Китайский День Святого Валентина

中国的情人节

7 июля по лунному календарю — это день китайского Дня Святого Валентина (называется 七夕 qīxī). Согласно таинственной легенде, фея (织女 Zhīnǚ, ткачиха) влюбилась в фермера (牛郎 niúláng: пастух). Они поженились и жили счастливо. Но мать женщины была полностью против этого брака из-за их разных натур. Она заставила свою дочь вернуться на небо и создала широкую реку, которую невозможно пересечь, чтобы разлучить их. Эта река — Млечный Путь.

С того дня фея и ее муж могут видеться только раз в году. Сороки, глубоко тронутые этой искренней любовью, образуют мост через Млечный Путь, чтобы двое молодых людей могли встретиться. Это единственный день, когда они видятся, но их любовь остается нетронутой.

Благодаря этой таинственной легенде 7 июля по лунному календарю стало китайским Днем Святого Валентина. Этот праздник очень коммерциализирован, особенно в городе Инчуань. Можно увидеть кукол и игрушки с изображением феи и ее мужа во всех магазинах.

Традиции меняются

История любви между Нюланом и Чжиню, а также фестиваль Циси передавались из поколения в поколение. Однако эти обычаи и традиции начинают исчезать.

Многие молодые китайцы сегодня знают больше о западном Дне Святого Валентина 14 февраля с букетами роз, шоколадом, ужинами при свечах, чем о китайских фестивалях.

Даже qīxī 七夕 называется «китайским Днем Святого Валентина».

Мало кто из молодых людей, конечно, посмотрит на небо, если вообще знают, в какой день проходит фестиваль. Многие вывески напоминают им об этом: «Распродажи ко Дню Святого Валентина в Китае», как в магазинах, так и в отелях и ресторанах. Мало кто из молодых девушек будет праздновать этот праздник со своим парнем, еще меньше будут молиться о том, чтобы стать умнее. В сегодняшнем обществе от молодых девушек больше не требуется быть искусными в ткачестве, поэтому молитва о том, чтобы быть искусной, потеряла свой смысл.

Это не означает, что шитье полностью забыто и заброшено. Новая форма становится популярной: вязание крючком. Завезенное из Европы, это искусство является популярной формой вышивания. Петли вязания крючком имеют форму X и образуют узоры и рисунки. Недавно некоторые молодые женщины проявили растущий интерес к вязанию шерстяных шарфов.

Это просто, и они гордятся тем, что носят то, что создали своими руками.

Легенда о Нюлане и Чжиню

Нюлан был крепким и трудолюбивым парнем. Сирота, он жил бедно вдали от города. На самом деле, город ему не нравился, и он предпочитал жить вдали от людей, тем более что он не был один, так как его друг, буйвол, разделял его жизнь и дарил ему безграничную дружбу.

Так жил Нюлан, обрабатывая свое поле с буйволом, охотясь и рыбача, чтобы обеспечить свой ежедневный пропитание. Однажды он решил пойти немного дальше, до леса, который он не знал. Всегда сопровождаемый верным животным, он нашел это место очаровательным и, прежде всего, наслаждался слушанием птиц. Так он бродил несколько часов, наслаждаясь спокойствием леса. Его шаги привели его к большому озеру, освещенному солнцем.

Но небо вскоре затянуло тучами, и, подняв голову, он вдруг увидел что-то странное: девять молодых девушек спускались с облаков. Они, казалось, парили в воздухе! Подойдя к озеру, молодые девушки начали раздеваться. Играя, все они смеялись от души. Обнаженные, они нырнули в озеро и наслаждались лаской вернувшегося солнца.

Спрятавшись за кустом, Нюлан наблюдал за зрелищем, не упуская ни мгновения. Он щипал себя, чтобы убедиться, что не спит, он не мог поверить своим глазам: так значит, бессмертные существуют и иногда приходят на землю... Из своего укрытия он наблюдал за их играми и быстро был очарован. Среди этих очаровательных существ одна из них, самая молодая, особенно привлекала его внимание. Она была настолько красива, что он сразу влюбился в нее.

После нескольких часов водных забав самая старшая позвала своих подруг и дала им знак: пора возвращаться. Опечаленный тем, что избранница его сердца должна исчезнуть, он посоветовался со своим другом, буйволом, чтобы найти решение, как удержать самую молодую, чье имя было Чжиню.

«Спрячь ее одежду!» — посоветовал он.

Сказано — сделано. И пока другие девушки уже возвращались в облака, Чжиню все еще искала свою одежду. Когда она начала терять терпение, она заметила, что кто-то наблюдает за ней. Испугавшись, она сразу же спряталась в кустах, чтобы скрыть свою наготу. Неуклюжий Нюлан подошел к ней, держа что-то в руке.

Молодой человек представился и вернул ей одежду, заявляя о своей любви. Больше развлеченная, чем рассерженная трюком, который сыграл с ней этот землянин, Чжиню была сразу же покорена этим молодым человеком, таким застенчивым и очаровательным.

Так Чжиню решила остаться на земле и жить там со своим любимым и своим другом буйволом. Жизнь текла спокойно и счастливо для молодой пары. В течение этих двух лет мальчик и девочка увеличили семью Нюлана и Чжиню, которые жили идиллической любовью и наслаждались совершенным счастьем.

Но для других бессмертных рая Чжиню была предательницей. Законы неба действительно запрещают бессмертному соединяться с землянином, даже если он лучший из них. Итак, однажды, когда Нюлан ушел на рыбалку со своими детьми, бывшие спутницы молодой женщины пришли забрать ее, чтобы вернуть домой. Перед ее отказом следовать за ними они решили использовать силу и похитили Чжиню без дальнейших переговоров. При мысли, что она больше не увидит своего мужа и детей, молодая женщина начала плакать и звать их изо всех сил.

С места, где он рыбачил, Нюлан услышал крики своей возлюбленной. Тогда он прыгнул на своего друга, буйвола, и заставил его бежать как можно быстрее. Животное вложило столько энергии, что вскоре догнало Чжиню, которая изо всех сил замедляла полет своих бывших спутниц. Но забыл, что нападающие были бессмертными и обладали магическими силами!

Увидев, что Нюлан опасно приближается, они тогда создали реку между собой и своими несчастными преследователями. Перед этим непреодолимым препятствием Нюлан и его буйвол резко остановились. В отчаянии он позвал Чжиню, которую бессмертные отпустили. На другом берегу молодая женщина была опустошена мыслью о разлуке с теми, кого любила.

Трогательные ситуацией, птицы леса, хорошо знавшие молодую пару, решили действовать немедленно. За несколько секунд сороки собрались и образовали мост над рекой. Таким образом, двое влюбленных смогли встретиться и упали, опьяненные счастьем, в объятия друг друга. Через некоторое время Чжиню решила сообщить Нюлану печальную правду:

«Мне запрещено жить с тобой дольше!» — рыдала Чжиню.

«Как так?» — воскликнул ее супруг, больше ничего не понимая.

«Я не из этого мира, и я должна вернуться жить туда, откуда пришла. Однако, нам дана одна милость. Таким образом, я буду возвращаться, чтобы увидеть тебя каждый год, в этот день, в этом месте».

Едва Чжиню закончила свою фразу, как она взлетела, проносясь по воздуху к облаку, с которого спустилась...

И так каждый год, в годовщину этого дня, которая установлена на 7 июля по солнечному календарю (седьмой день седьмого месяца), влюбленные празднуют воссоединение Нюлана и Чжиню.

Другой День Святого Валентина, в некотором роде...

Теперь, с наступлением ночи, поднимите глаза к звездам, и вы увидите, что история Нюлана и Чжиню, возможно, не легенда. Действительно, звезды пастуха (Альтаир) и Чжиню (Вега) всегда разделены Млечным Путем...