Cum să sărbătorești Anul Nou

Înainte de sărbătoare

买年货 mǎi nián huò : a face cumpărături pentru sărbătorile Anului Nou Chinezesc (Sărbătoarea Primăverii)

年画 niánhuà : gravuri de Anul Nou (chinezești) imprimate prin xilografie; acuarele/desene de Anul Nou Chinezesc

春联 chūnlián : fraze paralele scrise pe hârtie roșie în celebrarea Sărbătorii Primăverii; versuri paralele cu devize de Anul Nou

贴春联 tiē chūnlián : lipirea chunlian (fraze paralele pe hârtie roșie) pe ambele părți și deasupra ușii; inscripții paralele aplicate la ușa intrării principale a casei ca semn de fericire și prosperitate

贴窗花 tiē chūanghuā : decorarea ferestrelor cu hârtie decupată; lipirea hârtiei decupate pe ferestre

贴福 tiēfú : aplicarea caracterului „福” „noroc/fericire/prosperitate” la ușă pentru a exprima aspirația la o viață fericită și un viitor mai bun.

倒贴“福”字 dǎotiē "fú" zì : lipirea caracterului chinezesc „福” pe dos pentru a semnifica „sosirea prosperității”, jucându-se cu efectul onomatopeic al celor două caractere „倒” (pe dos) și „到” (sosire).

Ajunul

辞旧迎新 cíjiù yíngxīn : a spune la revedere anului care trece și a întâmpina noul an care vine

祭祖 jìzǔ : ceremonii în memoria strămoșilor (cultul strămoșilor)

年夜饭 nián yè fàn Cina de ajun
Cina de ajun a Anului Nou lunar este foarte importantă. Dar masa diferă în funcție de regiuni. Chinezii din nord mănâncă gyoza în formă de semilună (饺子 Jiǎozi). Pe lângă gyoza, se mănâncă și tăițeii, prăjiturile de orez lipicios (年糕 Niángāo) și chifteluțele de orez lipicios umplute (汤圆 Tāngyuán) ca masă obișnuită a sărbătorii. Tăițeii simbolizează în China longevitatea, în timp ce Niangao (traducere literală: an ridicat) înseamnă ridicarea nivelului de viață de la an la an. Alimentul Tangyuan este simbolul marii reuniuni familiale.

蒸年糕 zhēng niángāo prepararea niángāo/prăjiturii de Anul Nou Chinezesc
年糕 niángāo (prăjitură de orez lipicios pe care o mâncăm pentru a sărbători Anul Nou Chinezesc)

包饺子 bāo jiǎozi : a prepara gyoza
吃饺子 chī jiǎozi : a mânca gyoza
饺子 jiǎozi : gyoza

Prin gyoza (饺子 jiǎozi în chineză), se înțelege „reuniunea familiei, bucuria și fericirea”, deoarece caracterul jiao este omonim cu „întâlnire”.

春节联欢晚会 Chūnjié liánhuān wǎnhuì : tradiționala seară de varietăți prezentată la televizor în celebrarea Anului Nou Chinezesc/Sărbătorii Primăverii

放爆竹 fàng bàozhú : a face să explodeze petarde pentru a speria Nian, un animal feroce legendat din antichitate. Se pictau în roșu ușa casei și se aprindea un foc înainte de intruziunea lui Nian. În plus, sătenii loveau obiecte pentru a face un zgomot asurzitor. Astfel, bestia nu îndrăznea să pătrundă în sat. Conform acestei tradiții, chinezii de astăzi încă fac să explodeze petarde în timpul Sărbătorii Primăverii.

新年撞钟 xīnnián zhuàngzhōng : a suna clopotele Anului Nou Chinezesc pentru a anunța noul an.

守岁 shǒusuì veghea Anului Nou Chinezesc

Prima zi a anului

年初一 nián chū yī Prima zi a primei luni a calendarului lunar

拜年 bàinián : schimb de urări.
Conform tradiției chineze, schimbul de urări cu ocazia Anului Nou Chinezesc aduce noroc. Tradiția spune că trebuie să schimbăm urări cu ocazia Sărbătorii Primăverii pentru a ne bucura de fericire pe tot parcursul anului.

走亲戚 zǒu qīnqi : vizite la rude; a vizita rudele și apropiații

压岁钱 yā suì qián : plic roșu (cadou de bani pus într-un plic roșu dat ca străchini copiilor cu ocazia Anului Nou Chinezesc)

新年贺词 xīnnián hècí : mesaj de Anul Nou Chinezesc

Formule de urări:
Un An Nou Fericit! 新年快乐！ Xīnnián kàilè! 春节快乐！ Chūnjié kuàilè!
Succes și prosperitate! 恭喜发财！ Gōngxǐ fācái!
Mult noroc și fericire! 好运常在！ Hǎoyùn chángzài! 心想事成！ Xīnxiǎng shìchéng! 万事大吉! Wànshí dàjí!
Sănătate bună! 身体健康！ Shēntǐ jiànkāng!

A cincea zi a anului

迎财神 Yíng Cáishén : a dori bun venit Zeului Bogăției/Prosperității
财神 Cáishén : Zeul Bogăției/Prosperității; Zeul Abundenței

Cincisprezece zile după Anul Nou (a 15-a zi a primei luni lunare): Sărbătoarea Lanternelor