Chinesische Schrift

Die Einheit der chinesischen Schrift ist das Schriftzeichen. Dieses wird auch als Sinogramm bezeichnet, aber es ist nicht ganz korrekt, „Zeichen“ zu sagen. Derzeit gibt es in chinesischen Wörterbüchern 214 Grundzeichen, die „Schlüssel“ genannt werden. Durch die Kombination dieser Schlüssel kann eine Vielzahl von Sinogrammen gebildet werden. Das erste chinesische Wörterbuch, das Shuowen jiezi von Xu Shen, das um +100 geschrieben wurde, enthielt 9353 Zeichen, die unter 540 Schlüsseln aufgeteilt waren. Jetzt gibt es mehr als 60.000. Dies schließt jedoch die Varianten desselben Sinogramms ein. Die Gesamtzahl der unterschiedlichen Zeichen dürfte bei etwa 20.000 liegen. Um das heutige Chinesisch fließend lesen zu können, muss man zwischen 2000 und 3000 Zeichen beherrschen. Um klassisches Chinesisch zu lesen, benötigt man 10.000.

Klassisches Chinesisch war die Schriftsprache, die seit der Antike verwendet wurde. Die Praxis, die gesprochene Sprache zu schreiben, verbreitete sich wirklich erst im letzten Jahrhundert mit dem Fall des Kaiserreichs.

Mehr als ein Bild ist das chinesische Schriftzeichen eine Folge von Strichen. Die Reihenfolge der Striche ist sehr wichtig, ebenso wie die Richtung jedes Strichs. Es ist unerlässlich, diese Reihenfolge einzuhalten. Ebenso wie die Schrift eines Chinesen, der unsere Buchstaben verkehrt herum schreiben würde, bald unleserlich würde, kann derjenige, der Chinesisch schreibt, diese Regel nicht vernachlässigen. Sonst ist das, was er schreibt, kein Chinesisch. Dies ist umso wichtiger in der Kalligrafie in immer kursiveren Stilen wie dem fließenden Stil und dem Grasstil.

Die Sinogramme können in vier große Familien eingeteilt werden:

Die Piktogramme : Sie stellen eine Realität auf stilisierte oder symbolische Weise dar. Zum Beispiel das Zeichen „Baum“ mit seinem Stamm und seinen Ästen: 木

Die Ideogramme : Dies sind Assoziationen von Ideen aus einfachen Elementen. Zum Beispiel besteht das Zeichen „Wald“ aus zwei Bäumen. 林

Die Ideophonogramme : Sie bestehen aus einem Element, das die Bedeutung trägt, und einem anderen, das die Aussprache trägt.

Zum Beispiel besteht das Zeichen „Mama“: 妈 links aus dem Zeichen Frau: 女 und rechts aus Pferd: 马.

Das Zeichen Frau trägt offensichtlich die Bedeutung. Das Zeichen Pferd, ausgesprochen „ma“, trägt das Phonem. „Mama“ wird auch „ma“ ausgesprochen, nur die Betonung ändert sich.

Die Lehnwörter : Wörter, die kein Zeichen besitzen, borgten sich Zeichen mit derselben Aussprache, die verändert wurden, um sie zu unterscheiden.

Eine weitere sehr wichtige Sache für den angehenden Kalligraphen: In den fünfziger Jahren begannen die Chinesen des Festlandes mit einer Vereinfachung der Zeichen, während die Chinesen in Hongkong, Macau, Taiwan und die der Diaspora die klassischen Zeichen beibehielten. Man spricht daher jetzt von vereinfachten Zeichen und nicht vereinfachten Zeichen (oder klassischen Zeichen). In der Kalligrafie werden eher die klassischen Zeichen verwendet, die viel ästhetischer sind.