Pismo chińskie

Podstawową jednostką pisma chińskiego jest znak. Nazywa się go również sinogramem, ale nie jest zbyt poprawne mówić „znak”. Obecnie w słownikach chińskich wyróżnia się 214 podstawowych znaków zwanych „kluczami”. Łącząc te klucze, można utworzyć wiele sinogramów. Pierwszy słownik chiński, Shuowen jiezi Xu Shen, napisany około +100 roku, zawierał 9353 znaki podzielone na 540 kluczy. Obecnie jest ich ponad 60 000. Ale to liczy również warianty tego samego sinogramu. Całkowita liczba różnych znaków powinna wynosić około 20 000. Aby płynnie czytać współczesny chiński, należy opanować od 2000 do 3000 znaków. Aby czytać chiński klasyczny, potrzeba 10 000 znaków.

Chiński klasyczny był językiem pisanym używanym od starożytności. Pisanie języka mówionego stało się powszechne dopiero w zeszłym stuleciu po upadku imperium.

Chiński znak to nie tylko obraz, ale ciąg kresek. Kolejność pisania kresek jest bardzo ważna, podobnie jak kierunek każdej kreski. Niezbędne jest przestrzeganie tej kolejności. Tak samo jak gdyby Chińczyk uczył się pisać nasze litery odwrotnie, jego pismo stałoby się niedługo nieczytelne, ten, kto pisze po chińsku, nie może zaniedbywać tej zasady. W przeciwnym razie to, co pisze, nie jest chińskim. To jest tym bardziej ważne w kaligrafii w coraz bardziej kursywnych stylach, takich jak styl bieżący i styl trawy.

Sinogramy można podzielić na cztery główne rodziny:

Piktogramy : przedstawiają w stylizowany lub symboliczny sposób rzeczywistość. Na przykład znak „drzewo” z pniem i gałęziami: 木

Ideogramy : to są skojarzenia idei z prostych elementów. Na przykład znak „las” składa się z dwóch drzew. 林

Ideofonogramy : składają się z elementu niosącego znaczenie i drugiego niosącego wymowę.

Na przykład znak „mama”: 妈 składa się z lewej strony znaku kobieta: 女 i z prawej strony konia: 马.

Znak kobieta oczywiście niesie znaczenie. Znak koń, wymówiony „ma”, niesie fonem. „Mama” również wymawia się „ma”, zmienia się tylko intonacja.

Zapożyczenia : słów, których nie ma znaków, zapożyczono znaki o tej samej wymowie, które zmodyfikowano, aby je odróżnić.

Jeszcze jedna bardzo ważna rzecz dla ucznia kaligrafii: w latach pięćdziesiątych Chińczycy z kontynentalnych Chin przeprowadzili uproszczenie znaków, podczas gdy Chińczycy z Hongkongu, Makau, Tajwanu i diaspory zachowali klasyczne znaki. Mówi się więc teraz o znakach uproszczonych i nieskomplikowanych (lub klasycznych). W kaligrafii raczej używa się klasycznych znaków, które są dużo bardziej estetyczne.