Китайски анализатор на текст

Обяснителна бележка – Прагова система на китайския анализатор на текст

Този анализатор позволява да се оцени китайски текст според различни прагове на знаците, базирани на трудовете на Жоел Беласен и на честотния списък на Жунда. Тези прагове показват кои знаци ученикът трябва да познава на определено ниво:

Активни (писане): ученикът трябва да може да ги разпознава и да ги пише.
Пасивни (четене): ученикът трябва да може да ги чете и разбира, без непременно да ги пише.

🔢 Таблица на праговете на знаците

Праг / Списък	Общ брой знаци	Активни (писане)	Пасивни (четене)	Описание / Употреба
LV3 (405 знака)	405	255	405	Основен праг за начинаещи гимназисти (ниво LV3). Цел: просто разбиране на елементарни текстове.
LV2 (505 знака)	505	355	505	Средно ниво за ученици, които изучават китайски като втори чужд език. Позволява четене на обикновени текстове и просто писане.
LV1 (805 знака)	805	505	805	Напреднало ниво: предназначено за ученици в разширените китайски секции (LV1). Позволява четене на кратки статии и автентични повествователни текстове.
Международна секция	1 555	Не е посочено	1 555	Много напреднало ниво, използвано в международни секции или китайски бакалавърски програми. Лексикално покритие, близко до това на съвременен образован човек.
Списък на Жунда	9 931	—	—	Честотен списък, базиран на корпус от 15 милиона съвременни знака (вестници, романи, медии). Това е „прагът на независимостта“, необходим за четене на съвременни китайски текстове без сериозни затруднения, дори ако някои знаци остават непознати.

Тълкуване на цветовете в анализа

Черно: активен знак от избрания праг (четене + писане).
Сиво: пасивен знак от прага (само четене).
Червено: извън прага – знак, все още неусвоен за избраното ниво.

🎓 Педагогическо приложение

Изберете праг, подходящ за нивото на вашите ученици (напр. LV3 за начинаещи).
Въведете китайски текст в анализатора.
Инструментът разделя текста знак по знак и показва:
- общия брой знаци,
- разликата между активни и пасивни знаци (списъци 405, 505, 805),
- знаците „извън прага“ в червено.
Адаптирайте напредъка си:
- ако текстът съдържа твърде много знаци извън прага, той е прекалено труден,
- ако повечето знаци са черни/сиви, текстът е подходящ,
- ако текстът е твърде лесен, преминете към по-висок праг (LV2 → LV1).

Относно списъците

Праговете LV3 – LV1 са разработени от Жоел Беласен, генерален инспектор по китайски език, и се използват като референтна рамка в учебните програми във Франция за преподаване на китайски като чужд език. Те определят последователна прогресия между нивата на обучение (LV3 → LV2 → LV1 → Международна секция).

Списъкът на Жунда произхожда от академичен корпус от 15 милиона съвременни знака, съставен от Джун Да (Държавен университет Мидъл Тенеси). Той предоставя честотата на срещане на всеки синограм в съвременния писмен китайски език.

🔗 Списък с честота на китайските знаци на Джун Да

⚙️ Ограничения и предпазни мерки

Прагoвете измерват честотата и покритието, а не разбирането на смисъла или синтаксиса.
Някои чести знаци са многозначни; други, макар и редки, са културно важни.
Напредъкът зависи и от съставната лексика (многосрични думи), която не е включена в тези списъци.

Избери език