A kínai Szent Valentín-nap

中国的情人节

A holdnaptár hetedik hónapjának hetedik napja a kínai Szent Valentín-nap (amelyet 七夕 qīxī-nek hívnak). Egy misztikus legenda szerint egy tündér (织女 Zhīnǚ, a szövőlány) szerelmes lett egy parasztba (牛郎 niúláng: tehénpásztor). Összeházasodtak és boldog életet éltek. De a nő anyja teljesen ellen volt ennek a házasságnak a különböző természetük miatt. Kényszerítette lányát, hogy térjen vissza az égbe, és létrehozott egy széles, átkelhetetlen folyót, hogy elválassza őket. Ez a folyó a Tejút.

Azóta a tündér és férje csak egyszer látogathatják egymást évente. A szarkák, mélyen meghatódva ezáltal a őszinte szerelmet, hidat alkotottak a Tejúton keresztül, hogy a két szerelmes találkozhasson. Ez az egyetlen nap, amikor látják egymást, de a szerelmük épen marad.

Köszönhetően ennek a misztikus legendának, a holdnaptár hetedik hónapjának hetedik napja a kínai Szent Valentín-nappá vált. Ez az ünnep nagyon kereskedelmi, különösen Jincsuan városában. Látni lehet bábokat és játékokat a tündér és férje alakjával az összes boltban.

A hagyományok változnak

Niulang és Zhinu szerelmes története, valamint a Qixi fesztivál generációról generációra szállt. Mégis ezek a szokások és hagyományok kezdik elveszíteni jelentésüket.

Manapság sok fiatal kínai többet tud a nyugati Szent Valentín-napról február 14-én, rózsacsokrokkal, csokoládéval és gyertyás vacsorákkal, mint a kínai fesztiválokról.

Még a qīxī 七夕-t is "kínai Szent Valentín-nap"-nak nevezik.

Kevés fiatal néz fel az égre, ha egyáltalán tudják, melyik nap van a fesztivál. Sok táblát helyeztek el, hogy emlékeztessék őket: "Kínai Szent Valentín-napi akciók", boltokban, szállodákban és éttermekben egyaránt. Kevés fiatal lány ünnepelné ezt az ünnepet a barátjával, még kevesebben imádkoznának azért, hogy okosabbak legyenek. A mai társadalomban már nem várják el a fiatal lányoktól, hogy kiválóan szőjenek, így az imádság azért, hogy ügyesek legyenek, elvesztette minden értelmet.

Ez azonban nem jelenti azt, hogy a varrás teljesen feledésbe merült és elhagyatottá vált. Egy új forma válik népszerűvé: a horoggal való kötés. Európából importálva ez a művészet egy népszerű formája a hímzésnek. A horoggal készített öltések X alakúak és mintákat, valamint tervezéseket alkotnak. Nemrégiben néhány fiatal nő növekvő érdeklődést mutatott gyapjúkendők kötése iránt.

Ez egyszerű, és büszkék arra, amit saját kezükkel hoztak létre.

Niulang és Zhinu legendája

Niulang egy erős és keményen dolgozó fiú volt. Árvaként szegényen élt a város szélén. Ráadásul nem szerette a várost, és inkább távol élt az emberektől, különösen mivel nem volt egyedül, mivel barátja, a bivaly megosztotta vele az életét és korlátlanul hűséges volt hozzá.

Így élt Niulang, művelte a földjét bivalyával, vadászott és horgászott a mindennapi élethez. Egy nap úgy döntött, hogy egy kicsit messzebb megy, egy olyan erdőbe, amelyet nem ismert. Mindig a hűséges állat kíséretében találta a helyet bájosnak, és különösen élvezte a madarak hallgatását. Így sétált néhány órát, élvezve az erdő csendjét. Léptei aztán egy nagy, a nap által megvilágított tóhoz vezették.

De hamarosan felhős lett az ég, és felemelve a fejét, hirtelen furcsa dolgot látott: kilenc fiatal lány ereszkedett le a felhőkből. Mintha a levegőben lebegtek volna! A tó közelében a lányok elkezdtek vetkőzni. Játék közben mind szívből nevettek. Meztelenül beugrottak a tóba, és élvezték a visszatért nap melegét.

Egy bokor mögött rejtőzve Niulang követte a jelenetet anélkül, hogy egy pillanatra is elszakadt volna tőle. Csípte magát, hogy megbizonyosodjon arról, nem álmodik, nem hitte el a szemét: tehát léteznek halhatatlanok, és néha a földre jönnek... Rejtőzködőhelyéről figyelte játékukat, és hamar a bájuk alá került. Ezek a bájolgató teremtmények közül az egyikük, a legfiatalabb, különösen felkeltette az érdeklődését. Olyan szép volt, hogy azonnal beleszeretett.

Miután néhány órát töltöttek a vízben, az idősebb hívta a barátnőit, és jelet adott nekik: ideje volt hazamenni. Fájdalmasan látva, hogy a szíve választottja eltűnik, tanácsot kért barátjától, a bivalytól, hogy találjon megoldást a legfiatalabb, akinek a neve Zhinu volt, megtartására.

"Rejtsd el a ruháit!" - tanácsolta neki.

Mondani könnyebb, mint megtenni. És míg a többi lány már visszatért a felhőkbe, Zhinu még mindig a ruháit kereste. Mikor kezdett türelmetlen lenni, észrevette, hogy valaki figyeli. Megijedve azonnal egy bokorba menekült, hogy elrejtse meztelenségét. Ügyetlenül Niulang közelebb ment hozzá, kezében valamit tartva.

A fiatalember bemutatkozott, és visszaadta neki a ruháit, miközben szerelmét vallotta. Inkább szórakoztatta, mint felháborította a trükk, amelyet ez a földlakó vele elkövetett, Zhinu azonnal megadta magát ennek a fiatalembernek, aki olyan félénk és olyan bájolgató volt.

Így Zhinu úgy döntött, hogy a földön marad, és ott él szerelmével és barátjával, a bivallyal. Az élet nyugodtan és boldogan telt a fiatal pár számára. Ezen a két év alatt egy fiú és egy lány bővítette Niulang és Zhinu családját, akik idillikus szerelmet éltek és tökéletes boldogságot élveztek.

De a többi paradicsomi halhatatlan számára Zhinu elárulta őket. Az ég törvényei valóban tiltják egy halhatalant, hogy egyesüljön egy földivel, akár ő is a legjobb közülük. Így egy nap, amikor Niulang horgászni ment a gyerekeivel, a fiatal nő korábbi társai eljöttek érte, hogy magukkal vigyék. Azután, hogy megtagadta, hogy kövesse őket, úgy döntöttek, hogy erőszakot alkalmaznak, és elrabolták Zhinut további tárgyalások nélkül. A gondolattól, hogy többé nem látja férjét és gyerekeit, a fiatal nő sírni kezdett, és minden erejével kiabálta őket.

Onnan, ahol horgászott, Niulang hallotta szerelmese kiáltásait. Akkor felugrott barátja, a bivaly hátára, és futni kezdett vele olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tudott. Az állat annyi energiát tett bele, hogy hamarosan utolérte Zhinut, aki minden erejével lassította korábbi társai repülését. De elfelejtették, hogy a támadók halhatatlanok voltak, és varázserővel rendelkeztek!

Látva, hogy Niulang veszélyesen közelít, egy folyót varázsoltak elő maguk és szerencsétlen üldözőik közé. Ez előtt az áthidalhatatlan akadály előtt Niulang és bivalya hirtelen megálltak. Kétségbeesetten kiáltotta Zhinut, akit a halhatatlanok szabadon engedtek. A másik parton a fiatal nő összeroskadt attól a gondolattól, hogy elválasztják azokat, akiket szeretett.

Megindulva a helyzet láttán, az erdő madarai, akik jól ismerték a fiatal párt, azonnal cselekedni döntöttek. Pár másodperc alatt a szarkák összegyűltek, és hidat alkotottak a folyó felett. Így a két szerelmes újra találkozhatott, és boldogan, részegen esett egymás karjaiba. Egy idő után Zhinu elhatározta, hogy elmondja Niulangnak a szomorú igazságot:

"Tiltva van, hogy tovább éljek veled!" - zokogta Zhinu.

"Hogyan?" - kiáltott fel a férje, aki már semmit nem értett.

"Nem vagyok ebből a világból, és vissza kell térnem oda élni, ahonnan jöttem. Azonban kegyelmet kapunk. Így minden évben visszatérek, hogy lássalak ezen a napon, ezen a helyen."

Alig fejezte be Zhinu a mondatát, amikor elrepült, a levegőn átsuhant a felhő felé, amelyből leszállt...

És így van, hogy minden évben, ezen a nap évfordulóján, amelyet a napnaptárban július 7-re tűztek (a hetedik hónap hetedik napja), a szerelmesek ünneplik Niulang és Zhinu újraegyesülését.

Másféle Szent Valentín-nap...

Most, amikor este lesz, emeld fel a tekinteted az égre, és látni fogod, hogy Niulang és Zhinu története talán nem legenda. Valójában a tehénpásztor (Altair) és Zhinu (Vega) csillagai mindig a Tejút által elválasztva vannak...