中国のバレンタインデー

中国的情人节

月暦の7月7日は中国のバレンタインデー（七夕 qīxīと呼ばれます）です。ある神秘的な伝説によると、一人の妖精（织女 Zhīnǚ：織姫）が農夫（牛郎 niúláng：牽牛）に恋をしました。彼らは結婚し、幸せな生活を送りました。しかし、女性の母親はこの結婚に強く反対し、彼らの性質の違いを理由にしました。彼女は娘を天に戻らせ、二人が会えないように広い川を作りました。この川は天の川です。

その日から、妖精と夫は年に一度しか会うことができません。この純粋な愛に深く感動したカササギたちは、天の川に橋を架け、若い二人が出会えるようにしました。これが彼らが会える唯一の日ですが、彼らの愛は変わりません。

この神秘的な伝説のおかげで、月暦の7月7日は中国のバレンタインデーになりました。この祭りは特に銀川市で非常に商業的です。至る所の店で、妖精とその夫を模った人形やおもちゃを見ることができます。

伝統の変化

牛郎と織姫の愛の物語と七夕祭りは世代から世代へと伝えられてきました。しかし、これらの習慣や伝統は失われつつあります。

現代の多くの中国の若者は、バラのブーケ、チョコレート、キャンドルライトディナーを伴う2月14日の西洋のバレンタインデーについて、中国の祭りよりもよく知っています。

qīxī 七夕でさえ、「中国のバレンタインデー」と呼ばれています。

ほとんどの若者は、祭りがいつ行われるか知っているとしても、空を見上げることはないでしょう。至る所に「中国のバレンタインデーのセール」という看板が店、ホテル、レストランに掲げられています。ほとんどの若い女性はこの祭りをボーイフレンドと祝うことはなく、さらに少ない女性が賢くなるために祈ります。現代社会では、若い女性に織物が上手であることを求められなくなったため、賢くなるための祈りは意味を失いました。

これは縫製が完全に忘れ去られ、放棄されたという意味ではありません。新しい形が人気を集めています：編み物です。ヨーロッパから輸入されたこの芸術は、刺繍をする人気のある形です。編み目の点はXの形をしており、模様やデザインを形成します。最近、いくつかの若い女性がウールのスカーフを編むことに興味を持つようになっています。

それは簡単で、彼女たちは自分たちの手で作ったものを着ることに誇りを持っています。

牛郎と織姫の伝説

牛郎は頑丈で働き者の少年でした。孤児で、彼は町から離れた貧しい生活を送っていました。実際、彼は町が嫌いで、人々から離れて暮らすことを好みました。また、彼は一人ではなかったので、彼の友人である水牛が彼の生活を共有し、無限の友情を捧げていました。

このように、牛郎は水牛と一緒に畑を耕し、狩りや漁をして日々の生活を送っていました。ある日、彼は少し遠くへ行き、知らない森まで行こうと決めました。常に忠実な動物に付き添われ、彼はその場所が魅力的だと感じ、特に鳥のさえずりを楽しみました。彼は森の静けさを楽しみながら数時間さまよいました。その後、彼の足は太陽に照らされた大きな湖へと導かれました。

しかし、空はすぐに曇り、頭を上げると、彼は突然奇妙なものを見ました：九人の若い女性が雲から降りてきました。彼女たちは空中を漂っているように見えました！湖の近くに着くと、若い女性たちは服を脱ぎ始めました。遊びながら、彼女たちは皆心から笑っていました。裸になり、彼女たちは湖に飛び込み、戻ってきた太陽の優しさを楽しみました。

低木の陰に隠れ、牛郎はその光景を見逃さずに見つめていました。彼は自分が夢を見ていないか確認するために自分をつねり、自分の目を信じられませんでした：このように、不死の者は存在し、時々地球に来るのです... 隠れ場所から、彼は彼女たちの遊びを見守り、すぐに魅了されました。これらの魅力的な生き物の中で、最も若い一人が特に彼の注意を引きました。彼女はとても美しかったので、彼はすぐに恋に落ちました。

数時間の水遊びの後、最年長の女性は仲間を呼び、合図をしました：帰る時間です。心の選んだ人が消えようとしているのを見て悲しみ、彼は織姫という名の最も若い女性を引き留めるための解決策を見つけるために友人の水牛に相談しました。

「彼女の服を隠せ！」と彼は助言しました。

言われるが早いか、彼はすぐに行動しました。他の若い女性たちは既に雲に戻っていましたが、織姫はまだ服を探していました。彼女が苛立ち始めたとき、彼女は誰かが自分を見ていることに気づきました。怖がって、彼女はすぐに低木に避難し、裸を隠しました。不器用な牛郎は手に何かを持って彼女に近づきました。

その若者は自己紹介をし、服を返しながら愛を告白しました。この地球人の仕掛けた悪戯に面白がるよりも怒る織姫は、すぐにこのとても内気で魅力的な若者に魅了されました。

このように織姫は地球に留まり、愛する人と水牛の友人と一緒に生活することを決意しました。若いカップルにとって、生活は平穏で幸せに過ぎていきました。この二年間で、男の子と女の子が牛郎と織姫の家族を増やし、彼らは田園的な愛と完全な幸福を味わいました。

しかし、天国の他の不死の者たちにとって、織姫は裏切り者でした。天の法則は、不死の者が地球人と結ばれることを禁じています、たとえそれが最も優れた者であっても。ある日、牛郎が子供たちと釣りに出かけている間、若い女性の元の仲間たちが彼女を連れ戻しに来ました。彼女が彼らについて行くことを拒否すると、彼らは強引な手段を使うことに決め、交渉なしに織姫を連れ去りました。夫と子供たちに会えなくなると思い、若い女性は泣き始め、全力で彼らを呼びました。

釣りをしていた場所から、牛郎は愛する人の叫び声を聞きました。彼は友人の水牛に飛び乗り、できるだけ速く走らせました。その動物は非常に多くのエネルギーを使い、すぐに織姫に追いつきました。織姫は元の仲間たちの飛行をできるだけ遅くしていました。しかし、攻撃者たちが不死の者であり、魔法の力を持っていることを忘れていました！

牛郎が危険に近づいているのを見て、彼らは追跡者たちとの間に川を現しました。この越えられない障害の前で、牛郎と水牛は突然止まりました。絶望した牛郎は、不死の者たちが解放した織姫を呼びました。川の向こう岸で、若い女性は愛する人たちと別れることを考え、崩れ落ちました。

状況に感動した森の鳥たちは、若いカップルをよく知っており、即座に行動することを決めました。数秒で、カササギたちは集まり、川の上に橋を形成しました。このように、二人の恋人は再会し、幸福に酔いしれて互いの腕の中に飛び込みました。しばらくして、織姫は牛郎に悲しい真実を告げる決心をしました：

「私はもうあなたと一緒に住むことが許されていません！」と織姫は泣きました。

「どういうことだ？」と夫は叫び、何も理解できなくなりました。

「私はこの世界の者ではありません、そして私が来たところに戻って住まなければなりません。しかし、一つの恵みが私たちに与えられています。このように、私は毎年、この日、この場所であなたに会いに戻ってきます。」

織姫が言葉を終えるか終えないうちに、彼女は飛び立ち、降りてきた雲へと空を駆け抜けました...

そして、毎年、この日の記念日が太陽暦の7月7日（7月の7日目）に定められ、恋人たちは牛郎と織姫の再会を祝います。

ある意味で、もう一つのバレンタインデーです...

今、夜が来たら、星を見上げてください。牛郎と織姫の物語が伝説ではないかもしれないことに気づくでしょう。実際、牽牛星（アルタイル）と織姫星（ベガ）は常に天の川によって分けられています...