Quelle: © Learn-chinese.online
Mandarin gilt als eine schwierige Sprache zu lernen. Obwohl diese Meinung übertrieben ist, ist sie nicht völlig falsch. Das Erlernen von Mandarin erfordert daher einen gewissen Zeit- und Energieaufwand. Es ist daher natürlich, sich zu fragen, warum es interessant (manchmal notwendig) ist, Mandarin zu lernen. Nach der Analyse der verschiedenen möglichen Gründe und Motivationen ist es natürlich notwendig, sich zu fragen, wie man das Lernen optimieren kann, sowohl in Bezug auf die investierte Zeit als auch auf die Qualität der erworbenen Fähigkeiten. Dieser Artikel soll eine klare und vollständige Analyse dieser beiden Fragen sein.
Warum Mandarin lernen?
Hier sind die verschiedenen Gründe, die zum Erlernen von Mandarin führen, wie ich sie bei meinen Schülern und Studenten erlebt habe:
- Angesichts der aktuellen Weltlage und der Rolle der chinesischen Wirtschaft im internationalen Kontext ist einer der ersten Gründe für das Erlernen von Mandarin tatsächlich ein beruflicher. Die Beherrschung der Sprache der zweitgrößten Wirtschaftsmacht der Welt und vor allem der größten Industrienation ist nicht unbedeutend im Lebenslauf. Ob für den Eintritt in ein Unternehmen oder für die Aufnahme in eine prestigeträchtige Schule, Chinesisch ist ein oft unterschätzter Vorteil. Die Beispiele, die ich im Laufe meiner Lehrerkarriere erlebt habe, sind manchmal überraschend: zum Beispiel dieser Schüler, der nach einem Jahr Auszeit (um sich zu amüsieren und nicht, um Sprach- und Kulturkenntnisse im Ausland zu erwerben) eine Ingenieurschule besuchen wollte und mit zwei anderen Bewerbern um einen Platz konkurrierte. Dieser Schüler hatte einen etwas schlechteren Lebenslauf als die beiden anderen und hatte seinen Chinesischkurs nicht einmal abgeschlossen (2 Jahre statt der 3 für die LV3 in Frankreich). Aber da er bereits Chinesisch studiert hatte, wurde er ausgewählt. Ebenso bieten die Beherrschung des Mandarin in der Polizei oder im Militär interessante Beförderungsmöglichkeiten. Die Beispiele sind unzählig, und jede Person, die in die Berufswelt oder das Hochschulwesen integriert ist, kann dies bestätigen.
- Ein weiterer wichtiger Grund für die Wahl des Mandarin ist der kulturelle Aspekt. Es ist wahr, dass die beste Art, eine Kultur zu verstehen, tatsächlich durch ihre Sprache ist. Die festen Redewendungen, die verschiedenen Lexika, die Art und Weise, eine Idee auszudrücken oder eine andere, unterscheiden sich von einer Sprache zur anderen. Die chinesische Kultur ist jedoch von unglaublicher Vielfalt, sowohl in Literatur, Malerei, Kalligraphie, Musik als auch in allen Künsten im Allgemeinen. China besitzt sogar eine eigene Medizin, die sich leicht auf Chinesisch verstehen lässt, während sie so seltsam erscheint, wenn sie in unseren westlichen Sprachen diskutiert wird. Und man sollte nicht vergessen, dass China eine Geschichte hat, die bis ins zweite Jahrtausend vor Christus auf einem Gebiet zurückreicht, das größer ist als Europa!
- Ein weiterer Grund, Mandarin zu lernen, ist seine Schwierigkeit. Für manche stellt dies eine echte Herausforderung dar, die es wirklich wert ist, angenommen zu werden. Der persönliche Stolz verpflichtet.
- Die Schwierigkeit des Chinesischen liegt hauptsächlich in seiner Schrift, die die Aussprache nicht wie ein Alphabet angibt. Das Erlernen des Chinesischen erfordert daher besondere Gymnastikübungen, die das rechte Gehirn unabhängig vom linken Gehirn anregen. Ich habe gehört (aber ich habe wenig Informationen zu diesem Thema; wenn Sie welche haben, zögern Sie nicht, mir dies über Kontakt mitzuteilen), dass Menschen mit Lese-Rechtschreib-Schwäche dank des Chinesischlernens ihre Studien wieder aufnehmen konnten. Die geistigen Übungen, die zum Erlernen des Chinesischen erforderlich sind, wären wie eine Therapie.
- Schließlich ist ein weiterer Grund, Mandarin zu lernen, der humanitäre Grund. Das Verstehen des anderen und das Streben nach Kommunikation in einem ehrlichen und respektvollen Dialog ist eine wesentliche Voraussetzung für Frieden und gegenseitiges Verständnis. Das Erlernen der Sprache des anderen, das Streben danach, seine Kultur kennenzulernen, ist tatsächlich der erste Schritt in diesem Dialog. Es ist (leider!) ein Grund, der selten erwähnt wird, um Chinesisch zu lernen. Es gibt jedoch mehr als 1,3 Milliarden Chinesen. Sie fühlen sich oft missverstanden oder sogar gedemütigt durch die Westler. Darüber hinaus ist China bereits eine Supermacht, und die Experten sind sich einig, dass es dort nicht aufhören wird. Chinesisch zu lernen ist also nicht nur ein "Plus", das man egoistisch für eine berufliche Beförderung betrachten kann, sondern eher eine Öffnung für den anderen, der so fern erscheint, aber in Wirklichkeit so nah ist.
Wie Mandarin lernen?
Um das Erlernen des Mandarin effektiv zu optimieren, ist es notwendig, eine Lernstrategie von Anfang an zu entwickeln. Diese Strategie wird durch die Regeln für das Erlernen einer Fremdsprache im Allgemeinen und insbesondere durch die spezifischen Schwierigkeiten der chinesischen Sprache definiert.
Definition der Probleme im Zusammenhang mit dem Erlernen von Mandarin
Eine Sprache wird zuerst gesprochen, bevor sie geschrieben wird. Es ist daher angemessen, zunächst die grundlegenden Bedeutungselemente zu lernen: die Wörter. Anschließend ist es notwendig, zu lernen, wie man diese Wörter kombiniert, um verständliche Aussagen zu produzieren: die Sätze. Hier kommt die Grammatik ins Spiel. Dafür ist es notwendig, "Modellsätze" zu memorieren, die diese Strukturen in unserem Gedächtnis verankern und es uns ermöglichen, sie schnell in einem authentischen Kontext wiederzuverwenden. Es reicht, ein oder zwei Wörter in diesen Modellsätzen zu ändern, um eine große Vielfalt von Sätzen zu erstellen. Diese Automatismen sind daher sehr wichtig. Schließlich ist es notwendig, die besonderen Ausdrücke der Sprache zu lernen, die oft eng mit dem kulturellen Kontext verbunden sind.
Ein weiterer sehr wichtiger Punkt für das Erlernen einer Fremdsprache: es ist notwendig, klare Ziele zu haben. Man ist oft verwirrt durch die Vielzahl der Methoden und ihren Inhalten. Es ist daher notwendig, klare Ziele sowohl in Bezug auf Wortlisten und Grammatikpunkte als auch auf Sprachkompetenzen zu haben. Diese Ziele werden oft durch Sprachzertifikate (Ielts für Englisch, HSK für Mandarin usw.) definiert. Die Analyse der Testergebnisse PISA zeigt, dass die Länder mit den besten Ergebnissen unter anderem Programme mit klaren Zielen haben. In unseren westlichen Ländern beobachten wir eine entgegengesetzte Tendenz aufgrund bestimmter "pädagogischer Moden".
Wir haben die allgemeinen Lernregeln für eine Fremdsprache oben definiert. Jetzt müssen wir präzisieren, welche die spezifischen Schwierigkeiten des Chinesischen sind.
Das große Problem beim Erlernen von Mandarin ist, dass die Hauptschwierigkeiten alle am Anfang liegen und es schwierig ist, eine davon zu vermeiden.
Die erste Schwierigkeit ist die Aussprache. Mandarin ist keine reiche Sprache aus Sicht der gesprochenen Sprache. Es gibt nicht viele Phoneme. Allerdings gibt es einige, die es im Französischen nicht gibt, und vor allem werden die Silben im Chinesischen betont: jede Silbe kann vier verschiedene Tonhöhen haben (plus das Fehlen einer Tonhöhe), die aus einer Variation zwischen tief und hoch bestehen. Das gibt es im Französischen nicht, und es dauert eine Weile, um das Ohr zu trainieren und noch länger, um sie reproduzieren zu können.
Die zweite Schwierigkeit ist mit der ersten verbunden: da die chinesischen Zeichen die Aussprache nicht angeben, verwendet man eine phonetische Umschrift namens Pinyin. Vor einem Jahrhundert hatte jedes Land seine eigene phonetische Umschrift des Mandarin. 1979 übernahm China und die ISO (Internationale Organisation für Normung) offiziell das Pinyin (das bereits 1958 genehmigt worden war). Diese Umschrift in lateinischen Buchstaben wird jedoch nicht wie Französisch ausgesprochen. Zum Beispiel wird das "r" wie unser "j" ausgesprochen, das "i" manchmal als "i" und manchmal als "e" usw. Es ist daher notwendig, das Pinyin von Anfang an richtig zu lesen.
Neben den Schwierigkeiten der gesprochenen Sprache gibt es die der geschriebenen Sprache. Es ist notwendig, ein neues Schriftsystem zu lernen, das sehr unterschiedlich zu unserem ist. Die Zeichen sind zahlreich, und es ist schwierig, sie alle zu memorieren.
Schließlich ist die Grammatik des Chinesischen, die an sich sehr einfach und logisch ist, nicht wie unsere. Es gibt keine Inversion des Subjekts bei Fragen, keine Konjugation usw.
Einführung einer Lernstrategie für Mandarin
Zunächst ist es notwendig, Vokabular zu lernen. Es ist überraschend festzustellen, dass viele Sprachmethoden mit dem Lektionstext beginnen. Der Lernende wird daher logischerweise einige Seiten weitergehen, um das Vokabular zu suchen und eine Art Hin- und Hergehen zwischen dem Text, dem Vokabular und der Grammatik zu machen. Alle Schwierigkeiten häufen sich so an, und das ist oft entmutigend. Es ist daher notwendig, das Vokabular zuerst zu lernen, auch wenn es nicht zu 100 % behalten wird, der Fakt, es bereits gesehen zu haben, erleichtert den Rest des Lernprozesses.
Es ist das mündliche Vokabular, das zuerst gelernt werden muss. Man sollte das Pinyin (die phonetische Umschrift) nicht sofort lesen, sondern zuerst aufmerksam der Aufnahme zuhören und jedes Wort wiederholen, indem man versucht, den chinesischen Sprecher nachzuahmen. Anschließend kann man das Pinyin analysieren und herausfinden, welcher Klang welcher Umschrift entspricht.
Um das Erlernen des mündlichen Vokabulars zu erleichtern, bietet die Website Learn-chinese.online verschiedene dynamische Übungen an. Zum Beispiel die Zuordnung von Aufnahmen mit Pinyin-Umschriften:
Dann eine Übung zum Memorieren des mündlichen Vokabulars:
Anschließend ist es notwendig, das Schreiben zu lernen. Im Chinesischen kann ein Wort aus einem, zwei oder drei Zeichen bestehen, manchmal mehr, aber das ist selten. Es ist am besten, jedes Zeichen einzeln zu lernen. Für jedes Zeichen ist es notwendig, seine Bedeutung, seine Aussprache, die Reihenfolge der Strichführung und die Richtung jedes Strichs zu behalten. Die Reihenfolge und Richtung jedes Strichs folgen präzisen Regeln: die Regeln der chinesischen Schrift. Man sollte zu Beginn darauf achten, die Reihenfolge der Striche einzuhalten, um die Zeichen später nicht unleserlich zu machen. Am Ende des ersten Levels der Mandarin-Kurse wird die Schreibreihenfolge natürlich. Ein chinesisches Zeichen besteht aus grundlegenden Zeichen, die als "Schlüssel", "Radikal" oder "grafisches Element" bezeichnet werden. Es wird dringend empfohlen, diese grafischen Elemente zu Beginn zu lernen, da dies die Memorisierung der Zeichen später erleichtert.
Wie beim Erlernen des mündlichen Vokabulars bietet die Website Learn-chinese.online verschiedene dynamische Übungen an. Zum Beispiel die Zuordnung von Wörtern in Zeichen mit dem Französischen:
sowie andere Übungen wie die Zuordnung von Zeichen-Pinyin oder Zeichen-Audio.
Diese dynamischen Übungen erleichtern die Memorisierung des Vokabulars erheblich, da die Gehirngymnastik durch den interaktiven Aspekt der Website geleitet wird. Man muss sich nicht mehr vor einem inerten Blatt Papier zwingen.
Eine wichtige Übung zu Beginn des Chinesischlernens ist das Abschreiben von Zeichenreihen. Für jede Sequenz stellt die Website Learn-chinese.online Schreibraster zum Herunterladen und Ausdrucken mit allen Zeichen der Sequenz bereit:
Wenn das Vokabular verinnerlicht ist, kann man mit der Grammatik fortfahren, die klar und präzise erklärt wird:
Anschließend ist es notwendig, Modellsätze zu memorieren:
Wie beim Vokabular bietet die Website Learn-chinese.online dynamische Übungen zum Memorieren von Modellsätzen im mündlichen Bereich:
und im schriftlichen Bereich:
Anschließend müssen die erworbenen Kenntnisse durch das Studium eines Textes oder eines Dialogs kombiniert werden:
Wir haben auch erwähnt, dass es notwendig ist, klare Ziele zu haben, um das Erlernen einer Fremdsprache zu optimieren. Die Website Learn-chinese.online hat sich dafür entschieden, ihre Kurse entsprechend den Zielen des Sprachzertifikats Chinesisch (HSK) zu organisieren, das der beste Weg ist, um den Chinesisch-Level international anzuerkennen. Der HSK ist ein objektiver Test, der hauptsächlich auf Multiple-Choice-Fragen basiert. Seine Programme sind sehr präzise. Das Bestehen des Tests Jahr für Jahr ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, den Mandarin-Level zu überprüfen (und vor allem zu validieren!).
Aus diesem Grund stellt die Website Learn-chinese.online Zusammenfassungsbewertungen basierend auf dem Modell des HSK-Tests vor:
Jede Sequenz jedes Levels enthält eine Bewertung des Hörverständnisses und eine Bewertung des Leseverständnisses basierend auf dem Modell des HSK-Tests (mit Ausnahme der ersten drei Sequenzen des Levels 1, da das Wissen für einen vollständigen Test nicht ausreicht). Dies ermöglicht die Aktivierung der kürzlich erworbenen Kenntnisse, die Überprüfung der Kenntnisse der vorherigen Sequenzen und die Vorbereitung auf den HSK-Test für diejenigen, die ihn ablegen möchten.
