Scrierea chineză

Unitatea scrierii chineze este caracterul. Acesta din urmă este numit și sinogramă, dar nu este foarte corect să spunem „semn”. În prezent, în dicționarele chineze se numără 214 caractere elementare numite „chei”. Combinând aceste chei, se pot forma o mulțime de sinograme. Primul dicționar chinez, Shuowen jiezi de Xu Shen, scris în jurul anului +100, conținea 9.353 de caractere împărțite sub 540 de chei. Acum se numără peste 60.000. Dar acest lucru include variantele aceluiași sinogramă. Numărul total de caractere diferite trebuie să se apropie de 20.000. Pentru a citi curent chineza actuală, trebuie să stăpânești între 2.000 și 3.000. Pentru a citi chineza clasică, sunt necesare 10.000.

Chineza clasică era limba scrisă folosită din antichitate. Utilizarea scrierii limbii vorbite nu s-a răspândit decât în secolul trecut, cu căderea imperiului.

Mai mult decât o imagine, caracterul chinez este o suită de trăsături. Ordinea de scriere a trăsăturilor este foarte importantă, la fel ca și sensul fiecărei trăsături. Este indispensabil să respectați această ordine. La fel cum dacă un chinez ar învăța să trasa literele noastre pe dos, scrierea lui ar deveni curând ilizibilă, cel care scrie chineza nu poate neglija această regulă. Altfel, ceea ce scrie nu este chineză. Acest lucru este chiar mai important în caligrafie în stilurile tot mai cursive, cum ar fi stilul Curent și stilul Ierbii.

Sinogramele pot fi aranjate în patru mari familii:

Pictogramele : ele reprezintă în mod stilizat sau simbolic o realitate. De exemplu, caracterul „copac” cu trunchiul și ramurile sale: 木

Ideogramele : acestea sunt asociații de idei pornind de la elemente simple. De exemplu, semnul „pădure” este compus din doi copaci. 林

Ideofonogramele : ele sunt compuse dintr-un element care poartă sensul și celălalt care poartă pronunția.

De exemplu, caracterul „mamă”: 妈 este compus din stânga caracterului femeie: 女 și din dreapta cal: 马.

Caracterul femeie poartă, bineînțeles, sensul. Caracterul cal, pronunțat „ma”, poartă fonemul. „Mamă” se pronunță de asemenea „ma”, doar intonația se schimbă.

Împrumuturile : cuvinte care nu au caracter, s-au împrumutat caractere cu aceeași pronunție care au fost modificate pentru a le distinge.

O lucru încă foarte important pentru ucenicul caligraf: în anii cincizeci, chinezii din China continentală au întreprins o simplificare a caracterelor, în timp ce chinezii din Hong Kong, Macao, Taiwan și cei din diaspora au păstrat caracterele clasice. Se vorbește, prin urmare, acum despre caractere simplificate și caractere nesimplificate (sau caractere clasice). În caligrafie se folosesc mai multe caractere clasice care sunt mult mai estetice.