איך לחגוג את השנה החדשה

לפני החג

买年货 mǎi nián huò: קניות לחג השנה החדשה הסינית (חג האביב)

年画 niánhuà: תמונות שנה טובה (סיניות) המודפסות בהדפס עץ; ציורי מים/ציורים לשנה החדשה הסינית

春联 chūnlián: משפטים מקבילים הכתובים על נייר אדום לחגיגת חג האביב; שירים מקבילים לסיסמאות השנה החדשה

贴春联 tiē chūnlián: הדבקת צ'ונליאן (משפטים מקבילים על נייר אדום) משני הצדדים ומעל הדלת; כתובות מקבילות המודבקות על דלת הכניסה הראשית לבית כסמל לאושר ופריחה

贴窗花 tiē chūanghuā: קישוט חלונות עם ניירות חתוכים; הדבקת ניירות חתוכים על החלונות

贴福 tiēfú: הצמדת התו "福" (מזל/אושר/שגשוג) על הדלת כדי להביע את שאיפתו לחיים מאושרים ועתיד טוב יותר.

倒贴“福”字 dǎotiē "fú" zì: הדבקת התו הסיני "福" הפוך כדי לסמל "הגעת השגשוג", משחק באפקט האונומטופאי של שני התווים "倒" (הפוך) ו"到" (הגעה).

בערב החג

辞旧迎新 cíjiù yíngxīn: להיפרד מהשנה הישנה ולברך את השנה החדשה

祭祖 jìzǔ: טקסים לזכר האבות (פולחן אבות)

年夜饭 nián yè fàn ארוחת ערב של ערב השנה החדשה
ארוחת ערב בערב ראש השנה הסינית היא מאוד חשובה. עם זאת, הארוחה משתנה לפי האזורים. סינים מצפון אוכלים כיסוני בצק בצורת חצי סהר (饺子 Jiǎozi). בנוסף לכיסוני הבצק, אוכלים גם איטריות, עוגות אורז דביק (年糕 Niángāo) וכדורי אורז דביק ממולאים (汤圆 Tāngyuán) כארוחות חג נפוצות. האיטריה מסמלת בסין אריכות ימים, בעוד שהניאנגאו (תרגום מילולי: שנה מוגבהת) משמעותה עליית רמת החיים משנה לשנה. מזון הטנגיואן הוא הסמל לאיחוד המשפחתי הגדול.

蒸年糕 zhēng niángāo הכנת ניאנגאו/עוגת שנה חדשה סינית
年糕 niángāo (עוגת אורז דביק שאוכלים כדי לחגוג את השנה החדשה הסינית)

包饺子 bāo jiǎozi: הכנת כיסוני בצק
吃饺子 chī jiǎozi: אכילת כיסוני בצק
饺子 jiǎozi: כיסוני בצק

בכיסוני בצק (饺子 jiǎozi בסינית), אנו מתכוונים ל"איחוד המשפחה, השמחה והאושר", מכיוון שהתו ג'יאו הוא הומופון ל"פגישה".

春节联欢晚会 Chūnjié liánhuān wǎnhuì: תוכנית בידור מסורתית המוצגת בטלוויזיה לחגיגת השנה החדשה הסינית/חג האביב

放爆竹 fàng bàozhú: פיצוץ זיקוקים כדי להבריח את ניאן, חיה פראית אגדית מהעת העתיקה. דלת הבית צוירה באדום ואש הודלקה לפניה לפני חדירת ניאן. בנוסף, הכפריים הכו בחפצים כדי ליצור רעש צורם. כך, החיה לא העזה להיכנס לכפר. בהתאם למסורת זו, הסינים של היום עדיין מפוצצים זיקוקים במהלך חג האביב.

新年撞钟 xīnnián zhuàngzhōng: צלצול הפעמונים של השנה החדשה הסינית כדי להכריז על השנה החדשה.

守岁 shǒusuì עריכת משמרת השנה החדשה הסינית

היום הראשון של השנה

年初一 nián chū yī היום הראשון של החודש הראשון בלוח השנה הירחי

拜年 bàinián: חילופי ברכות.
לפי המסורת הסינית, חילופי ברכות בעת חגיגת השנה החדשה הסינית מביאים מזל טוב. המסורת גורסת שיש לחלף ברכות בעת חג האביב כדי ליהנות מאושר כל השנה.

走亲戚 zǒu qīnqi: ביקורים אצל קרובי משפחה; ביקור אצל הורים ויקירים

压岁钱 yā suì qián: מעטפה אדומה (מתנת כסף המונחת במעטפה אדומה הניתנת כמתנת שנה טובה לילדים בעת חגיגת השנה החדשה הסינית)

新年贺词 xīnnián hècí: הודעת השנה החדשה הסינית

ביטויי ברכה:
שנה טובה! 新年快乐！ Xīnnián kàilè! 春节快乐！ Chūnjié kuàilè!
הצלחה ושגשוג! 恭喜发财！ Gōngxǐ fācái!
המון מזל ואושר! 好运常在！ Hǎoyùn chángzài! 心想事成！ Xīnxiǎng shìchéng! 万事大吉! Wànshí dàjí!
בריאות טובה! 身体健康！ Shēntǐ jiànkāng!

היום החמישי של השנה

迎财神 Yíng Cáishén: ברוכים הבאים לאל העושר/השגשוג
财神 Cáishén: אל העושר/השגשוג; אל השפע

חמישה עשר יום לאחר השנה החדשה (היום ה-15 של החודש הירחי הראשון): חג הפנסים