Źródło: © Learn-chinese.online
Mandaryński jest uważany za trudny do nauki. Chociaż to przekonanie jest przesadzone, nie jest całkowicie fałszywe. Nauka mandaryńskiego wymaga pewnego nakładu czasu i energii. Dlatego naturalne jest zastanawiać się, dlaczego warto (czasem koniecznie) uczyć się tego języka. Po przeanalizowaniu różnych powodów i motywacji, konieczne jest zastanowienie się, jak optymalizować naukę zarówno pod względem czasu, jak i jakości zdobywanych umiejętności. Ten artykuł ma być jasną i kompletną analizą tych dwóch pytań.
Dlaczego uczyć się mandaryńskiego?
Oto różne powody, które skłaniają do nauki mandaryńskiego, takie jakie spotkałem wśród moich uczniów i studentów:
- Biorąc pod uwagę obecną sytuację na świecie i rolę gospodarki chińskiej w kontekście międzynarodowym, jednym z pierwszych powodów do nauki mandaryńskiego jest jego profesjonalny charakter. Opanowanie języka drugiej co do wielkości gospodarki świata i przede wszystkim pierwszej potęgi przemysłowej nie jest bez znaczenia w CV. Czy to dołączenie do firmy, czy też wstąpienie do prestiżowej szkoły, chiński jest często niedocenianym atutem. Przykłady, jakie spotkałem w trakcie mojej kariery nauczyciela, czasami są zaskakujące: na przykład ten uczeń, który chciał wstąpić do szkoły inżynierskiej po roku przerwy (aby się bawić, a nie aby zdobyć kompetencje językowe i kulturowe za granicą...), i który rywalizował z dwoma innymi kandydatami o jedną wolną pozycję. Ten uczeń miał nieco słabszy dokument niż dwaj inni i nawet nie skończył swojego kursu chińskiego (2 lata zamiast 3 dla LV3 we Francji). Ale ponieważ już uczył się chińskiego, to on został wybrany. Podobnie, w policji lub w wojsku, opanowanie mandaryńskiego oferuje interesujące możliwości awansu. Przykłady są liczne, a każda osoba zaangażowana w świat zawodowy lub wyższą edukację może to potwierdzić.
- Innym ważnym powodem do wyboru mandaryńskiego jest jego kulturowy aspekt. Prawda, najlepszy sposób na zrozumienie kultury to jej język. Zwroty, różne słownictwa, sposób wyrażania myśli różnią się w zależności od języka. A kultura chińska jest niesamowicie bogata, zarówno w literaturze, malarstwie, kaligrafii, muzyce, jak i wszystkich sztukach w ogóle. Chiny mają nawet własną medycynę, która łatwiej się rozumie po chińsku, podczas gdy wydaje się tak dziwna, gdy jest omawiana w naszych zachodnich językach. I nie należy zapominać, że Chiny mają historię sięgającą drugiego tysiąclecia przed naszą erą na terytorium większym niż Europa!
- Innym powodem do nauki mandaryńskiego jest jego trudność. Dla niektórych jest to prawdziwe wyzwanie, które warto podjąć. Duma osobista nakazuje.
- Trudność chińskiego wynika głównie z jego pisma, które nie wskazuje wymowy jak alfabet. Nauka chińskiego wymaga więc specjalnych ćwiczeń, które angażują prawe półkule mózgu niezależnie od lewego. Słyszałem (ale mam niewiele informacji na ten temat; jeśli macie, nie wahajcie się skontaktować ze mną przez kontakt), że osoby z dysleksją mogły kontynuować naukę dzięki nauce chińskiego. Ćwiczenia umysłowe wymagane do nauki chińskiego byłyby jak terapia.
- Ostatecznie, innym powodem do nauki mandaryńskiego jest powód humanistyczny. Zrozumienie drugiego człowieka i dążenie do komunikacji w dialogu szczerego i szacunkowego jest warunkiem niezbędnym dla pokoju i wzajemnego zrozumienia. A nauka języka drugiego człowieka, dążenie do poznania jego kultury, jest właśnie pierwszym krokiem w tym dialogu. To (niestety!) powód rzadko wymieniany przy nauce chińskiego. Jednak żyje ponad 1,3 miliarda Chińczyków. Często czują się nie zrozumiani lub nawet upokarzani przez Zachodnich. Ponadto Chiny są już superpotęgą, a eksperci są zgodni, że nie zatrzymają się na tym. Nauka chińskiego nie jest więc tylko "plusem", który można egoistycznie wykorzystać do awansu zawodowego, ale raczej otwarciem na drugiego człowieka, który wydaje się tak daleki, ale w rzeczywistości jest tak bliski.
Jak uczyć się mandaryńskiego?
Aby skutecznie optymalizować naukę mandaryńskiego, konieczne jest określenie strategii nauki od samego początku. Ta strategia jest określana przez zasady nauki języka obcego w ogóle i zwłaszcza przez specyficzne trudności języka chińskiego.
Definicja problemów związanych z nauką mandaryńskiego
Język jest najpierw mówiony, zanim zostanie napisany. Dlatego właściwe jest zacząć od nauki podstawowych elementów znaczeniowych: słów. Następnie należy nauczyć się łączenia tych słów, aby tworzyć zrozumiałe zdania: zdania. Tutaj wchodzi w grę gramatyka. Aby to zrobić, należy zapamiętać "zdania wzorcowe", które wgrabią te struktury w naszą pamięć i pozwolą nam je szybko wykorzystać w autentycznym kontekście. Wystarczy zmienić jedno lub dwa słowa w tych zdaniach wzorowych, aby móc tworzyć różne zdania. Te automatyzmy są więc bardzo ważne. Wreszcie, należy nauczyć się szczególnych wyrażeń językowych, które są często ściśle związane z kontekstem kulturowym.
Inną bardzo ważną rzeczą w nauce języka obcego: konieczne jest określenie precyzyjnych celów. Często się dezorientuje z powodu różnorodności metod i ich treści. Dlatego konieczne jest określenie precyzyjnych celów zarówno w zakresie list słówek i punktów gramatycznych, jak i kompetencji językowych. Te cele są często określane przez certyfikaty językowe (Ielts dla angielskiego, HSK dla mandaryńskiego, itd.). Analiza wyników testów PISA pokazuje, że kraje z najlepszymi wynikami, między innymi, mają programy z precyzyjnymi celami. W naszych krajach zachodnich obserwujemy przeciwną tendencję spowodowaną pewnymi "modami pedagogicznymi".
Określiliśmy powyżej ogólne zasady nauki języka obcego. Teraz musimy określić, jakie są specyficzne trudności chińskiego.
Główny problem nauki mandaryńskiego polega na tym, że główne trudności występują na początku i trudno jest uniknąć jednej z nich.
Pierwszą trudnością jest wymowa. Mandaryński nie jest bogaty pod względem mowy. Nie ma wielu fonemów. Jednak niektóre z nich nie występują w języku francuskim, a przede wszystkim sylaby w chińskim są akcentowane: każda sylaba może mieć cztery różne intonacje (plus brak intonacji), które polegają na zmianie między niskim a wysokim dźwiękiem. Nie ma tego w języku francuskim, a potrzebuje się czasu, aby nauczyć się słuchać i jeszcze więcej, aby móc je reprodukować.
Drugą trudnością jest związana z pierwszą: ponieważ chińskie znaki nie wskazują wymowy, używa się fonetycznej transkrypcji zwanej pinyin. Sto lat temu każdy kraj miał swoją własną fonetyczną transkrypcję mandaryńskiego. W 1979 roku Chiny i ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) oficjalnie przyjęły pinyin (który został już zatwierdzony w 1958 roku). Jednak ta transkrypcja w literach łacińskich nie wymawiana jest tak jak francuski. Na przykład "r" wymawiane jest jak nasze "j", "i" czasami wymawiane jest "i", a czasami "e", itd. Dlatego konieczne jest nauczenie się poprawnego czytania pinyin od samego początku.
Oprócz trudności związanych z językiem mówionym, są trudności związane z językiem pisemnym. Konieczne jest nauczenie się nowego systemu pisma, bardzo różnego od naszego. Znaki są liczne, a trudno je zapamiętać wszystkie.
Wreszcie, gramatyka chińska, która jest bardzo prosta i logiczna sama w sobie, nie przypomina naszej. Nie ma odwrócenia podmiotu w pytaniach, nie ma koniugacji, itd.
Wdrożenie strategii nauki mandaryńskiego
Przede wszystkim należy nauczyć się słownictwa. Zaskakujące jest zauważyć, że wiele metod nauki języka zaczyna od tekstu lekcji. Uczeń pójdzie więc logicznie kilka stron dalej, aby szukać słownictwa i robić rodzaj podróży między tekstem, słownictwem i gramatyką. Wszystkie trudności gromadzą się w ten sposób, a często jest to zniechęcające. Dlatego konieczne jest nauczanie słownictwa na początku, nawet jeśli nie jest ono zapamiętane w 100%, fakt, że je już widział, ułatwi resztę procesu nauki.
To słownictwo mówione musi być nauczane jako pierwsze. Nie należy od razu czytać pinyin (transkrypcji fonetycznej), ale najpierw należy uważnie słuchać nagrania i powtarzać każde słowo, starając się naśladować mówcę chińskiego. Następnie można analizować pinyin i odkryć, który dźwięk odpowiada której transkrypcji.
Aby ułatwić naukę słownictwa mówionego, strona internetowa Learn-chinese.online oferuje różne dynamiczne ćwiczenia. Na przykład ćwiczenia z powiązaniami nagrań z transkrypcjami pinyin:
Następnie ćwiczenie do zapamiętywania słownictwa mówionego:
Następnie należy nauczyć się pisania. W języku chińskim słowo może składać się z jednego, dwóch lub trzech znaków, czasami więcej, ale to rzadkie. Lepiej jest nauczyć się każdego znaku osobno. Dla każdego znaku należy zapamiętać jego znaczenie, wymowę, kolejność pisania kresek i kierunek każdej kreski. Kolejność pisania i kierunek każdej kreski podlegają ściśle określonym zasadom: zasady pisania chińskiego. Na początku należy uważać, aby przestrzegać kolejności kresek, aby nie uczynić znaków nieczytelnymi później. Na końcu poziomu 1 kursów mandaryńskiego kolejność pisania staje się naturalna. Chiński znak składa się z podstawowych znaków zwanych "kluczem", "radykłem" lub "elementem graficznym". Na początku mocno zaleca się naukę tych elementów graficznych, ponieważ ułatwia to później zapamiętywanie znaków.
Jak w przypadku nauki słownictwa mówionego, Learn-chinese.online oferuje różne dynamiczne ćwiczenia. Na przykład powiązania słów w znakach z francuskim:
oraz inne ćwiczenia, takie jak powiązania znak-pinyin lub znak-audio.
Te dynamiczne ćwiczenia znacznie ułatwiają zapamiętywanie słownictwa, ponieważ ćwiczenia mózgu są kierowane przez interaktywny charakter strony internetowej. Nie trzeba już się męczyć przed nieruchomym arkuszem papieru.
Ważnym ćwiczeniem na początku nauki chińskiego jest kopiowanie linii znaków. Dla każdej sekwencji strona internetowa Learn-chinese.online dostarcza siatki do pisania do pobrania i wydrukowania ze wszystkimi znakami sekwencji:
Kiedy słownictwo zostanie przyswojone, można przejść do gramatyki z jasnymi i precyzyjnymi wyjaśnieniami:
Następnie należy zapamiętać zdania wzorcowe:
Jak w przypadku słownictwa, strona internetowa Learn-chinese.online oferuje dynamiczne ćwiczenia do zapamiętywania zdań wzorowych w mowie:
i w piśmie:
Następnie należy połączyć swoje wiedzę, studiując tekst lub dialog:
Wspomnieliśmy również, że konieczne jest określenie precyzyjnych celów, aby optymalizować naukę języka obcego. Strona internetowa Learn-chinese.online zdecydowała się zorganizować swoje kursy zgodnie z celami certyfikatu języka chińskiego (HSK), który jest najlepszym sposobem na potwierdzenie poziomu chińskiego na arenie międzynarodowej. HSK to test obiektywny oparty głównie na pytaniach wielokrotnego wyboru. Jego programy są bardzo precyzyjne. Przechodzenie go rok po roku jest doskonałym sposobem na sprawdzenie (i przede wszystkim potwierdzenie!) swojego poziomu mandaryńskiego.
Dlatego strona internetowa Learn-chinese.online prezentuje oceny syntezy oparte na modelu testu HSK:
Każda sekwencja każdego poziomu prezentuje ocenę zrozumienia ustnego i ocenę zrozumienia pisemnego opartą na modelu testu HSK (z wyjątkiem trzech pierwszych sekwencji poziomu 1, ponieważ objętość wiedzy jest niewystarczająca, aby przeprowadzić pełny test). Pozwala to aktywować niedawno zdobyte wiedzę, powtórzyć wiedzę z poprzednich sekwencji i przygotować się do testu HSK dla tych, którzy chcą go zdać.
