Marouflage av kinesisk målning

Marouflage 裱糊 biǎohú är en teknik som består i att limma ett konstverk på ett stöd. Inom kinesisk målning och kalligrafi gör marouflage det möjligt att montera verket på en silkesrulle: det är den berömda Kakemono (japanskt ord). Men marouflage är också mycket viktigt för att fixera pigmenten. Man limmar således det målade rispapperet på ett annat ark papper. Färgerna kommer bättre till sin rätt och verket blir mer styvt och motståndskraftigt mot fukt. Det är tack vare marouflage som kinesiska målningar och kalligrafier har kunnat överleva århundradena. Man kan därför marouflera en kinesisk målning eller kalligrafi två gånger: en första gång (obligatorisk) på ett annat papper för att fixera pigmenten och förstärka verket, en andra gång för att montera verket på en rulle (valfritt om man använder en ram). I den här artikeln presenterar vi hur man marouflerar en kinesisk målning eller kalligrafi på ett annat papper. Utan detta steg skulle verket vara ofullständigt.

Nödvändigt material

- en plan och jämn yta utan defekter (mycket viktigt) och vattentät, till exempel ett bord.

- två platta penslar: en stor och en medelstor.

- ett ark absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ) av samma storlek som målningen som ska maroufleras.

- ett ark icke-absorberande papper (熟宣 Shúxuān) något större än målningen som ska maroufleras (för Gongbi-målningar).

Eller

- ett andra ark absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ) något större än målningen som ska maroufleras (för Xieyi-målningar).

- Perfax-limm eller hemlagad lim (vilket vi rekommenderar) enligt följande metod:

Limmet

Ingredienser:

- vitt mjöl: 250 g.
- alun (detta kan köpas billigt på apotek): 5 g.
- rent vatten: 700 ml.

Förberedelse av limmet:

Lägg i en behållare 250 g mjöl och 5 g alun. Tillsätt långsamt ljummet vatten och rör om blandningen tills du får en trögflytande pasta. Häll sedan långsamt kokande vatten och rör om tills du får en genomskinlig och elastisk pasta. Ditt lim är då klart!

Marouflage-tekniker

För målningar 工笔 Gōngbǐ

1. Placera arket absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ) på den plana ytan.
2. Applicera limmet vertikalt och horisontellt med den medelstora platta penseln.
3. Lägg din målning med den målade sidan uppåt.
4. Lägg arket icke-absorberande papper (熟宣 Shúxuān) på den målade sidan av din målning.
5. Med den stora penseln, jämna ut arket så att det inte blir några bubblor.
6. Vänd sedan hela och fortsätt att jämna ut med den stora penseln.
7. Vänta tills allt har torkat och ta sedan bort arket icke-absorberande papper (熟宣 Shúxuān).
8. Din målning är då redo att ramas in eller monteras på rullar.

För målningar 写意 Xiěyì

1. Lägg målningen på den plana ytan med den målade sidan nedåt.
2. Med den medelstora platta penseln, applicera limmet genom att lyfta målningen och lägga tillbaka den försiktigt i takt med att penseln går.
3. Lägg det första arket absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ) på exakt samma sätt.
4. Vänd sedan målningen.
5. Lägg det andra arket absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ) på den målade sidan av din målning och jämna ut med den stora penseln.
6. Vänta tills allt har torkat och ta sedan bort arket absorberande papper (宣纸 Xuānzhǐ).
7. Din målning är då redo att ramas in eller monteras på rullar.

Marouflage genom bild

Steg 1

Applicera limmet

Steg 2

Torka av bordet runt arket.

Steg 3

Lägg målningen med en torr pensel.

Steg 4

Enhetliggör genom att skydda målningen med ett torrt papper.