Источник: © Learn-chinese.online
Мандаринский язык считается сложным для изучения. Хотя это преувеличение, но не совсем ложь. Изучение мандаринского требует времени и усилий. Поэтому естественно задаться вопросом, почему стоит (иногда необходимо) изучать мандаринский. После анализа различных причин и мотиваций, конечно же, нужно задаться вопросом, как оптимизировать изучение, как в плане затраченного времени, так и в плане качества приобретенных навыков. Эта статья стремится быть четким и полным анализом этих двух вопросов.
Почему изучать мандаринский?
Вот различные причины, побуждающие изучать мандаринский, как я их встречал среди своих учеников и студентов:
- Учитывая текущую ситуацию в мире и роль китайской экономики в международном контексте, одной из первых причин изучения мандаринского является профессиональная. Владение языком второй экономики мира и, прежде всего, первой промышленной державой не является незначительным в резюме. Будь то для вступления в компанию или для поступления в престижную школу, китайский язык — это часто недооцененный актив. Примеры, с которыми я столкнулся в своей карьере преподавателя, иногда удивительны: например, этот ученик, который хотел поступить в инженерную школу после года академического отпуска (чтобы повеселиться, а не для приобретения языковых и культурных навыков за границей...) и который конкурировал с двумя другими кандидатами за одно место. У этого ученика было резюме немного хуже, чем у двух других, и он даже не закончил свой курс китайского (2 года вместо 3 для LV3 во Франции). Но поскольку он уже изучал китайский, его выбрали. То же самое происходит в полиции или в армии, где владение мандаринским открывает интересные возможности для продвижения. Примеры бесчисленны, и любой человек, интегрированный в профессиональный мир или высшее образование, может это подтвердить.
- Другой важной причиной выбора мандаринского является культурный аспект. Действительно, лучший способ понять культуру — это через ее язык. Устойчивые выражения, различные лексики, способы выражения одной или другой идеи различаются от языка к языку. А китайская культура невероятно богата, будь то в литературе, живописи, каллиграфии, музыке и всех искусствах в целом. Китай даже обладает оригинальной медициной, которая легко понимается на китайском, в то время как она кажется такой странной, когда обсуждается на наших западных языках. И не следует забывать, что у Китая есть история, уходящая корнями во второй тысячелетний век до нашей эры на территории, большей, чем Европа!
- Другой причиной изучения мандаринского является его сложность. Для некоторых это настоящий вызов, который действительно стоит того, чтобы его преодолеть. Личное самолюбие обязывает.
- Сложность китайского языка в основном связана с его письмом, которое не указывает на произношение, как алфавит. Изучение китайского требует особых упражнений, которые задействуют правое полушарие мозга независимо от левого. Я слышал (но у меня мало информации по этому поводу; если у вас есть, не стесняйтесь сообщить мне об этом через контакт) что люди с дислексией смогли вернуться к учебе благодаря изучению китайского. Упражнения для мозга, необходимые для изучения китайского, якобы похожи на терапию.
- Наконец, еще одной причиной изучения мандаринского является гуманистическая причина. Понимание другого человека и стремление к общению в искреннем и уважительном диалоге — это важное условие для мира и взаимопонимания. А изучение языка другого человека, стремление узнать его культуру, является первым шагом в этом диалоге. Это (к сожалению!) редко упоминаемая причина для изучения китайского. Однако в Китае более 1,3 миллиарда человек. Они часто чувствуют себя непонятыми или даже униженными западными людьми. Кроме того, Китай уже является сверхдержавой, и эксперты сходятся во мнении, что он не остановится на этом. Изучение китайского языка — это не просто "плюс", которое можно эгоистично рассматривать для профессионального продвижения, а скорее открытость другому, который кажется таким далеким, но на самом деле таким близким.
Как изучать мандаринский?
Чтобы эффективно оптимизировать изучение мандаринского, необходимо с самого начала установить стратегию обучения. Эта стратегия определяется правилами для изучения иностранного языка в целом и, прежде всего, специфическими трудностями китайского языка.
Определение проблем, связанных с изучением мандаринского
Язык сначала произносится, а затем пишется. Поэтому логично начинать с изучения основных элементов значения: слов. Затем необходимо научиться соединять эти слова, чтобы производить понятные высказывания: предложения. Вот где вступает в игру грамматика. Для этого необходимо запоминать "модельные предложения", которые закрепят эти структуры в нашей памяти и позволят нам быстро использовать их в аутентичном контексте. Достаточно изменить одно или два слова в этих модельных предложениях, чтобы создать большое разнообразие различных предложений. Эти автоматизмы очень важны. Наконец, необходимо изучать особые выражения языка, которые часто тесно связаны с культурным контекстом.
Еще одна очень важная вещь для изучения иностранного языка: необходимо иметь четкие цели. Часто люди теряются из-за разнообразия методов и их содержания. Поэтому необходимо иметь четкие цели как в плане списков словарного запаса и грамматических тем, так и в плане языковых навыков. Эти цели часто определяются сертификатами по языку (Ielts для английского, HSK для мандаринского и т.д.). Анализ результатов тестов PISA показывает, что страны с лучшими результатами, среди прочего, имеют программы с четкими целями. В наших западных странах наблюдается противоположная тенденция из-за некоторых "педагогических мод.
Мы только что определили общие правила изучения иностранного языка выше. Теперь нам нужно уточнить, в чем заключаются специфические трудности китайского языка.
Основная проблема изучения мандаринского заключается в том, что основные трудности возникают в самом начале, и избежать их невозможно.
Первая трудность — это произношение. Мандаринский не является богатым языком с точки зрения устной речи. В нем не так много фонем. Однако некоторые из них отсутствуют во французском, и, прежде всего, в китайском языке слоги акцентируются: каждый слог может иметь четыре разных интонации (плюс отсутствие интонации), которые представляют собой вариацию между низким и высоким тоном. Этого нет во французском, и требуется достаточно времени, чтобы натренировать ухо, а еще больше времени, чтобы научиться их воспроизводить.
Вторая трудность связана с первой: поскольку китайские иероглифы не указывают на произношение, используется фонетическая транскрипция, называемая пиньинь. Сто лет назад каждая страна имела свою собственную фонетическую транскрипцию мандаринского. В 1979 году Китай и ISO (Международная организация по стандартизации) официально приняли пиньинь (который уже был утвержден в 1958 году). Однако эта транскрипция латинскими буквами не произносится так, как французский. Например, "r" произносится как наше "j", "i" иногда произносится как "i", а иногда как "e" и т.д. Поэтому необходимо научиться правильно читать пиньинь с самого начала.
Помимо трудностей устной речи, есть трудности письменной. Необходимо изучать новую систему письма, очень отличающуюся от нашей. Иероглифов много, и их сложно запомнить.
Наконец, грамматика китайского языка, которая сама по себе очень простая и логичная, не похожа на нашу. Нет инверсии подлежащего для вопросов, нет спряжения и т.д.
Разработка стратегии изучения мандаринского
Во-первых, необходимо изучать словарный запас. Удивительно отметить, что многие языковые методы начинают с текста урока. Ученик, следовательно, логично перейдет несколько страниц дальше, чтобы найти словарный запас и сделать своего рода "туда и обратно" между текстом, словарным запасом и грамматикой. Все трудности накапливаются таким образом, и это часто разочаровывает. Поэтому необходимо изучать словарный запас в первую очередь, даже если он не запоминается на 100%, факт того, что он уже был виден, облегчит остальную часть процесса обучения.
Это устный словарный запас, который необходимо изучать в первую очередь. Не нужно сразу читать пиньинь (фонетическую транскрипцию), а сначала внимательно слушать запись и повторять каждое слово, пытаясь имитировать китайского говорящего. Затем можно проанализировать пиньинь и открыть, какой звук соответствует какой транскрипции.
Чтобы облегчить изучение устного словарного запаса, веб-сайт Learn-chinese.online предлагает различные интерактивные упражнения. Например, ассоциации записей с транскрипциями пиньинь:
Затем упражнение для запоминания устного словарного запаса:
Затем необходимо изучать письмо. В китайском языке слово может состоять из одного, двух или трех иероглифов, иногда больше, но это редко. Лучше изучать каждый иероглиф отдельно. Для каждого иероглифа необходимо запомнить его значение, произношение, порядок написания штрихов и направление каждого штриха. Порядок написания и направление каждого штриха следуют точным правилам: правила китайского письма. Нужно следить за тем, чтобы в начале соблюдать порядок штрихов, чтобы не сделать иероглифы нечитаемыми позже. К концу уровня 1 курсов мандаринского порядок написания становится естественным. Китайский иероглиф состоит из основных иероглифов, называемых "ключ", "радикал" или "графический элемент". В начале очень рекомендуется изучать эти графические элементы, так как это упрощает запоминание иероглифов позже.
Как и в случае с изучением устного словарного запаса, Learn-chinese.online предлагает различные интерактивные упражнения. Например, ассоциации слов в иероглифах с французским:
А также другие упражнения, такие как ассоциации иероглифов-пиньинь или иероглифов-аудио.
Эти интерактивные упражнения значительно облегчают запоминание словарного запаса, так как упражнения для мозга направляются интерактивным аспектом веб-сайта. Больше не нужно заставлять себя перед неподвижной бумагой.
Важным упражнением в начале изучения китайского является копирование строк иероглифов. Для каждой последовательности веб-сайт Learn-chinese.online предоставляет сетки для письма для загрузки и печати со всеми иероглифами последовательности:
Когда словарный запас усвоен, можно переходить к грамматике с четкими и точными объяснениями:
Затем необходимо запоминать модельные предложения:
Как и в случае со словарным запасом, веб-сайт Learn-chinese.online предлагает интерактивные упражнения для запоминания модельных предложений в устной форме:
и в письменной форме:
Затем необходимо комбинировать свои знания, изучая текст или диалог:
Мы также упоминали, что необходимо иметь четкие цели, чтобы оптимизировать изучение иностранного языка. Веб-сайт Learn-chinese.online выбрал организацию своих курсов в соответствии с целями сертификата по китайскому языку (HSK), который является лучшим способом подтвердить свой уровень китайского языка на международном уровне. HSK — это объективный тест, в основном основанный на вопросах с несколькими вариантами ответов. Его программы очень точные. Сдавать его год за годом — отличный способ проверить (и, прежде всего, подтвердить!) свой уровень мандаринского.
Поэтому веб-сайт Learn-chinese.online представляет итоговые оценки, основанные на модели теста HSK:
Каждая последовательность каждого уровня представляет собой оценку понимания устной речи и оценку понимания письменной речи, основанные на модели теста HSK (за исключением первых трех последовательностей уровня 1, так как объем знаний недостаточен для сдачи полного теста). Это позволяет активировать недавно приобретенные знания, пересматривать знания предыдущих последовательностей и тренироваться для теста HSK для тех, кто хочет его сдать.
