Η Γιορτή των Φανών

元宵节 Yuán xiāo jié

Δεκαπέντε ημέρες μετά τη Πρωτοχρονιά (15η ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα), η Γιορτή των Φανών γιορτάζει το πρώτο πανσέληνο του έτους. Για την περίσταση, οι οικογένειες διακοσμούν τις βεράντες τους με φανάρια και μαζεύονται για να απολαύσουν μαζί κολλώδη ρυζόμπαλες. Γεμιστές με σουσάμι, φιστίκια ή φασόλια, αντιπροσωπεύουν τη σελήνη. Με το πέφτει της νύχτας, πυροτεχνήματα και κροτίδες εκτοξεύονται. Όλοι βγαίνουν έξω για να θαυμάσουν τα φώτα. Παιδιά και ενήλικες κρατούν φανάρια ή λάμπες κρεμασμένες σε μακριά μπαμπού. Έχουν όλα τα είδη σχημάτων: ψάρια, κόκορες, πουλιά... Στα κλασικά μυθιστορήματα, πολλές ιστορίες αγάπης ξεκινούν με μια συνάντηση το βράδυ αυτής της γιορτής.

Μερικές εκφράσεις:
团圆 tuányuán: 1. οικογενειακή επανένωση; οικογενειακή συνάντηση; ένωση 2. γλυκές μπάλες
吃团圆饭 chī tuányuán fàn: τρώγοντας γλυκές μπάλες για να γιορτάσουμε την οικογενειακή επανένωση

逛庙会 guàng miào huì: περπάτημα στην Έκθεση του Φεστιβάλ της Άνοιξης

糖葫芦 táng húlu: καραμελωμένα σουβλάκια με κράταιγο

张灯结彩 zhāngdēng jiécǎi: διακοσμημένα σπίτια
扎彩灯 zhā cǎidēng: κατασκευή φανών με διάφορα σχέδια
观灯 guāndēng: περπάτημα για να θαυμάσετε τα διακοσμητικά φανάρια; χαρμόσυνες ψυχαγωγίες των παρελάσεων με διακοσμητικά φανάρια
放烟火 fàng yànhuǒ: εκτόξευση πυροτεχνημάτων