تعلم اللغة الصينية: لماذا وكيف؟

المصدر: © Learn-chinese.online

يُعد اللغة الماندرينية لغة صعبة التعلم، على الرغم من أن هذا الرأي مبالغ فيه إلى حد ما، إلا أنه ليس خاطئًا تمامًا. لذا، فإن تعلم اللغة الماندرينية يتطلب استثمارًا كبيرًا من الوقت والطاقة. ومن الطبيعي أن يتساءل المرء عن سبب أهمية تعلم هذه اللغة (في بعض الأحيان، يكون ذلك ضروريًا). بعد تحليل الأسباب المختلفة والدوافع المحتملة، من الضروري أن نحدد كيفية تحسين التعلم من حيث الوقت المستثمر ونوعية المهارات المكتسبة. يهدف هذا المقال إلى تقديم تحليل واضح وشامل لهذه الأسئلة.

لماذا تعلم اللغة الماندرينية؟

هنا بعض الأسباب التي تدفع إلى تعلم اللغة الماندرينية، كما وجدتها بين طلابي وطلابي:

• بسبب الوضع الحالي في العالم ومكانة الاقتصاد الصيني في السياق الدولي، فإن أحد الأسباب الأولى لتعلم اللغة الماندرينية هو السبب المهني. إتقان لغة ثاني أكبر اقتصاد في العالم، وخاصة أكبر قوة صناعية، ليس أمرًا غير مهم في السيرة الذاتية. سواء كنت تريد الانضمام إلى شركة أو الالتحاق بمدرسة مرموقة، فإن الصينية هو ميزة غالبًا ما تُقلل من أهميتها. أمثلة التي صادفتها خلال مسيرتي المهنية كمتدرب أحيانًا مذهلة: على سبيل المثال، هذا الطالب الذي أراد الالتحاق بمدرسة هندسية بعد عام من الإجازة (لتسلية نفسه وليس لاكتساب مهارات لغوية وثقافية في الخارج...) وكان في تنافس مع مرشحين آخرين على مكان واحد. كان هذا الطالب لديه ملف أقل جودة من الملفين الآخرين ولم يكمل حتى درسه الصيني (2 عام بدلاً من 3 للغة الثالثة في فرنسا). لكن بسبب دراسته للغة الصينية، هو من تم اختياره. كما في الشرطة أو الجيش، إتقان اللغة الماندرينية يوفر فرص ترقية مثيرة للاهتمام. أمثلة مثل هذه لا تحصى، ويمكن لأي شخص متكامل في العالم المهني أو التعليم العالي تأكيد ذلك.
• سبب آخر مهم لاختيار اللغة الماندرينية هو الجانب الثقافي. من المؤكد أن أفضل طريقة لفهم ثقافة ما هي من خلال لغتها. العبارات الثابتة، المصطلحات المختلفة، طريقة التعبير عن فكرة أو أخرى تختلف من لغة إلى أخرى. الثقافة الصينية غنية جدًا، سواء في الأدب، الرسم، الخط، الموسيقى، الفنون بشكل عام. الصين حتى لديها الطب التقليدي الذي يُفهم بسهولة في الصينية، بينما يبدو غريبًا جدًا عندما يناقش في لغاتنا الغربية. ولا يجب نسيان أن الصين لديها تاريخ يعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد على أرض أكبر من أوروبا!
• سبب آخر يدفع إلى تعلم اللغة الماندرينية هو صعوبتها. بالنسبة لبعض الأشخاص، هذا يمثل تحديًا حقيقيًا يستحق التحدي. الشرف الشخصي يقتضي ذلك.
• صعوبة اللغة الصينية أساسًا بسبب كتابتها، التي لا تشير إلى النطق مثل الأبجدية. تعلم اللغة الصينية يتطلب تمارين خاصة تنشط الدماغ الأيمن بشكل مستقل عن الدماغ الأيسر. سمعت (لكن لدي معلومات قليلة حول هذا الموضوع؛ إذا كان لديك أي معلومات، لا تتردد في إخباري عبر الاتصال) أن الأشخاص الذين يعانون من صعوبات التعلم قد استأنفوا دراستهم بفضل تعلم اللغة الصينية. تمارين الدماغ المطلوبة لتعلم اللغة الصينية مثل العلاج.
• أخيرًا، سبب آخر لتعلم اللغة الماندرينية هو السبب الإنساني. فهم الآخر والبحث عن التواصل في حوار صادق ومهذب هو شرط أساسي للسلام والفهم المتبادل. تعلم لغة الآخر والبحث عن معرفة ثقافته هو بالفعل الخطوة الأولى في هذا الحوار. هذا ( للأسف!) سبب نادرًا ما يُذكر لتعلم اللغة الصينية. ومع ذلك، هناك أكثر من 1.3 مليار صيني. غالبًا ما يشعرون بالغير مفهوم أو حتى المهان من الغربيين. بالإضافة إلى ذلك، الصين بالفعل قوة عظمى، والخبراء يتفقون على أنها لن تتوقف عند هذا الحد. تعلم اللغة الصينية ليس مجرد "ميزة" يمكن النظر إليها بشكل أناني للحصول على ترقية مهنية، بل هو فتح للآخر، الذي يبدو بعيدًا ولكن في الواقع قريب جدًا.

كيف تعلم اللغة الماندرينية؟

لتحسين تعلم اللغة الماندرينية بفعالية، من الضروري وضع استراتيجية تعلم منذ البداية. هذه الاستراتيجية محددة بقواعد تعلم لغة أجنبية بشكل عام وبصعوبات محددة للغة الصينية.

تحديد المشاكل المرتبطة بتعلم اللغة الماندرينية

اللغة تُتحدث أولاً قبل أن تُكتب. لذا، من المناسب البدء بتعلم العناصر الأساسية للمعنى: الكلمات. ثم من الضروري تعلم كيفية دمج هذه الكلمات لإنتاج عبارات مفهوم: الجمل. هنا تدخل القواعد النحوية. لهذا، من الضروري حفظ "جمل نموذجية" التي ستثبت هذه الهياكل في ذاكرتنا وتسمح لنا باستخدامها بسرعة في سياق حقيقي. يكفي تغيير كلمة أو كلمتين في هذه الجمل النموذجية لخلق مجموعة متنوعة من الجمل المختلفة. هذه الآليات تلقائية مهمة جدًا. أخيرًا، من الضروري تعلم العبارات الخاصة باللغة، والتي تكون غالبًا مرتبطة وثيقًا بالسياق الثقافي.

شيء آخر مهم جدًا لتعلم لغة أجنبية: من الضروري تحديد أهداف واضحة. غالبًا ما يكون المرء مضطربًا بسبب تنوع الطرق ومحتوياتها. لذا، من الضروري تحديد أهداف واضحة سواء في قوائم المفردات والنقاط النحوية أو المهارات اللغوية. هذه الأهداف غالبًا ما يتم تحديدها من خلال شهادات اللغة (Ielts للإنجليزية، HSK للغة الماندرينية، إلخ). تحليل نتائج اختبارات PISA يظهر أن البلدان التي تحصل على أفضل النتائج، بين أمور أخرى، لديها برامج ذات أهداف واضحة. نلاحظ في دولنا الغربية اتجاهًا معاكسًا بسبب بعض "أوضاع التدريس".

لقد حددنا أعلاه قواعد التعلم العامة للغة الأجنبية. الآن، يجب أن نحدد ما هي الصعوبات الخاصة باللغة الصينية.

المشكلة الكبرى في تعلم اللغة الماندرينية هي أن الصعوبات الرئيسية جميعها في البداية، وهو من الصعب تجنب واحدة منها أو أخرى.

الصعوبة الأولى هي النطق. اللغة الماندرينية ليست لغة غنية من الناحية الشفوية. هناك عدد قليل من الأصوات. ومع ذلك، بعض الأصوات لا توجد في الفرنسية، وبالأخص، الحروف في الصينية معروضة: كل حرف يمكن أن يكون له أربع نغمات مختلفة (بالإضافة إلى عدم وجود نغمة)، والتي تتكون من تغير بين الحروف المنخفضة والعالية. هذا لا يوجد في الفرنسية، ويحتاج الأمر إلى وقت لتدريب الأذن، وأكثر من ذلك لتكرار هذه النغمات.

الصعوبة الثانية مرتبطة بالأول: لأن الحروف الصينية لا تشير إلى النطق، نستخدم ترanskripsiya صوتيًا يُدعى pinyin. قبل قرن من الزمن، كان لكل دولة ترانسكريبشن صوتي خاص بها للغة الماندرينية. في عام 1979، اعتمدت الصين والISO (منظمة التوحيد الدولي) رسميًا pinyin (الذي كان قد تم الموافقة عليه بالفعل في عام 1958). ومع ذلك، لا ينطق هذا الترanskripsiya بالفرنسية. على سبيل المثال، "r" ينطق مثل "j" لدينا، "i" ينطق أحيانًا "i" وأحيانًا "e"، إلخ. لذا، من الضروري تعلم قراءة pinyin بشكل صحيح منذ البداية.

بالإضافة إلى صعوبات اللغة المنطوقة، هناك صعوبات اللغة المكتوبة. من الضروري تعلم نظام كتابة جديد، مختلف تمامًا عن نظامنا. الحروف كثيرة، وهو من الصعب حفظها جميعها.

أخيرًا، النحو الصيني، الذي هو بسيط ومنطقي في حد ذاته، لا يشبه النحو الخاص بنا. لا يوجد عكس للموضوع في الأسئلة، لا يوجد توكيد، إلخ.

وضع استراتيجية لتعلم اللغة الماندرينية

أولاً، من الضروري تعلم المفردات. من المفاجئ ملاحظة أن العديد من طرق اللغة تبدأ بالنص الدرس. سيذهب المتعلم بشكل طبيعي إلى الصفحات التالية للبحث عن المفردات وإجراء نوع من التنقل بين النص والمفردات والنحو. تتجمع جميع الصعوبات بهذه الطريقة، وهو ما يكون غالبًا مزعجًا. لذا، من الضروري تعلم المفردات أولاً، حتى لو لم يتم حفظها بنسبة 100%، فإن رؤية المفردات مسبقًا ستسهّل عملية التعلم.

المفردات الشفوية هي التي يجب تعلمها أولاً. لا يجب قراءة pinyin (الترانسكريبشن الصوتي) على الفور، بل يجب أولاً الاستماع بعناية إلى التسجيل وتكرار كل كلمة محاولة تقليد المتحدث الصيني. ثم يمكن تحليل pinyin واكتشاف أي صوت يتوافق مع أي ترانسكريبشن.

لتسهيل تعلم المفردات الشفوية، يقدم موقع الويب Learn-chinese.online تمارين ديناميكية مختلفة. على سبيل المثال، ارتباط التسجيلات مع الترanskripsiya pinyin:

ثم تمرين لتذكر المفردات الشفوية:

ثم من الضروري تعلم الكتابة. في الصينية، يمكن أن يتكون كلمة من حرف أو حرفين أو ثلاثة أحرف، وأحيانًا أكثر ولكن ذلك نادر. من الأفضل تعلم كل حرف على حدة. لكل حرف، من الضروري حفظ معناه، نطقه، ترتيب كتابة الخطوط والاتجاه لكل خط. ترتيب الكتابة والاتجاه لكل خط يتبعون قواعد دقيقة: قواعد كتابة الصينية. يجب الانتباه في البداية إلى احترام ترتيب الخطوط لتجنب جعل الحروف غير قابلة للقراءة لاحقًا. في نهاية المستوى الأول من دروس اللغة الماندرينية، يصبح ترتيب الكتابة طبيعيًا. حرف صيني يتكون من حروف أساسية تسمى "مفتاح" أو "جذر" أو "عنصر رسومي". من المستحسن في البداية تعلم هذه العناصر الرسومية لأنها تسهل حفظ الحروف لاحقًا.

مثل تعلم المفردات الشفوية، يقدم Learn-chinese.online تمارين ديناميكية مختلفة. على سبيل المثال، ارتباط الكلمات بالحروف مع الفرنسية:

بالإضافة إلى تمارين أخرى مثل ارتباط الحروف-الترانسكريبشن أو الحروف-الصوت.

تسهيل هذه التمارين الديناميكية حفظ المفردات بشكل كبير لأن تمارين الدماغ مدفوعة بالجانب التفاعلي للموقع. لم يعد من الضروري الجهود أمام ورقة غير نشطة.

تمارين مهمة في بداية تعلم اللغة الصينية هي نسخ خطوط الحروف. لكل تسلسل، يقدم موقع الويب Learn-chinese.online شبكات كتابة للتحميل والطباعة مع جميع الحروف في التسلسل:

عندما يتم استيعاب المفردات، يمكن الانتقال إلى النحو مع شرح واضح ودقيق:

ثم من الضروري حفظ جمل نموذجية:

مثل المفردات، يقدم موقع الويب Learn-chinese.online تمارين ديناميكية لتذكر الجمل النموذجية شفويًا:

وكتابيًا:

ثم يجب دمج معرفتك من خلال دراسة النص أو الحوار:

لقد ذكرنا أيضًا أن من الضروري تحديد أهداف واضحة لتحسين تعلم لغة أجنبية. اختارت موقع الويب Learn-chinese.online تنظيم دروسها حسب أهداف شهادة اللغة الصينية (HSK)، التي هي أفضل طريقة لتعترف بمستواك في اللغة الصينية دوليًا. HSK هو اختبار موضوعي أساسًا على أسئلة اختيار من متعدد. برامجها دقيقة جدًا. اجتيازها كل عام هو وسيلة ممتازة للتأكد (والتحقق!) من مستوى اللغة الماندرينية.

هذا هو السبب في أن موقع الويب Learn-chinese.online يقدم تقييمات توضيحية بناءً على نموذج اختبار HSK:

كل تسلسل من كل مستوى يقدم تقييمًا لفهم الشفوي وتقييمًا لفهم المكتوب بناءً على نموذج اختبار HSK (باستثناء التسلسلات الثلاثة الأولى من المستوى 1، لأن الحجم المعرفي غير كافٍ لإجراء اختبار كامل). هذا يتيح تنشيط المعرفة المكتسبة حديثًا، مراجعة المعرفة من التسلسلات السابقة، والتدريب على اختبار HSK للذين يرغبون في اجتيازه.