Hur man firar Nyåret

Innan festen

买年货 mǎi nián huò : göra inköp för firandet av det kinesiska nyåret (Vårfesten)

年画 niánhuà : nyårstryck (kinesiska) tryckta i träblocksteknik; akvareller/teckningar för det kinesiska nyåret

春联 chūnlián : parallella meningar skrivna på rött papper för att fira Vårfesten; parallella verser med nyårsdevise

贴春联 tiē chūnlián : att klistra upp chunlian (parallella meningar på rött papper) på båda sidor och ovanför dörren; parallella inskriptioner som sätts upp vid huvudingångens dörr som ett tecken på lycka och välstånd

贴窗花 tiē chūanghuā : att dekorera fönster med pappersklipp; att klistra upp pappersklipp på fönster

贴福 tiēfú : att sätta upp tecknet „福” «lycka/glädje/välstånd» på dörren för att uttrycka sin strävan efter ett lyckligt liv och en bättre framtid.

倒贴“福”字 dǎotiē "fú" zì : att klistra upp det kinesiska tecknet „福” upp och ner för att symbolisera «välståndets ankomst», genom att leka med de båda tecknens onomatopoetiska effekt „倒” (upp och ner) och „到” (ankomst).

Nyårsafton

辞旧迎新 cíjiù yíngxīn : att säga adjö till det gamla året och välkomna det nya året

祭祖 jìzǔ : ceremonier till minne av förfäder (förfädersdyrkan)

年夜饭 nián yè fàn Middag på nyårsafton
Middagen på nyårsafton för det kinesiska nyåret är mycket viktig. Men måltiden skiljer sig åt beroende på region. Norra kineser äter dumplings i form av en halvmåne (饺子 Jiǎozi). Förutom dumplings äter man också nudlar, klibbiga riskakor (年糕 Niángāo) och fyllda klibbiga risbollar (汤圆 Tāngyuán) som vanliga festmåltider. Nudlar symboliserar lång livslängd i Kina, medan Niangao (litterär översättning: högt år) betyder att levnadsstandarden höjs år efter år. Maträtten Tangyuan är en symbol för den stora familjeåterföreningen.

蒸年糕 zhēng niángāo tillagning av niángāo/kinesisk nyårskaka
年糕 niángāo (klibbig riskaka som äts för att fira det kinesiska nyåret)

包饺子 bāo jiǎozi : att göra dumplings
吃饺子 chī jiǎozi : att äta dumplings
饺子 jiǎozi : dumplings

Med dumplings (饺子 jiǎozi på kinesiska) menas «familjens återförening, glädje och lycka», eftersom tecknet jiao är ett homofon för «möte».

春节联欢晚会 Chūnjié liánhuān wǎnhuì : traditionell nyårsafton som visas på TV för att fira det kinesiska nyåret/Vårfesten

放爆竹 fàng bàozhú : att tända smällare för att skrämma bort Nian, ett legendariskt vilddjur från antiken. Dörren till huset målades röd och en eld tändes framför den innan Nian kom in. Dessutom slog byborna på föremål för att skapa ett öronbedövande ljud. Så vågade besten inte gå in i byn. Enligt denna tradition tänder kineser fortfarande smällare under Vårfesten.

新年撞钟 xīnnián zhuàngzhōng : att ringa i klockor för det kinesiska nyåret för att tillkännage det nya året.

守岁 shǒusuì nyårsvaka för det kinesiska nyåret

Första dagen på året

年初一 nián chū yī Första dagen i den första månaden i den lunära kalendern

拜年 bàinián : utbyte av hälsningar.
Enligt kinesisk tradition ger utbyte av hälsningar vid det kinesiska nyåret tur. Traditionen säger att man ska utbyta hälsningar vid Vårfesten för att njuta av lycka hela året.

走亲戚 zǒu qīnqi : besök hos släktingar; att besöka släktingar och nära och kära

压岁钱 yā suì qián : röd kuvert (penninggåva i ett rött kuvert som ges till barn som nyårsgåva vid det kinesiska nyåret)

新年贺词 xīnnián hècí : meddelande för det kinesiska nyåret

Hälsningsfraser:
Gott nytt år! 新年快乐！ Xīnnián kàilè! 春节快乐！ Chūnjié kuàilè!
Framgång och välstånd! 恭喜发财！ Gōngxǐ fācái!
Mycket tur och lycka! 好运常在！ Hǎoyùn chángzài! 心想事成！ Xīnxiǎng shìchéng! 万事大吉! Wànshí dàjí!
God hälsa! 身体健康！ Shēntǐ jiànkāng!

Femte dagen på året

迎财神 Yíng Cáishén : att hälsa välkommen Rikedomsguden/Välståndsguden
财神 Cáishén : Rikedomsguden/Välståndsguden; Överflödets Gud

Femton dagar efter Nyåret (15:e dagen i den första lunära månaden): Lanternfestivalen