Източник: © Learn-chinese.online
Мандаринският език се смята за труден за изучаване. Въпреки че това мнение е преувеличено, то не е напълно невярно. Ученето на мандарински изисква значително време и усилия. Тъй като това е така, естествено се налага въпросът защо е интересно (и понякога необходимо) да се изучава мандарински. След анализ на различни причини и мотиви, е необходимо да се разгледа как да се оптимизира ученето, както в отношение на времето, отдадено на него, така и в отношение на качеството на придобитите умения. Тази статия се стреми да бъде ясно и пълно разглеждане на тези два въпроса.
Защо да изучавате мандарински?
Това са някои от причините, които подтикват хората да изучават мандарински, както ги съм срещнал сред учениците и студентите си:
- Има много причини да изучавате мандарински, но една от най-важните е професионалната полза. Мандаринският език е езика на втората по големина икономика в света и най-силната индустриална сила. Употребата му в резюмето ви може да ви даде предимство. Той може да ви помогне да се приемете в престижна компания или висше учебно заведение. Примерът, който съм срещнал в кариерата си като преподавател, е доста необичаен: един ученик, който искаше да се запише в инженерен факултет след година почивка (за да се забави, а не за да придобие лингвистични и културни умения в чужбина), беше в конкуренция с двама други кандидати за една свободна позиция. Ученикът имаше по-лоши резултати от другите двама и дори не беше завършил курсът по китайски (2 години вместо 3 за LV3 във Франция). Но тъй като вече е изучавал китайски, той беше избран. В полицията или в армията, знанието на мандарински може да отвори възможности за напредване. Примерите са безбройни, и всеки, който е в професионалната среда или в висшето образование, може да потвърди това.
- Друга важна причина да изберете мандарински е културният аспект. Най-добрият начин да разберете една култура е чрез нейния език. Изразените идеи, различни лексикални елементи и начините за изразяване на различни мисли се различават от един език на друг. Китайската култура е невероятно богата, както в литературата, живописта, калиграфията, музиката и всички изкуства. Китайът има и уникална медицина, която се разбира много по-лесно на китайски, отколкото когато се обсъжда на западни езици. И не трябва да забравяме, че Китай има история, която се простира до второто хилядолетие преди Христа на територия, по-голяма от Европа!
- Друга причина да изучавате мандарински е трудността му. За някои хора това е истински предизвикателство, което се отплаща. Личната гордост изисква това.
- Трудността на китайския език се дължи предимно на писмото, което не показва произношението, както азбуката. Ученето на китайски изисква специални упражнения, които активират десния мозък, независимо от левия. Чувах (но имам малко информация по този въпрос; ако имате, не се колебайте да ме информирате чрез контакти), че хората с дислексия са могли да продължат обучението си благодарение на изучаването на китайски. Упражненията, необходими за изучаване на китайски, биха могли да бъдат като терапия.
- Накрая, друга причина да изучавате мандарински е хуманитарната. Разбирането на другия и стремежът към общуване в искрено и уважително съобщение са основни условия за мир и взаимно разбиране. Изучаването на езика на другия, стремежът да се познае неговата култура, е първата стъпка в този диалог. (Нажал, това е причина, която се споменава рядко при изучаването на китайски.) Има над 1,3 милиарда китайци. Те често се чувстват неразбрани или дори унижени от западняците. Освен това, Китай е вече суперсила, и експертите са единодушни, че това няма да спре там. Изучаването на китайски не е просто "плюс", което можете да гледате егоистично за професионално напредване, а по-скоро отвореност към другия, който изглежда далечен, но в действителност е толкова близък.
Как да изучавате мандарински?
За да оптимизирате ефективно изучаването на мандарински, е необходимо да определите стратегия за учене още от началото. Тази стратегия се определя от правила за изучаване на чужд език и от специфичните трудности на китайския език.
Определяне на проблеми, свързани с изучаването на мандарински
Езикът първо се говори, преди да се пише. За това е подходящо да започнете с изучаването на основните елементи на значението: думите. След това е необходимо да научите как да комбинирате тези думи, за да създадете разбираеми изречения: изречения. Това е мястото, където граматиката влиза в игра. За това е необходимо да запомните "моделни изречения", които ще вгравят тези структури в паметта ви и ще ви позволят да ги използвате бързо в автентичен контекст. Доста е да промените една или две думи в тези моделни изречения, за да можете да създадете голямо разнообразие от различни изречения. Тези автоматизми са много важни. Накрая, е необходимо да изучавате специфичните изрази на езика, които често са твърде свързани с културния контекст.
Друга много важна неща за изучаване на чужд език: е необходимо да имате ясни цели. Често се чувствате дезориентирани от разнообразието на методите и техния съдържание. За това е необходимо да имате ясни цели, както в отношение на списъци с думи и граматически точки, така и в отношение на лингвистични умения. Тези цели често се определят от сертификати за езици (Ielts за английски, HSK за мандарински и т.н.). Анализът на резултатите от тестовете PISA показва, че страни с най-добрите резултати, сред другото, имат програми с ясни цели. В нашите западни страни се наблюдава обратна тенденция, предизвикана от някои "педагогически мода".
Определихме правила за общото изучаване на чужд език по-горе. Сега трябва да уточним, какви са специфичните трудности на китайския.
Главният проблем при изучаването на мандарински е, че основните трудности са в началото и е трудно да се избегне една или друга.
Първата трудност е произношението. Мандаринският не е богат от гледна точка на говорене. Има малко фонеми. Въпреки това, някои не съществуват на френски, и преди всичко, китайските срички са акцентуирани: всяка сричка може да има четири различни тона (плюс липса на тон), които представляват вариация между ниски и високи тонове. Това не съществува на френски, и е необходимо доста време да се обучава ухото и още повече да можете да ги възпроизведете.
Втората трудност е свързана с първата: тъй като китайските знаци не показват произношението, се използва фонетична транскрипция, наречена pinyin. Пред около век всеки език имаше своя собствена фонетична транскрипция на мандарински. През 1979 г. Китай и ISO (Международна организация за стандартизация) официално приемат pinyin (който вече беше одобрен през 1958 г.). Въпреки това, тази транскрипция в латински букви не се произнася като френски. Например, "r" се произнася като нашето "j", "i" се произнася понякога "i" и понякога "e" и т.н. За това е необходимо да научите правилно да четете pinyin от началото.
Освен трудностите на говорения език, има и тези на писания. Е необходимо да се научи нов систем за писане, много различен от нашия. Знаците са много, и е трудно да се запомнят всички.
Накрая, граматиката на китайски, която е много проста и логична по себе си, не прилича на нашата. Няма инверсия на подлежащото за въпроси, няма спрежение и т.н.
Прилагане на стратегия за изучаване на мандарински
Първо, е необходимо да изучавате думи. Е удивително да се забележи, че много методи за езици започват с текста на уроците. Ученикът ще отиде логично няколко страни по-напред, за да търси думи и да направи нещо като "обратен път" между текста, думите и граматиката. Всички трудности се наслагват така, и това често е разочароващо. За това е необходимо да изучавате думите първо, дори и да не ги запомните на 100%, факта, че ги сте видяли вече, ще облегчи останалата част от процеса на учене.
Това е устният речник, който трябва да се изучава първо. Не трябва да четете pinyin (фонетичната транскрипция) веднага, а първо да слушате внимателно записа и да повтаряте всяка дума, опитвайки се да имитирате китайския говорител. След това можете да анализирате pinyin и да откриете какъв звук съответства на каква транскрипция.
За да облегчите изучаването на устния речник, уебсайтът Learn-chinese.online предлага различни динамични упражнения. Например, асоциации на записи с транскрипции pinyin:
След това, упражнение за запомняне на устния речник:
След това е необходимо да изучавате писмото. В китайски, една дума може да се състои от един, два или три знака, понякога повече, но това е рядко. Е по-добре да изучавате всеки знак поотделно. За всеки знак е необходимо да запомните значението му, произношението, реда на писане на чертите и посоката на всеки черта. Редът на писане и посоката на всеки черта следват строги правила: правилата за китайско писане. Е необходимо да се внимава от началото да се спазва редът на чертите, за да не се правят знаците неразбираеми по-късно. В края на ниво 1 на курсовете по мандарински, редът на писане става естествен. Китайският знак се състои от основни знаци, наречени "ключ", "радикал" или "графичен елемент". Е силно препоръчително от началото да изучавате тези графични елементи, защото това улеснява запомнянето на по-сложните знаци по-късно.
Както при изучаването на устния речник, Learn-chinese.online предлага различни динамични упражнения. Например, асоциации на думи в знаци с френски:
Както и други упражнения, като асоциации знак-pinyin или знак-аудио.
Тези динамични упражнения много облегчават запомнянето на речника, защото мозъчните упражнения се ръководят от интерактивния аспект на уебсайта. Вече не е необходимо да се принуждавате пред неподвижна хартия.
Важно упражнение в началото на изучаването на китайски е копирането на редове от знаци. За всяка последователност уебсайтът Learn-chinese.online предоставя таблици за писане за изтегляне и отпечатване с всички знаци от последователността:
Когато речникът е усвоен, можете да преминете към граматиката с ясни и точни обяснения:
След това е необходимо да запомните моделни изречения:
Както и за речника, уебсайтът Learn-chinese.online предлага динамични упражнения за запомняне на моделни изречения на устно:
и на писмено:
След това трябва да комбинирате познанията си, изучавайки текст или диалог:
Споменахме също, че е необходимо да имате ясни цели, за да оптимизирате изучаването на чужд език. Уебсайтът Learn-chinese.online е избрал да организира своите курсове според целите на сертификата за китайски език (HSK), който е най-добрият начин да се признае нивото ви на китайски на международно ниво. HSK е обекттивен тест, основно базиран на въпроси с множествен избор. Програмите му са много точни. Да го преминавате година след година е отличен начин да проверите (и преди всичко да потвърдите!) нивото си на мандарински.
Това е причината, поради която уебсайтът Learn-chinese.online представя оценки за синтез, базирани на модела на HSK-теста:
Всеки урок от всеки ниво представя оценка за устно разбиране и оценка за писмено разбиране, базирани на модела на HSK-теста (с изключение на първите три уроци от ниво 1, защото обемът на знанията е недостатъчен за пълно тестване). Това позволява да се активират най-скоро придобитите знания, да се ревидират знанията от предишните уроци и да се тренира за HSK-теста за тези, които искат да го преминат.
