Sursa: © Learn-chinese.online
Mandarina este considerată o limbă greu de învățat. Deși această opinie este exagerată, nu este nici total falsă. Învățarea mandarinei reprezintă un anumit investiment de timp și energie. Este, prin urmare, natural să ne întrebăm de ce este interesant (uneori necesar) să învățăm mandarina. După ce am analizat diversele motive și motive posibile, este, desigur, necesar să ne întrebăm cum să optimizăm învățarea atât în ceea ce privește timpul investit, cât și calitatea competențelor dobândite. Acest articol vizează să fie o analiză clară și completă a acestor două întrebări.
De ce să învățați mandarina?
Aici sunt motivele care vă determină să învățați mandarina, așa cum le-am întâlnit printre elevii și studenții mei:
- Datorită situației actuale din lume și a locului economiei chineze în contextul internațional, una dintre primele motive pentru a învăța mandarina este, de fapt, cea de natură profesională. Stăpânirea limbii celei de-a doua economii mondiale și, mai ales, a primei puteri industriale nu este nesemnificativă pe un CV. Fie că este pentru a vă alătura unei companii sau pentru a intra într-o școală prestigioasă, chineza este un atout adesea subestimat. Exemplele pe care le-am întâlnit în timpul carierei mele de profesor sunt uneori surprinzătoare: de exemplu, acel elev care dorea să intre într-o școală de ingineri după o anumită pauză (pentru a se distreza și nu pentru a dobândi competențe lingvistice și culturale în străinătate...) și care era în concurență cu încă doi candidați pentru un singur loc. Acest elev avea un dosar puțin mai slab decât ceilalți doi și nu își terminase cursul de chineză (2 ani în loc de cei 3 pentru a treia limbă străină în Franța). Dar deoarece studiase deja chineza, a fost el ales. Tot așa, în poliție sau în armată, stăpânirea mandarinei oferă oportunități de promovare interesante. Exemplele sunt numeroase, și orice persoană integrată în lumea profesională sau în învățământul superior poate să le confirme.
- O altă motiv important pentru a alege mandarina este aspectul cultural. Este adevărat că cea mai bună modalitate de a înțelege o cultură este prin limba ei. Expresiile fixe, diferitele lexice, modul de exprimare a unei idei sau a altei idei diferă de la o limbă la alta. Or, cultura chineză este de o bogăție incredibilă, atât în literatură, pictură, caligrafie, muzică, și toate artele în general. China are chiar o medicină originală care se înțelege mai ușor în chineză, în timp ce pare atât de ciudată când este discutată în limbile noastre occidentale. Și nu trebuie să uităm că China are o istorie care datează din al doilea mileniu î.Hr. pe un teritoriu mai mare decât Europa!
- O altă motiv care vă determină să învățați mandarina este dificultatea ei. Pentru unii, aceasta reprezintă un adevărat provocare care merită cu adevărat să fie ridicată. Mândria personală impune.
- Dificultatea chineză este în principal datorată scrierii sale, care nu indică pronunția ca un alfabet. Învățarea chineză necesită, prin urmare, gimnastică particulară care solicită creierul drept independent de creierul stâng. Am auzit (dar am puține informații despre acest subiect; dacă aveți, nu ezitați să-mi spuneți prin intermediul contact) că persoanele cu dislexie au putut relua studiile datorită învățării chineză. Gimnastica mentală necesară pentru a învăța chineza ar fi ca o terapie.
- În sfârșit, o altă motiv pentru a învăța mandarina este motivul umanist. Înțelegerea celorlalți și căutarea comunicării într-un dialog sincer și respectuos este o condiție esențială pentru pace și înțelegere reciprocă. Or, învățarea limbii celorlalți, căutarea de a cunoaște cultura lor, este, de fapt, prima etapă în acest dialog. Este (din păcate!) o motiv rar menționată pentru a învăța chineza. Cu toate acestea, există peste 1,3 miliarde de chinezi. Ei se simt adesea incompreși sau chiar umiliți de occidentali. În plus, China este deja o superputere, și experții sunt de acord că nu se va opri aici. Învățarea chineză nu este doar un „plus” pe care îl puteți privi egoist pentru o promovare profesională, ci mai degrabă o deschidere către ceilalți, care par atât de departe, dar care sunt, de fapt, atât de aproape.
Cum să învățați mandarina?
Pentru a optimiza eficient învățarea mandarinei, este necesar să stabiliți o strategie de învățare încă de la început. Această strategie este definită de regulile pentru a învăța o limbă străină în general și, în special, de dificultățile specifice ale limbii chineze.
Definirea problemelor legate de învățarea mandarinei
O limbă este mai întâi vorbită înainte de a fi scrisă. Este, prin urmare, potrivit să începeți cu învățarea elementelor esențiale de sens: cuvintele. Este apoi necesar să învățați cum să combinați aceste cuvinte pentru a produce enunțuri comprensibile: propoziții. Aici intervine gramatica. Pentru aceasta, este necesar să memorizați „propoziții model” care vor gravi aceste structuri în memoria noastră și ne vor permite să le reutilizăm rapid într-un context autentic. Este suficient să schimbați un sau două cuvinte în aceste propoziții model pentru a putea face o mare varietate de propoziții diferite. Aceste automatisme sunt, prin urmare, foarte importante. În sfârșit, este necesar să învățați expresiile particulare ale limbii, care sunt adesea strâns legate de contextul cultural.
O altă lucru foarte important pentru a învăța o limbă străină: este necesar să aveți obiective precise. Suntem adesea dezorientați de varietatea metodelor și a conținutului lor. Este, prin urmare, necesar să aveți obiective precise atât în ceea ce privește listele de vocabular și punctele de gramatică, cât și competențele lingvistice. Aceste obiective sunt adesea definite de certificatele de limbă (Ielts pentru engleză, HSK pentru mandarina, etc.). Analiza rezultatelor testelor PISA arată că țările cu cele mai bune rezultate, printre altele, au programe cu obiective precise. Observăm în țările noastre occidentale o tendință opusă datorită unor „modă pedagogică”.
Am definit mai sus regulile generale de învățare pentru o limbă străină. Acum, trebuie să precizăm care sunt dificultățile specifice ale chineză.
Problema majoră a învățării mandarinei este că principalele dificultăți sunt toate la început și este greu să evitați una sau alta.
Prima dificultate este pronunția. Mandarina nu este o limbă bogată din punct de vedere oral. Nu există multe foneme. Cu toate acestea, unele nu există în franceză, și mai ales, silabele în chineză sunt accentuate: fiecare silabă poate avea patru intonații diferite (plus absența de intonație), care constau în o variație între gravă și acută. Aceasta nu există în franceză, și trebuie destul timp pentru a antrena urechea și chiar mai mult pentru a le reproduce.
A doua dificultate este legată de prima: deoarece caracterele chineze nu indică pronunția, se folosește o transcriere fonetică numită pinyin. Acum un secol, fiecare țară avea propria sa transcriere fonetică a mandarinei. În 1979, China și ISO (Organizația Internațională de Standardizare) au adoptat oficial pinyin-ul (care fusese deja aprobat în 1958). Cu toate acestea, această transcriere în caractere latine nu se pronunță ca în franceză. De exemplu, „r” se pronunță ca „j” noastră, „i” se pronunță uneori „i” și uneori „e”, etc. Este, prin urmare, necesar să învățați să citiți corect pinyin-ul încă de la început.
Pe lângă dificultățile limbii vorbite, există și cele ale limbii scrise. Este necesar să învățați un nou sistem de scriere, foarte diferit de al nostru. Caracterele sunt numeroase, și este greu să le memorizați toate.
În sfârșit, gramatica chineză, care este foarte simplă și logică în sine, nu seamănă cu a noastră. Nu există inversiune a subiectului pentru întrebări, nu există conjugări, etc.
Punerea în aplicare a unei strategii de învățare a mandarinei
În primul rând, este necesar să învățați vocabular. Este surprinzător de notat că multe metode de limbă încep cu textul lecției. Învățatul va merge, prin urmare, logic, câteva pagini mai departe pentru a căuta vocabularul și a face o fel de mers-întors între text, vocabular și gramatică. Toate dificultățile se acumulează astfel, și acest lucru este adesea descurajant. Este, prin urmare, necesar să învățați vocabularul mai întâi, chiar dacă nu este reținut la 100%, faptul de a l-a fi văzut deja va facilita restul procesului de învățare.
Este vocabularul oral care trebuie învățat mai întâi. Nu trebuie să citiți pinyin-ul (transcrierea fonetică) imediat, ci mai întâi să ascultați cu atenție înregistrarea și să repetați fiecare cuvânt încercând să imitați vorbitorul chinez. Apoi, puteți analiza pinyin-ul și descoperi ce sunet corespunde cu ce transcriere.
Pentru a facilita învățarea vocabularului oral, site-ul web Learn-chinese.online propune diverse exerciții dinamice. De exemplu, asocierea înregistrărilor cu transcriptiile pinyin:
Următorul, un exercițiu pentru memorarea vocabularului oral:
Următorul, este necesar să învățați scrierea. În chineză, un cuvânt poate fi compus din un, doi sau trei caractere, uneori mai multe, dar este rar. Este mai bine să învățați fiecare caracter separat. Pentru fiecare caracter, este necesar să rețineți sensul său, pronunția, ordinea de scriere a tragerilor și direcția fiecărui tragi. Ordinea de scriere și direcția fiecărui tragi urmează reguli precise: regulile scrierii chineze. Trebuie să aveți grijă la început să respectați ordinea tragerilor pentru a nu face caracterele ilizibile mai târziu. La sfârșitul nivelului 1 al cursurilor de mandarină, ordinea de scriere devine naturală. Un caracter chinez este compus din caractere fundamentale numite „cheie”, „radical” sau „element grafic”. Este foarte recomandat la început să învățați aceste elemente grafice, deoarece simplifică memorarea caracterelor mai târziu.
Ca și pentru învățarea vocabularului oral, Learn-chinese.online propune diverse exerciții dinamice. De exemplu, asocierea cuvintelor în caractere cu franceza:
Și alte exerciții, cum ar fi asocierea caracter-pinyin sau caracter-audio.
Aceste exerciții dinamice facilitează foarte mult memorarea vocabularului, deoarece gimnastica creierului este ghidată de aspectul interactiv al site-ului web. Nu este nevoie să vă forțați în fața unei foi de hârtie inerte.
Un exercițiu important la începutul învățării chineză este copierea de linii de caractere. Pentru fiecare secvență, site-ul web Learn-chinese.online furnizează grilaje de scriere pentru descărcare și imprimare cu toate caracterele din secvență:
Când vocabularul este asimilat, puteți trece la gramatică cu explicații clare și precise:
Următorul, este necesar să memorizați propoziții model:
Ca și pentru vocabular, site-ul web Learn-chinese.online propune exerciții dinamice pentru a memoriza propozițiile model la oral:
și la scris:
Trebuie apoi să combinați cunoștințele dvs. prin studierea unui text sau a unui dialog:
Am menționat, de asemenea, că este necesar să aveți obiective precise pentru a optimiza învățarea unei limbi străine. Site-ul web Learn-chinese.online a ales să organizeze cursurile în funcție de obiectivele certificatei de limbă chineză (HSK), care este cel mai bun mod de a face recunoscut nivelul de chineză la nivel internațional. HSK este un test obiectiv bazat în principal pe întrebări cu răspunsuri multiple. Programele sale sunt foarte precise. Trebuie să îl susțină an de an pentru a verifica (și, mai ales, a valida!) nivelul de mandarină.
De aceea, site-ul web Learn-chinese.online prezintă evaluări de sinteză bazate pe modelul testului HSK:
Fiecare secvență de fiecare nivel prezintă o evaluare de înțelegere orală și o evaluare de înțelegere scrisă bazate pe modelul testului HSK (cu excepția celor trei secvențe inițiale ale nivelului 1, deoarece volumul de cunoștințe este insuficient pentru a susține un test complet). Acest lucru permite activarea cunoștințelor recent dobândite, revizuirea cunoștințelor din secvențele anterioare și antrenarea pentru testul HSK pentru cei care doresc să îl susțină.
