Китайський День Валентина

中国的情人节

7 липня за місячним календарем — це день китайського Дня Валентина (називається 七夕 qīxī). Згідно з таємничою легендою, фея (织女 Zhīnǚ, ткаля) закохалася в фермера (牛郎 niúláng: пастух). Вони одружилися і вели щасливе життя. Але мати дівчини була повністю проти цього шлюбу через їх різну природу. Вона змусила свою дочку повернутися на небо і створила широку річку, яку неможливо перетнути, щоб розділити їх. Ця річка — Чумацький Шлях.

З того дня фея і її чоловік можуть бачитися лише раз на рік. Сороки, глибоко зворушені цією щирою любов’ю, утворюють міст через Чумацький Шлях, щоб двоє молодих могли зустрітися. Це єдиний день, коли вони бачать один одного, але їхня любов залишається незмінною.

Завдяки цій таємничій легенді 7 липня за місячним календарем стало китайським Днем Валентина. Це свято дуже комерційне, особливо в місті Іньчуань. Можна побачити ляльки та іграшки з образом феї та її чоловіка в усіх магазинах.

Традиції змінюються

Історія кохання між Нюланом і Чжиню, а також фестиваль Цісі передавалися з покоління в покоління. Однак ці звичаї та традиції починають зникати.

Багато сучасних молодих китайців знають більше про західний День Валентина 14 лютого з букетами троянд, шоколадом, вечерями при свічках, ніж про китайські фестивалі.

Навіть qīxī 七夕 називають «китайським Днем Валентина».

Мало хто з молоді, це точно, дивитиметься на небо, якщо вони взагалі знають, в який день відбувається фестиваль. Багато вивісок там, щоб нагадати їм: «Знижки на китайський День Валентина», як у магазинах, так і в готелях, і ресторанах. Мало дівчат святкуватимуть це свято зі своїм хлопцем, ще менше молитимуться, щоб бути розумнішими. У сучасному суспільстві від дівчат більше не вимагають бути майстерними в ткацтві, тому молитва за вміння втратила свій сенс.

Це не означає, що шиття повністю забуте і покинуте. Нова форма стає популярною: в’язання гачком. Завезене з Європи, це мистецтво є популярною формою вишивання. Петлі в’язання гачком мають форму X і утворюють візерунки та малюнки. Нещодавно деякі молоді жінки виявили зростаючий інтерес до в’язання вовняних шарфів.

Це просто, і вони пишаються тим, що носять те, що створили своїми руками.

Легенда про Нюлана і Чжиню

Нюлан був сильним і працьовитим хлопцем. Сирота, він жив бідно за межами міста. Насправді, місто йому не подобалося, і він віддавав перевагу жити далеко від людей, тим більше, що він не був самотнім, оскільки його друг, буйвол, ділив з ним життя і дарував йому безмежну дружбу.

Так жив Нюлан, обробляючи своє поле з буйволом, полюючи і рибалячи, щоб забезпечити своє повсякденне існування. Одного дня він вирішив піти трохи далі, аж до лісу, який він не знав. Завжди супроводжуваний вірним твариною, він знайшов місце чарівним і, перш за все, насолоджувався слуханням птахів. Таким чином, він блукав кілька годин, насолоджуючись спокоїм лісу. Його кроки потім привели його до великого озера, освітленого сонцем.

Але небо незабаром затягнулося хмарами, і, піднявши голову, він раптом побачив щось дивне: дев’ять молодих дівчат спускалися з хмар. Вони здавалися такими, що ширяють у повітрі! Дійшовши до озера, молоді дівчата почали роздягатися. Граючись, всі вони щиро сміялися. Оголені, вони потім пірнули в озеро і насолоджувалися м’якістю сонця, яке повернулося.

Ховаючись за кущем, Нюлан спостерігав за видовищем, не пропускаючи жодної миті. Він щипав себе, щоб перевірити, чи не сниться йому це, він не міг повірити своїм очам: отже, безсмертні існують і іноді приходять на землю... З свого сховку він спостерігав за їхніми іграми і швидко був зачарований. Серед цих чарівних істот одна з них, наймолодша, особливо привертала його увагу. Вона була настільки гарною, що він відразу закохався в неї.

Після кількох годин водних розваг найстарша покликала своїх подруг і дала їм знак: час повертатися. Засмучений тим, що обрана його серця зникне, він порадився зі своїм другом, буйволом, щоб знайти рішення, як утримати наймолодшу, чиє ім’я було Чжиню.

"Сховай її одяг!" — порадив він.

Сказано — зроблено. І поки інші дівчата вже поверталися до хмар, Чжиню все ще шукала свій одяг. Коли вона почала втрачати терпіння, вона помітила, що хтось спостерігає за нею. Налякана, вона відразу сховалася в кущі, щоб приховати свою наготу. Невмілий Нюлан підійшов до неї, тримаючи щось у руці.

Молодий чоловік представився і повернув їй одяг, оголошуючи свою любов. Більше розважена, ніж розлючена трюком, який зіграв з нею цей землянин, Чжиню відразу була зачарована цим молодим чоловіком, таким сором’язливим і таким чарівним.

Таким чином, Чжиню вирішила залишитися на землі і жити там зі своїм коханим і своїм другом, буйволом. Життя протікало спокійно і щасливо для молодої пари. Протягом цих двох років хлопчик і дівчинка приєдналися до сім’ї Нюлана і Чжиню, які жили ідилічним коханням і насолоджувалися досконалим щастям.

Але для інших безсмертних раю Чжиню була зрадницею. Закони неба дійсно забороняють безсмертному об’єднуватися з землянином, навіть якщо він найкращий серед них. Отже, одного дня, коли Нюлан пішов рибалити зі своїми дітьми, колишні супутниці молодої жінки прийшли забрати її, щоб повернути додому. Перед її відмовою йти з ними вони вирішили вдатися до сили і викрали Чжиню без подальших переговорів. При думці, що вона більше не побачить свого чоловіка і дітей, молода жінка почала плакати і кликала їх усіма силами.

З місця, де він рибалив, Нюлан почув крики своєї коханої. Тоді він стрибнув на свого друга, буйвола, і змусив його бігти якомога швидше. Тварина доклала стільки енергії, що незабаром наздогнала Чжиню, яка всіма силами сповільнювала політ своїх колишніх супутниць. Але забув, що нападники були безсмертними і мали магічні сили!

Побачивши, що Нюлан небезпечно наближається, вони тоді створили річку між собою та своїми нещасними переслідувачами. Перед цією непереборною перешкодою Нюлан і його буйвол раптово зупинилися. Відчайдушний, він покликав Чжиню, яку безсмертні відпустили. На іншому березі молода жінка була пригнічена думкою про розлуку з тими, кого вона любила.

Зворушені ситуацією, птахи лісу, які добре знали молоду пару, вирішили діяти негайно. За кілька секунд сороки зібралися і утворили міст через річку. Таким чином, двоє коханців змогли зустрітися і впали, сп’янілі від щастя, в обійми один одного. Через деякий час Чжиню вирішила повідомити Нюлану сумну правду:

"Мені заборонено жити з тобою довше!" — ридала Чжиню.

"Як так?" — вигукнув її чоловік, більше нічого не розуміючи.

"Я не з цього світу, і мені доведеться повернутися жити туди, звідки я прийшла. Однак нам дана одна милість. Таким чином, я повернуся, щоб побачити тебе кожного року, в цей день, в цьому місці."

Ледве Чжиню закінчила свою фразу, як вона злетіла, пролітаючи повітря до хмари, з якої вона спустилася...

І так кожного року, в річницю цього дня, яка встановлена на 7 липня за сонячним календарем (сьомий день сьомого місяця), закохані святкують возз’єднання Нюлана і Чжиню.

Інший День Валентина, в певному сенсі...

Тепер, коли настає ніч, підніміть очі до зір, і ви побачите, що історія Нюлана і Чжиню, можливо, не легенда. Насправді, зірки пастуха (Альтаїр) і Чжиню (Вега) завжди розділені Чумацьким Шляхом...