El Día de San Valentín chino

中国的情人节

El séptimo día del séptimo mes lunar es el Día de San Valentín chino (llamado 七夕 qīxī). Según una leyenda misteriosa, un hada (织女 Zhīnǚ, la tejedora) se enamoró de un agricultor (牛郎 niúláng: boyero). Se casaron y llevaron una vida feliz. Pero la madre de la mujer estaba completamente en contra de este matrimonio debido a sus naturalezas diferentes. Obligó a su hija a regresar al cielo y creó un río ancho e imposible de cruzar para separarlos. Este río es la Vía Láctea.

Desde ese día, el hada y su esposo solo podían verse una vez al año. Las urracas, profundamente conmovidas por este amor sincero, formaron un puente a través de la Vía Láctea para que los dos amantes pudieran encontrarse. Es el único día en que se ven, pero su amor permanece intacto.

Gracias a esta leyenda misteriosa, el séptimo día del séptimo mes lunar se convirtió en el Día de San Valentín chino. Esta fiesta es muy comercial, especialmente en la ciudad de Yinchuan. Se pueden ver muñecas y juguetes con la efigie del hada y su esposo en todas las tiendas.

Las tradiciones cambian

La historia de amor entre Niulang y Zhinu, así como el Festival Qixi, se han transmitido de generación en generación. Sin embargo, estas costumbres y tradiciones están comenzando a perderse.

Muchos jóvenes chinos hoy en día saben más sobre el Día de San Valentín occidental, el 14 de febrero, con ramos de rosas, chocolates, cenas a la luz de las velas, que sobre los festivales chinos.

Incluso qīxī 七夕 se llama el "Día de San Valentín chino".

Pocos jóvenes, seguro, mirarán al cielo, si es que saben en qué día tiene lugar el festival. Muchos letreros están ahí para recordárselo: "Ofertas del Día de San Valentín chino", tanto en tiendas, hoteles como restaurantes. Pocas jóvenes celebrarán esta fiesta con sus novios, y aún menos rezarán para ser más inteligentes. En la sociedad de hoy, ya no se les pide a las jóvenes que sobresalgan en el tejido, por lo que rezar para ser hábiles ha perdido todo su sentido.

Esto no significa, sin embargo, que la costura haya sido completamente olvidada y abandonada. Una nueva forma se está volviendo popular: el crochet. Importado de Europa, este arte es una forma popular de bordado. Los puntos de crochet tienen forma de X y forman patrones y diseños. Recientemente, algunas jóvenes han mostrado un creciente interés en tejer bufandas de lana.

Es simple y están orgullosas de llevar lo que han creado con sus propias manos.

La leyenda de Niulang y Zhinu

Niulang era un chico robusto y trabajador. Huérfano, vivía pobremente a las afueras de la ciudad. Además, no le gustaba la ciudad y prefería vivir lejos de la gente, especialmente porque no estaba solo, ya que su amigo el búfalo compartía su vida y le era infinitamente devoto.

Así vivía Niulang, cultivando su campo con su búfalo, cazando y pescando para asegurar su sustento diario. Un día, decidió ir un poco más lejos, hasta un bosque que no conocía. Siempre acompañado del fiel animal, encontró el lugar encantador y, sobre todo, disfrutó escuchando a los pájaros. Paseó así durante horas disfrutando de la calma del bosque. Sus pasos lo llevaron luego a un gran lago iluminado por el sol.

Pero pronto el cielo se nubló y, al levantar la cabeza, vio de repente algo extraño: nueve jóvenes descendían de las nubes. ¡Parecían flotar en el aire! Al llegar cerca del lago, las jóvenes comenzaron a desvestirse. Mientras jugaban, todas reían de corazón. Desnudas, se zambulleron en el lago y disfrutaron del calor del sol que había regresado.

Escondido detrás de un arbusto, Niulang seguía el espectáculo sin perderse un solo momento. Pellizcándose para asegurarse de que no soñaba, no podía creer lo que veía: así que los inmortales existían y a veces venían a la tierra... Desde su escondite, observaba sus juegos y pronto quedó hechizado. Entre estas criaturas encantadoras, una de ellas, la más joven, llamaba particularmente su atención. Era tan hermosa que se enamoró de ella al instante.

Después de unas horas de placeres acuáticos, la mayor llamó a sus amigas y les hizo una señal: era hora de regresar. Apesadumbrado al ver que la elegida de su corazón iba a desaparecer, consultó a su amigo el búfalo para encontrar una solución y retener a la más joven, cuyo nombre era Zhinu.

"¡Esconde su ropa!" le aconsejó.

Dicho y hecho. Y mientras las otras jóvenes ya regresaban a las nubes, Zhinu aún buscaba su vestido. Cuando comenzó a perder la paciencia, notó que alguien la observaba. Asustada, se refugió de inmediato en un arbusto para ocultar su desnudez. Torpe, Niulang se acercó a ella sosteniendo algo en la mano.

El joven se presentó y le devolvió su vestido mientras le declaraba su amor. Más divertida que enojada por la treta que este terrenal le había jugado, Zhinu fue conquistada al instante por este joven tan tímido y encantador.

Así, Zhinu decidió quedarse en la tierra y vivir allí con su amado y su amigo el búfalo. La vida transcurrió tranquila y feliz para la joven pareja. Durante estos dos años, un niño y una niña vinieron a agrandar la familia de Niulang y Zhinu, quienes vivían un amor idílico y disfrutaban de una felicidad perfecta.

Pero para los otros inmortales del paraíso, Zhinu los había traicionado. Las leyes del cielo prohíben en efecto a un inmortal unirse con un terrenal, incluso si es el mejor de ellos. Así que un día, cuando Niulang había salido a pescar con sus hijos, las antiguas compañeras de la joven mujer vinieron a buscarla para llevársela con ellas. Ante su negativa a seguirlas, decidieron usar la fuerza y secuestraron a Zhinu, sin más negociación. Al pensar que no volvería a ver a su marido y a sus hijos, la joven mujer comenzó a llorar y los llamó con todas sus fuerzas.

Desde el lugar donde pescaba, Niulang escuchó los gritos de su amada. Entonces saltó sobre su amigo el búfalo y lo hizo correr lo más rápido posible. El animal puso tanta energía que pronto alcanzó a Zhinu, quien ralentizaba con todas sus fuerzas el vuelo de sus antiguas compañeras. Pero se había olvidado que los agresores eran inmortales y que tenían poderes mágicos.

Al ver a Niulang acercarse peligrosamente, hicieron aparecer un río entre ellos y sus desdichados perseguidores. Ante este obstáculo infranqueable, Niulang y su búfalo se detuvieron en seco. Desesperado, llamó a Zhinu, a quien los inmortales habían liberado. En la otra orilla, la joven mujer estaba destrozada ante la idea de ser separada de los que amaba.

Conmovidos por la situación, los pájaros del bosque, que conocían bien a la joven pareja, decidieron actuar al instante. En unos segundos, las urracas se reunieron y formaron un puente sobre el río. Así, los dos amantes pudieron reunirse y cayeron, ebrios de felicidad, en los brazos del otro. Después de un rato, Zhinu se decidió a anunciar a Niulang la triste verdad:

"¡Me está prohibido vivir más tiempo contigo!" sollozaba Zhinu.

"¿Cómo es eso?" exclamó su esposo, que ya no entendía nada.

"No soy de este mundo, y debo regresar a vivir donde vine. Sin embargo, se nos concede una gracia. Así, volveré a verte cada año, en esta fecha, en este lugar."

Apenas Zhinu había terminado su frase cuando voló, surcando el aire hacia la nube de la que había descendido...

Y así es que cada año, en el aniversario de este día, que se ha fijado el 7 de julio en el calendario solar (el séptimo día del séptimo mes lunar), los amantes celebran el reencuentro de Niulang y Zhinu.

Otro Día de San Valentín, en cierto modo...

Ahora, al caer la noche, levanta la vista hacia las estrellas y verás que la historia de Niulang y Zhinu quizá no sea una leyenda. De hecho, las estrellas del boyero (Altair) y las de Zhinu (Vega) siempre están separadas por la Vía Láctea...