البينيين

الپينيين هو النظام الرسمي لكتابة اللغة الصينية المندرينية. يستخدم الپينيين الحروف اللاتينية، لكنه لا يُقرأ كما في اللغة الفرنسية، لذا من الضروري إتقانه جيدًا.

نغمات الپينيين

في اللغة الصينية المندرينية، يمكن لكل مقطع صوتي أن يحمل خمس نغمات مختلفة (نبرات):

- النغمة الأولى: mā 妈 (أمي) نغمة عالية ثابتة (55)
- النغمة الثانية: má 麻 (قنب) نغمة صاعدة (35)
- النغمة الثالثة: mǎ 马 (حصان) نغمة منخفضة ثم صاعدة (214)
- النغمة الرابعة: mà 骂 (يشتم) نغمة هابطة (51)
- النغمة الخامسة: ma 吗 (أداة استفهام) نغمة محايدة
 

 

تُكتب نغمات الپينيين على الحروف الصوتية، وتُوضع على الحرف الصوتي الأساسي (في الصينية يُميز بين البداية، الوسط، والنهاية). الترتيب العام للأهمية هو: a, o, e, u, i. مثال: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě. أما في "u" و"i" فيُوضع النغمة دومًا على الحرف الثاني: iū, uī.

الحروف الساكنة في الپينيين

الحروف F وL وM وS والحرف الصوتي Y تُنطق كما في اللغة الفرنسية.

اللغة الفرنسية تملك حروفًا ساكنةً صامتة (مثل P, T, K) وحروفًا نطقيةً (مثل B, D, G).

في اللغة الصينية، يُفرّق بين الحروف الصامتة والحروف الصامتة المنفوخة (يُصاحبها خروج هواء عند النطق). المشكلة أن الحروف الصامتة في الصينية تُكتب باستخدام حروف نطقية كما في الفرنسية: مثلًا، B في الپينيين تُنطق مثل P بالفرنسية.

إليك جدول يوضح الحروف الصامتة والمنفوخة في الپينيين:

حرف H في الپينيين يُنطق كما في اللغة الإسبانية (jota).
W يُنطق كما في الإنجليزية أو كما في الفرنسية WA = "هْوا".
تنبيه! حرف R يُنطق مثل J بالفرنسية ولكن مع رجوع اللسان للخلف.

في الصينية، تُنطق بعض الحروف باستخدام طرف اللسان، والبعض الآخر باستخدام مؤخرة اللسان (حيث يكون طرف اللسان خلف الأسنان السفلية).

الحروف الصوتية في الپينيين

يُنطق A مثل الفرنسية: ya, wa, la, ma,...

يُنطق O تقريبًا كما في الفرنسية ولكن مع قليل من "u" قبله: MO = "MuO"، PO = "PuO".

يُنطق E بشكل مفتوح كما في "œuf" أو "neuf" بالفرنسية: le, me, te,...
إذا سبقته Y أو I أو U، يُنطق E مثل É بالفرنسية: xue, xie, ye, jie,...

I يُنطق مثل E مغلق في الفرنسية (le, feu,...) بعد الحروف الشديدة: S, SH, C, CH, Z, ZH وR. (SI = "se"، SHI = "che"، RI = "je",...)
بعد الحروف الأخرى يُنطق مثل I الفرنسية: mi, ni, li,...

U له نطقان. بعد Y, J, Q, X يُنطق مثل U في الفرنسية. أما إذا كُتب عليه نقطتان (Ü) فيُلفظ دومًا مثل U الفرنسية.
بعد الحروف الأخرى وبدون النقطتين، يُنطق مثل OU في الفرنسية: wu, mu, lu,...

الحروف الصوتية المركبة في الپينيين:

OU يُنطق كـ "o" بالفرنسية متبوعًا بـ "e" صغير: OU = "Oe". DOU = "TOe"، LOU = "Loe"،...

AN يُنطق مثل "انّ" بالفرنسية (حتى بعد U). أما IAN فيُلفظ مثل "يَانْ" أو "يِينْ".

EN يُنطق مثل "أنْ" في كلمة "jeune".

IN يُشبه نطقه "in" بالإنجليزية.

UN يُنطق مثل "OUeN" بالفرنسية (لاحظ وجود "e" صغيرة بين OU وN).

AI يُنطق مثل "آيْ" بالفرنسية.

EI يُنطق مثل "إيْيْ" بالفرنسية.

UI يُنطق بين "وِي" و"وِيْ" في الفرنسية، يُمكن كتابته "OUÉï".

حرف صوتي + NG يُنطق كما في الإنجليزية. لا يُنطق G في النهاية كما في الفرنسية، بل يُختفي في الحلق: ANG, ING, ENG, ONG.

تغييرات نغمات الپينيين

قد تتغير نغمة المقطع الصوتي حسب المقطع الذي يليه:

عندما يتتالى مقطعان من النغمة الثالثة، يتحول الأول إلى النغمة الثانية: nǐhǎo => níhǎo.
هذا التغيير يُطبق شفهيًا وليس عادة في الكتابة.

النغمة الثالثة تتوقف عند الانخفاض (21) إذا تبعها مقطع آخر. أما إذا كانت وحدها، فتُنطق كاملة (214).

النفي 不 bù يأتي بنغمة رابعة عادة، لكنه يتحول إلى النغمة الثانية أمام نغمة رابعة: bú qù, bú dà,...

الرقم "واحد" 一 yī يُنطق بالنغمة الأولى بمفرده. أمام النغمة الرابعة يتحول إلى النغمة الثانية: yí gè, yí xià. أمام باقي النغمات يتحول إلى النغمة الرابعة: yì tiān, yì qǐ, yì zhí.