Czech
en
fr
ar
bg
da
de
el
es
fi
hu
id
it
he
ja
ko
nl
pl
pt
ro
ru
sk
sv
th
tr
uk
Vysvětlivka – Prahové úrovně čínského analyzátoru textu
Tento analyzátor umožňuje vyhodnotit čínský text podle různých prahových úrovní znaků, založených na práci Joëla Belassena a frekvenčním seznamu Junda. Tyto prahy označují znaky, které by měl student znát na určité úrovni:
- Aktivní (psaní): student by je měl umět rozpoznat a napsat.
- Pasivní (čtení): student by je měl umět přečíst a porozumět jim, aniž by je nutně uměl napsat.
🔢 Tabulka prahových úrovní znaků
| Prahová úroveň / Seznam | Celkový počet znaků | Aktivní (psaní) | Pasivní (čtení) | Popis / Použití |
|---|---|---|---|---|
| LV3 (405 znaků) | 405 | 255 | 405 | Základní úroveň pro začátečníky na střední škole (úroveň LV3). Cíl: jednoduché porozumění základním textům. |
| LV2 (505 znaků) | 505 | 355 | 505 | Střední úroveň pro studenty, kteří mají čínštinu jako druhý jazyk. Umožňuje čtení běžných textů a jednoduché psaní. |
| LV1 (805 znaků) | 805 | 505 | 805 | Pokročilá úroveň: určena pro studenty rozšířených čínských sekcí (LV1). Umožňuje čtení krátkých článků a autentických vyprávěcích textů. |
| Mezinárodní sekce | 1 555 | Není uvedeno | 1 555 | Velmi pokročilá úroveň, používaná v mezinárodních sekcích nebo čínských maturitních programech. Lexikální pokrytí srovnatelné s moderním vzdělaným člověkem. |
| Seznam Junda | 9 931 | — | — | Frekvenční seznam založený na korpusu 15 milionů moderních znaků (noviny, romány, média). Představuje „prahovou úroveň nezávislosti“ pro čtení moderních čínských textů bez větších obtíží, i když některé znaky zůstávají neznámé. |
Význam barev v analýze
- Černá: aktivní znak zvoleného prahu (čtení + psaní).
- Šedá: pasivní znak v rámci prahu (pouze čtení).
- Červená: mimo práh – znak dosud nezvládnutý na dané úrovni.
🎓 Pedagogické využití
- Vyberte práh vhodný pro úroveň vašich studentů (např. LV3 pro začátečníky na střední škole).
- Zadejte čínský text do analyzátoru.
- Nástroj rozloží text znak po znaku a zobrazí:
- celkový počet znaků,
- rozdíl mezi aktivními a pasivními znaky (seznamy 405, 505, 805),
- znaky „mimo práh“ červeně.
- Přizpůsobte svůj postup výuky:
- pokud text obsahuje příliš mnoho znaků mimo práh, je příliš obtížný,
- pokud většina znaků je černá/šedá, text je vhodný,
- pokud je text příliš snadný, přejděte na vyšší práh (LV2 → LV1).
O seznamech
Prahy LV3 – LV1 byly vytvořeny Joëlem Belassenem, generálním inspektorem čínštiny, a používají se jako referenční rámec ve francouzských osnovách výuky čínštiny jako cizího jazyka. Definují logický postup mezi úrovněmi učení (LV3 → LV2 → LV1 → Mezinárodní sekce).
Seznam Junda pochází z akademického korpusu obsahujícího 15 milionů moderních znaků, který sestavil Jun Da (Middle Tennessee State University). Poskytuje frekvenci výskytu každého sinogramu v moderní psané čínštině.
⚙️ Omezení a upozornění
- Prahy měří frekvenci a pokrytí, nikoli porozumění významu nebo syntaxi.
- Některé časté znaky jsou mnohoznačné, jiné – i když vzácné – mají zásadní kulturní význam.
- Postup závisí také na víceslovné slovní zásobě (víceslabičných slovech), která v těchto seznamech není zahrnuta.
