15 миллионов современных иероглифов, составленном Цзюнь Да (Middle Tennessee State University). Он отражает частоту появления каждого синограммы в современном письменном китайском языке.

🔗 Частотный список китайских иероглифов (Jun Da)

⚙️ Ограничения и замечания

Пороги измеряют частоту и покрытие, но не понимание смысла или синтаксиса.
Некоторые частые иероглифы многозначны, а редкие могут иметь культурное значение.
Прогресс зависит также от лексики составных слов (многосложных слов), не включённой в эти списки.

Выберите язык