הוולנטיין הסינית

中国的情人节

ה-7 ביולי בלוח השנה הירחי הוא יום ולנטיין הסיני (הקרוי 七夕 qīxī). על פי אגדה מסתורית, פיה (织女 Zhīnǚ, האורגת) התאהבה בחקלאי (牛郎 niúláng: רועה הבקר). הם נישאו וחיו חיים מאושרים. אך אמה של האישה התנגדה נחרצות לנישואים אלה, בשל טבעם השונה. היא הכריחה את בתה לחזור לשמיים והקימה נהר רחב ובלתי עביר כדי להבדיל ביניהם. הנהר הזה הוא שביל החלב.

מאז אותו יום, הפיה ובעלה יכולים להיפגש רק פעם אחת בשנה. העורבים, שנגעו עמוקות מאהבה זו האמיתית, יוצרים גשר מעל שביל החלב כדי שהזוג הצעיר יוכל להיפגש. זהו היום היחיד בו הם יכולים להיפגש, אך אהבתם נותרת שלמה.

הודות לאגדה המסתורית הזו, ה-7 ביולי בלוח השנה הירחי הפך לולנטיין הסיני. חג זה הוא מאוד מסחרי, במיוחד בעיר יינצ'ואן. ניתן לראות שם בובות וצעצועים בדמות הפיה ובעלה בכל החנויות.

המסורות משתנות

סיפור האהבה בין ניולאנג וז'ינו כמו גם פסטיבל קיקסי הועברו מדור לדור. עם זאת, מנהגים ומסורות אלה מתחילים להיעלם.

רבים מהצעירים הסינים של ימינו יודעים יותר על ולנטיין המערבי, ה-14 בפברואר, עם זרי הוורדים, השוקולד, ארוחות רומנטיות לאור נרות מאשר על הפסטיבלים הסיניים.

אפילו qīxī 七夕 נקרא "ולנטיין הסיני".

מעט צעירים, זה בטוח, יסתכלו על השמיים, אם בכלל הם יודעים באיזה יום מתקיים הפסטיבל. שלטים רבים שם כדי להזכיר להם: "מבצעים ליום ולנטיין הסיני", הן בחנויות, המלונות והמסעדות. מעט צעירות יחגגו את החג עם חבריהן, עוד פחות יתפללו להיות חכמות יותר. בחברה של היום, לא מבקשים עוד מהצעירות להצטיין באריגה, לכן התפילה להיות מיומנות איבדה את משמעותה.

זה לא אומר שהתפירה נשכחה לחלוטין וננטשה. צורה חדשה הופכת פופולרית: עשיית סריגה. מיובא מאירופה, אמנות זו היא צורה פופולרית של עשיית רקמה. נקודות הסריגה הן בצורת X ויוצרות דוגמאות ועיצובים. לאחרונה, נשים צעירות מסוימות מגלות עניין גובר בסריגת צעיפי צמר.

זה פשוט והן גאות ללבוש את מה שהן יצרו בידיהן.

אגדת ניולאנג וז'ינו

ניולאנג היה נער חזק ועובד קשה. יתום, הוא חי בעוני מחוץ לעיר. למעשה, העיר לא מצאה חן בעיניו והוא העדיף לחיות רחוק מאנשים, בנוסף לכך שלא היה לבד מכיוון שחברו התיש היה שותף לחייו והקדיש לו חברות ללא גבולות.

כך חי ניולאנג, עיבד את שדהו עם התיש שלו, צד ודג כדי להבטיח את מחייתו היומית. יום אחד, הוא החליט לצאת קצת יותר רחוק, עד ליער שלא הכיר. תמיד בליווי החיה הנאמנה, הוא מצא את המקום מקסים ובמיוחד נהנה להקשיב לציפורים. הוא שוטט כך מספר שעות ונהנה מהשלווה של היער. צעדיו הובילו אותו לאחר מכן לאגם גדול שהשמש האירה.

אך השמיים כוסו במהירות ובעודו מרים את ראשו, הוא הבחין פתאום בדבר מוזר: תשע נערות צעירות ירדו מהעננים. נראה היה שהן צפות באוויר! כשהגיעו לאגם, הנערות החלו להתפשט. תוך כדי משחק, כולן צחקו בלב שלם. עירומות, הן צללו לאגם ונהנו מהחום של השמש שחזרה.

מסתתר מאחורי שיח, ניולאנג עקב אחר המראה מבלי לפספס רגע. הוא צבט את עצמו כדי לוודא שלא חולם, לא האמין למראה עיניו: כך, האלמות קיימות ובאות לפעמים לכדור הארץ... ממחבואו, הוא עקב אחר משחקיהן ונמשך במהירות לקסמן. בין יצורים מקסימים אלה, אחת מהן, הצעירה ביותר, משכה במיוחד את תשומת ליבו. היא הייתה כל כך יפה שהוא התאהב בה מיד.

לאחר מספר שעות של הנאה מימית, המבוגרת ביותר זימנה את חברותיה ונתנה להן סימן: היה זמן לחזור. מצטרף על כך שבחירת ליבו עומדת להיעלם, הוא התייעץ עם חברו התיש כדי למצוא פתרון כדי לשמור על הצעירה, ששמה היה ז'ינו.

"הסתר את בגדיה!" הוא ייעץ לו.

מיד אמר, מיד נעשה. בעוד הנערות האחרות כבר חזרו לעננים, ז'ינו עדיין חיפשה את בגדה. כשהתחילה לאבד את סבלנותה, היא הבחינה שמישהו צופה בה. מפוחדת, היא מיהרה למצוא מחסה בשיח כדי להסתיר את עירומו. מגושם, ניולאנג ניגש אליה כשמחזיק משהו ביד.

הצעיר הציג את עצמו והחזיר לה את בגדה תוך שהוא מכריז על אהבתו. מושפעת יותר מכועסת מהתעלול שחקה לה האדם הזה, ז'ינו נכנעה מיד לצעיר המבויש והמקסים הזה.

כך החליטה ז'ינו להישאר על כדור הארץ ולחיות שם עם אהובה וחברה התיש. החיים זרמו בשלווה ובאושר לזוג הצעיר. במהלך שתי השנים הללו, בן ובת באו להרחיב את משפחתם של ניולאנג וז'ינו שחיו אהבה אידילית והנו מעונג מושלם.

אך עבור האלמות האחרות בגן העדן, ז'ינו בגדה. חוקי השמיים אוסרים על אלמות להתאחד עם בני תמותה, גם אם הוא הטוב שבהם. כך, יום אחד שניולאנג יצא לדוג עם ילדיו, חברותיה לשעבר של האישה הצעירה באו לקחת אותה כדי להחזיר אותה הביתה. מול סירובה ללכת איתם, הן החליטו אז להשתמש בכוח והעלו את ז'ינו, ללא משא ומתן נוסף. במחשבה שלא תראה יותר את בעלה וילדיה, האישה הצעירה התחילה לבכות וקראה להם בכל כוחה.

מהמקום שבו דג, ניולאנג שמע את צעקות אהובתו. הוא קפץ אז על חברו התיש והריץ אותו מהר ככל האפשר. החיה השקיעה כל כך הרבה אנרגיה עד ש很快 הוא השיג את ז'ינו שהאטה את מעופה של חברותיה לשעבר. אך זה נשכח שהתוקפים היו אלמות ושהיו להן כוחות קסומים!

כשראו את ניולאנג מתקרב למסוכנות, הן יצרו אז נהר ביניהן לבין רודפיהם האומללים. מול המכשול הבלתי עביר הזה, ניולאנג והתיש שלו עצרו פתאום. מיואש, הוא קרא לז'ינו שהאלמות שחררו. על הגדה השנייה, האישה הצעירה קרסה במחשבה להיות מופרדת מאלה שאהבה.

מרגשים מהמצב, ציפורי היער שהכירו היטב את הזוג הצעיר, החליטו לפעול ברגע. תוך מספר שניות, העורבים התאספו ויצרו גשר מעל הנהר. כך, שני האוהבים יכלו להיפגש ונפלו, שיכורים מאושר, בזרועות אחד של השני. לאחר זמן מה, ז'ינו החליטה להודיע לניולאנג את האמת העצובה:

"אסור לי לחיות יותר עםך!" בכתה ז'ינו.

"איך זה?" קרא בעלה, שלא הבין יותר כלום.

"אני לא משתייכת לעולם הזה, ועלי לחזור לחיות במקום שממנו באתי. עם זאת, חסד אחד מוענק לנו. כך, אחזור לראות אותך בכל שנה, בתאריך זה, במקום זה."

כמעט ז'ינו סיימה את משפטה כשהיא המריאה, חוצה את האוויר לעבר הענן שממנו ירדה...

וכך, בכל שנה, בתאריך השנה למאורע זה שנקבע ל-7 ביולי בלוח השנה השמשי (היום השביעי של הירח השביעי), המאוהבים חוגגים את האיחוד מחדש של ניולאנג וז'ינו.

ולנטיין נוסף, במובן מסוים...

עכשיו, עם רדת הלילה, הרימו את עיניכם אל הכוכבים ותגלו שהסיפור של ניולאנג וז'ינו אולי לא אגדה. למעשה, כוכבי רועה הבקר (אלטאיר) ואלה של ז'ינו (וגה) תמיד מופרדים על ידי שביל החלב...