Kinesisk fornavn

Ordbogen over kinesiske fornavne fra chine-culture.com er en generator for kinesiske fornavne, der fungerer ved hjælp af en regelmæssigt opdateret database. Det drejer sig ikke om en oversættelse af fornavnet til kinesisk, hvilket ikke rigtig er muligt, medmindre man studerer roden og betydningen af hvert franske fornavn. Men hvor mange mennesker kender ikke betydningen af deres fornavn på deres eget sprog? Ordbogen over kinesiske fornavne fra chine-culture.com giver et kinesisk fornavn baseret på udtalen af fornavnet på fransk. Dette er den mest almindelige metode i Kina for navne og fornavne for vestlige mennesker. Det er derfor ikke et "rægtigt" kinesisk fornavn. Et "rægtigt" kinesisk fornavn kan kun gives af en indfødt kineser, der ikke er for gammel for at undgå at have et lidt retro kinesisk fornavn.

Hvordan vælger man så et ægte kinesisk fornavn? For små kinesere er det ofte et ønske fra forældrene eller en begivenhed, der skete ved fødslen. For eksempel "Sommerregn" for et barn, der blev født på en regnfuld sommerdag. Det kinesiske navn består generelt af ét tegn, sjældent af to (undtagen for minoriteter fra vesten som uighurerne, hvis navne og fornavne transkriberes til kinesisk, som i vores ordbog over kinesiske fornavne). For vestlige mennesker transformeres det fonetisk transkriberede fornavn, som i vores ordbog over kinesiske fornavne, så det giver et acceptabelt navn og fornavn på kinesisk. En indfødt kineser kan også vælge et kinesisk fornavn baseret på vores personlighed. Det er også muligt at få et kinesisk fornavn gennem beregninger af fødselsdato og -tidspunkt. I dette tilfælde er det et kinesisk fornavn, der skal bringe os held!