Das Laternenfest

元宵节 Yuán xiāo jié

Fünfzehn Tage nach Neujahr (15. Tag des ersten Mondmonats) feiert das Laternenfest den ersten Vollmond des Jahres. Aus diesem Anlass schmücken Familien ihre Veranden mit Laternen und kommen zusammen, um gemeinsam klebrige Reisbällchen zu genießen. Gefüllt mit Sesam, Erdnüssen oder Bohnen, repräsentieren sie den Mond. Bei Einbruch der Dunkelheit werden Feuerwerke und Böller gezündet. Alle gehen hinaus, um die Lichter zu bewundern. Kinder und Erwachsene tragen Laternen oder Lampen, die an langen Bambusstangen hängen. Sie haben alle möglichen Formen: Fische, Hähne, Vögel... In klassischen Romanen beginnen viele Liebesgeschichten mit einem Treffen am Abend dieses Festes.

Einige Ausdrücke:
团圆 tuányuán: 1. Familienzusammenkunft; Familienvereinigung; Union 2. süße Bällchen
吃团圆饭 chī tuányuán fàn: süße Bällchen essen, um die Familienzusammenkunft zu feiern

逛庙会 guàng miào huì: Spaziergang auf dem Frühlingsfestmarkt

糖葫芦 táng húlu: karamellisierte Spieße mit Berberitzen

张灯结彩 zhāngdēng jiécǎi: geschmückte Häuser
扎彩灯 zhā cǎidēng: Herstellung von Laternen mit verschiedenen Designs
观灯 guāndēng: Spaziergang, um dekorative Laternen zu bewundern; freudige Unterhaltung von Umzügen mit dekorativen Laternen
放烟火 fàng yànhuǒ: Feuerwerk zünden