Пиньинь

Пиньинь — это официальная транскрипция китайского языка путунхуа. Он использует латинский алфавит, но не читается так же, как по-французски, поэтому важно хорошо овладеть этой системой.

Тоны в пиньине

В китайском языке каждая слоговая единица может произноситься с пятью разными интонациями (тонами):

- 1-й тон: mā 妈 (мама) высокий ровный тон (55)
- 2-й тон: má 麻 (конопля) восходящий тон (35)
- 3-й тон: mǎ 马 (лошадь) нисходяще-восходящий тон (214)
- 4-й тон: mà 骂 (ругать) падающий тон (51)
- 5-й тон: ma 吗 (вопросительная частица) нейтральный тон
 

 

Тоны в пиньине обозначаются на гласных. Тон ставится над «основной» гласной в слоге (в китайском различают начальную, среднюю и финальную части). Как правило, порядок приоритета такой: a, o, e, u, i. Примеры: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. Но в сочетаниях с u и i тон всегда ставится на вторую букву: iū, uī.

Согласные в пиньине

Согласные F, L, M, S и гласная Y произносятся почти так же, как в русском языке.

В русском языке есть звонкие согласные (с вибрацией голосовых связок), такие как Б, Д, Г и их глухие пары П, Т, К.

В китайском различают глухие и придыхательные согласные (с заметным выдохом при произнесении). Проблема в том, что китайские глухие соответствуют написанию звонких в пиньине: B в пиньине произносится как русское П и т.д.

Ниже представлена таблица глухих и придыхательных согласных в пиньине:

H в пиньине произносится как хриплый звук, похожий на испанскую jota.
W произносится как в английском языке (или как сочетание УА в русском WA = «уа»).
Внимание! R произносится как французское Ж, но с загнутым назад языком.

В китайском некоторые согласные произносятся кончиком языка, а другие — задней частью языка (тогда кончик языка располагается за нижними зубами).

Гласные в пиньине

A произносится как в русском: я, ва, ла, ма,...

O почти как по-русски, но с лёгким "у" перед ним: МО = "МуО", ПО = "ПуО".

E читается очень открыто, похоже на звук в слове «пёс» или «мёд».
После Y, I или U звук E произносится как русское Э: xue, xie, ye, jie,...

I произносится как узкий Э после шипящих согласных S, SH, C, CH, Z, ZH и R (например: SI = «сы», SHI = «шы», RI = «жы»...)
После остальных — как русское И: mi, ni, li,...

U имеет два произношения. После Y, J, Q и X он читается как русское Ю. Если отмечен умляутом Ü, он также читается как Ю.
После остальных согласных и без умляута читается как У: wu, mu, lu,...

Сложные гласные в пиньине:

OU читается как О с лёгким Э: DOU = "Доэ", LOU = "Лоэ",...

AN читается как "анн". Но IAN звучит как "йен".

EN — как «эн» или «ён» (как в слове "молодёжный").

IN — как "ин" по-английски.

UN читается как "уэн" (с коротким Э между У и Н).

AI — как «ай» по-русски.

EI — как «эй» или «ей».

UI — между «уэй» и «уй». Можно записать как «УЭй».

Гласная + NG произносится как в английском. Не произносите твёрдый «Г» в конце, он «умирает» в горле: ANG, ING, ENG, ONG.

Изменения тонов в пиньине

Интонация слога может меняться в зависимости от соседних слогов:

Когда идут два третьих тона подряд, первый превращается во второй: nǐhǎo => níhǎo. 
Это изменение происходит в устной речи, но обычно не отражается на письме.

Третий тон произносится только нисходяще (21), если за ним следует ещё один слог. Если слог стоит отдельно, он произносится полностью (214).

Частица отрицания 不 bù — в четвёртом тоне в изоляции и перед тонами 1, 2 и 3. Перед 4-м тоном она становится во втором тоне: bú qù, bú dà,...

Число «один» 一 yī — в первом тоне само по себе. Перед 4-м тоном превращается во второй: yí gè, yí xià. Перед другими тонами — в четвёртый: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.