Analyzátor čínskeho textu

Vysvetlivka – Prahy čínskeho textového analyzátora

Tento analyzátor umožňuje vyhodnotiť čínsky text podľa rôznych prahov znakov na základe prác Joëla Belassena a frekvenčného zoznamu Junda. Tieto prahy určujú znaky, ktoré by sa študent mal naučiť na danom úrovni.

Aktívne (písanie): študent by ich mal vedieť rozpoznať a napísať.
Pasívne (čítanie): študent by ich mal vedieť prečítať a porozumieť im, bez nutnosti ich písať.

🔢 Tabuľka prahov znakov

Prah / Zoznam	Počet znakov	Aktívne (písanie)	Pasívne (čítanie)	Opis / Použitie
LV3 (405 znakov)	405	255	405	Základná úroveň pre stredoškolákov – začiatočníkov. Cieľ: jednoduché porozumenie základným textom.
LV2 (505 znakov)	505	355	505	Stredná úroveň pre tých, ktorí sa učia čínštinu ako druhý jazyk. Umožňuje čítať bežné texty a písať jednoduché vety.
LV1 (805 znakov)	805	505	805	Pokročilá úroveň: určená pre študentov v rozšírených čínskych sekciách. Umožňuje čítať krátke články a autentické texty.
Medzinárodná sekcia	1 555	Neuvedené	1 555	Veľmi pokročilá úroveň, používaná v medzinárodných sekciách a na čínskych maturitách. Lexikálne pokrytie podobné modernému vzdelanému človeku.
Zoznam Junda	9 931	—	—	Frekvenčný zoznam založený na korpuse 15 miliónov moderných znakov (noviny, romány, médiá). Predstavuje „úroveň nezávislosti“ potrebnú na čítanie moderných čínskych textov bez väčších ťažkostí.

Interpretácia farieb v analýze

Čierna: aktívny znak zvoleného prahu (čítanie + písanie).
Sivá: pasívny znak (iba čítanie).
Červená: mimo prahu – znak ešte neosvojený.

🎓 Pedagogické využitie

Zvoľte prah zodpovedajúci úrovni študentov (napr. LV3 pre začiatočníkov).
Zadajte čínsky text do analyzátora.
Nástroj rozloží text na znaky a zobrazí:
- celkový počet znakov,
- rozdiel medzi aktívnymi a pasívnymi znakmi (405, 505, 805),
- znaky mimo prahu – červenou farbou.
Prispôsobte postup výučby:
- ak je mimo prahu príliš veľa znakov – text je príliš náročný,
- ak väčšina znakov je čierna/sivá – text je vhodný,
- ak je text príliš jednoduchý – prejdite na vyššiu úroveň (LV2 → LV1).

O zoznamoch

Prahy LV3 – LV1 vytvoril Joël Belassen, hlavný inšpektor čínskeho jazyka, a používajú sa ako referencia vo francúzskych programoch výučby čínštiny ako cudzieho jazyka.

Zoznam Junda pochádza z akademického korpusu 15 miliónov moderných znakov, ktorý zostavil Jun Da (Middle Tennessee State University). Poskytuje frekvenciu výskytu každého sinogramu v modernom písanom čínskom jazyku.

🔗 Zoznam frekvencií čínskych znakov – Jun Da

⚙️ Obmedzenia a upozornenia

Prahy merajú frekvenciu a pokrytie, nie pochopenie významu alebo syntaxe.
Niektoré časté znaky sú viacvýznamové, iné – hoci zriedkavé – sú kultúrne dôležité.
Pokrok závisí aj od zloženého lexika (viacslabičných slov), ktoré tieto zoznamy neobsahujú.

Vyberte jazyk